传道书 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
7 美好的名声胜过珍贵的膏油，
人死之日胜过出生之时。
2 探望丧家胜过参加宴席，
因为死亡是每个人的结局，
活着的人要把这事铭记在心。
3 哀伤胜过欢笑，
因为哀伤磨炼人的心灵。
4 智者的心思考生死大事，
愚人的心只顾作乐。
5 听智者的责备，
胜过听愚人的颂歌。
6 愚人的笑声像锅底下烧荆棘的劈啪声。
这也是虚空。
7 欺压使智者变愚昧，
贿赂败坏人心。
8 事情的结局胜过事情的开端；
恒久忍耐胜过心骄气傲。
9 不要轻易发怒，
因为愚人心怀怒气。
10 不要问为什么过去比现在好，
因为这样问不明智。
11 智慧如同产业一样美好，
有益于得见日光的世人。
12 智慧如同金钱，
是一种保障，
能保全智者的生命。
这就是知识的好处。
13 你应当思想上帝的作为，
因为上帝弄弯的，
谁能使它变直呢？
14 顺境时要快乐，
逆境时要思想：
两者都是上帝的安排，
好叫人不能预知将来。
15 在我虚空的一生中，我见过义人行义，反而灭亡；恶人行恶，却享长寿。 16 为人不要过分正直，也不要过于聪明，何必自取毁灭呢？ 17 不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？ 18 最好是持守这个教训也不放松那个教训，因为敬畏上帝的人必避免两个极端。 19 智慧使一个智者比城里十个官长更有能力。 20 诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。 21 你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你， 22 因为你心里知道自己也曾多次咒诅别人。 23 我用智慧试验过这一切。我说：“我要做智者”，谁知智慧却离我甚远。 24 智慧如此遥不可及、深不可测，谁能找得到呢？ 25 我用心去认识、探究、追寻智慧和事物的原委，并去认识邪恶带来的愚昧和无知带来的狂妄。 26 我发现有的妇人比死亡更苦毒，她是个陷阱，心如网罗，手像锁链。敬畏上帝的人避开她，罪人却被她俘虏。 27-28 传道者说：“看啊，我事事反复探索，要查明万事之理，却没有寻获。但我发现在一千个男子中还可以找到一位正直人，在众女子中却未找到一位。 29 我只发现一件事，上帝造的人本来正直，人却找出各种诡计。”
传道书 7
Chinese New Version (Traditional)
智者的選擇
7 美名優於美好的膏油，
死亡的日子勝過誕生的日子。
2 往服喪之家，比往宴樂之家還好，
因為死是人人的結局，
活人要把這事放在心上。
3 憂愁勝於嬉笑，
因為面帶愁容，能使內心得著好處。
4 智慧人的心在服喪之家，
愚昧人的心在歡樂之家。
5 聽智慧人的斥責，
勝過聽愚昧人的歌唱。
6 愚昧人的笑聲，
就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。
這也是虛空。
7 勒索會使智慧人變為愚妄，
賄賂能敗壞人心。
8 事情的結局勝於開端，
存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
9 你心裡不要輕易動怒，
因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。
10 你不要說：“為甚麼從前的日子勝過現在的呢？”
你這樣問，不是出於智慧。
11 智慧與產業都是好的，
對得見天日的人是有益的。
12 因為受智慧的庇護，如同受銀子的庇護。
唯有智慧能保全智慧人的生命，這就是知識的益處。
體察 神的心意行事
13 要觀察 神的作為，
因為他所屈曲的，
誰能弄直呢？
14 在亨通的日子，應當享福；
遭遇患難的時候，就當省察。
神使這兩樣並存，
為了叫人查不出未來的事。
15 在我虛空的日子裡，我見過這兩件事：有義人行義反而滅亡，有惡人行惡倒享長壽。 16 不要過分公義，也不要太過有智慧，何必自取滅亡呢？ 17 不要過分作惡，也不要作愚昧人，何必時候未到就死？ 18 持守這個是好的，那個也不要放鬆，因為敬畏 神的人，都必避免這兩個極端。
19 智慧使智慧人比城中十個官長更有能力。 20 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。 21 人所說的一切話，都不要放在心上，因你可能聽見僕人咒罵你。 22 其實你心裡明白，自己也曾多次咒罵別人。
23 這一切我都用智慧試驗過。我說：“我要得智慧”，智慧卻遠離我。 24 那離得遠又極深奧的，誰能找到呢？ 25 我轉念，一心去了解、考察並尋覓智慧和事理，又要知道愚蒙是邪惡的，狂妄是愚昧的。 26 我發現一個比死亡更惡毒的婦人，她有如羅網，心如陷阱，手如鎖鍊。蒙 神喜悅的人得以擺脫她，罪人卻被她纏住。
27 傳道者說：“看哪！我發現了這件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。 28 我的心仍在尋覓，卻還找不到，就是在一千個男人中，我找到一個正直人，但在所有的女人中，連一個也找不到。 29 我所明白的，只有這件事： 神造人原是正直的，他們卻找出許多巧計。”
傳道書 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
7 美好的名聲勝過珍貴的膏油，
人死之日勝過出生之時。
2 探望喪家勝過參加宴席，
因為死亡是每個人的結局，
活著的人要把這事銘記在心。
3 哀傷勝過歡笑，
因為哀傷磨煉人的心靈。
4 智者的心思考生死大事，
愚人的心只顧作樂。
5 聽智者的責備，
勝過聽愚人的頌歌。
6 愚人的笑聲像鍋底下燒荊棘的噼啪聲。
這也是虛空。
7 欺壓使智者變愚昧，
賄賂敗壞人心。
8 事情的結局勝過事情的開端；
恆久忍耐勝過心驕氣傲。
9 不要輕易發怒，
因為愚人心懷怒氣。
10 不要問為什麼過去比現在好，
因為這樣問不明智。
11 智慧如同產業一樣美好，
有益於得見日光的世人。
12 智慧如同金錢，
是一種保障，
能保全智者的生命。
這就是知識的好處。
13 你應當思想上帝的作為，
因為上帝弄彎的，
誰能使它變直呢？
14 順境時要快樂，
逆境時要思想：
兩者都是上帝的安排，
好叫人不能預知將來。
15 在我虛空的一生中，我見過義人行義，反而滅亡；惡人行惡，卻享長壽。 16 為人不要過分正直，也不要過於聰明，何必自取毀滅呢？ 17 不要過分邪惡，也不要做愚人，何必時候未到就死呢？ 18 最好是持守這個教訓也不放鬆那個教訓，因為敬畏上帝的人必避免兩個極端。 19 智慧使一個智者比城裡十個官長更有能力。 20 誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。 21 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你， 22 因為你心裡知道自己也曾多次咒詛別人。 23 我用智慧試驗過這一切。我說：「我要做智者」，誰知智慧卻離我甚遠。 24 智慧如此遙不可及、深不可測，誰能找得到呢？ 25 我用心去認識、探究、追尋智慧和事物的原委，並去認識邪惡帶來的愚昧和無知帶來的狂妄。 26 我發現有的婦人比死亡更苦毒，她是個陷阱，心如網羅，手像鎖鏈。敬畏上帝的人避開她，罪人卻被她俘虜。 27-28 傳道者說：「看啊，我事事反復探索，要查明萬事之理，卻沒有尋獲。但我發現在一千個男子中還可以找到一位正直人，在眾女子中卻未找到一位。 29 我只發現一件事，上帝造的人本來正直，人卻找出各種詭計。」
Ecclesiastes 7
Names of God Bible
Proverbs about Life
7 A good name is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you’re born. 2 It is better to go to a funeral than to a banquet because that is where everyone will end up. Everyone who is alive should take this to heart! 3 Sorrow is better than laughter because, in spite of a sad face, the heart can be joyful. 4 The minds of wise people think about funerals, but the minds of fools think about banquets.
5 It is better to listen to wise people who reprimand you than to fools who sing your praises. 6 The laughter of a fool is like the crackling of thorns burning under a pot. Even this is pointless.
7 Oppression can turn a wise person into a fool, and a bribe can corrupt the mind.
8 The end of something is better than its beginning. It is better to be patient than arrogant.
9 Don’t be quick to get angry, because anger is typical of fools. 10 Don’t ask, “Why were things better in the old days than they are now?” It isn’t wisdom that leads you to ask this!
Wisdom Gives Life
11 Wisdom is as good as an inheritance. It is an advantage to everyone who sees the sun. 12 Wisdom protects us just as money protects us, but the advantage of wisdom is that it gives life to those who have it.
13 Consider what Elohim has done! Who can straighten what Elohim has bent?
A Truth for Every Situation
14 When times are good, be happy. But when times are bad, consider this: Elohim has made the one time as well as the other so that mortals cannot predict their future.
Mortals Don’t Get What They Deserve
15 I have seen it all in my pointless life:
Righteous people die in spite of being righteous.
Wicked people go on living in spite of being wicked.
16 Don’t be too virtuous, and don’t be too wise. Why make yourself miserable? 17 Don’t be too wicked, and don’t be a fool. Why should you die before your time is up? 18 It’s good to hold on to the one and not let go of the other, because the one who fears Elohim will be able to avoid both extremes.
The Advantages of Wisdom
19 Wisdom will help a wise person more than ten rulers can help a city. 20 Certainly, there is no one so righteous on earth that he always does what is good and never sins.
21 Don’t take everything that people say to heart, or you may hear your own servant cursing you. 22 Your conscience knows that you have cursed others many times.
23 I used wisdom to test all of this. I said, “I want to be wise, but it is out of my reach.” 24 Whatever wisdom may be, it is out of reach. It is deep, very deep. Who can find out what it is? 25 I turned my attention to study, to explore, and to seek out wisdom and the reason for things. I learned that wickedness is stupid and foolishness is madness.
26 I find that a woman whose thoughts are like traps and snares is more bitter than death itself. Even her hands are like chains. Whoever pleases Elohim will escape her, but she will catch whoever continues to sin.
27 The spokesman said, “This is what I’ve found: I added one thing to another in order to find a reason for things. 28 I am still seeking a reason for things, but have not found any. I found one man out of a thousand who had it, but out of all these I didn’t find one woman. 29 I have found only this: Elohim made people decent, but they looked for many ways to avoid being decent.”[a]
Footnotes
- Ecclesiastes 7:29 English equivalent difficult.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.