以赛亚书 49
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
主的仆人
49 众海岛啊，听我说！
远方的众民啊，要留心听！
我还没有出生，
耶和华就呼召我；
我还没有离开母腹，
祂就点我的名。
2 祂使我的口像利剑，
用祂的手护庇我；
祂使我成为磨亮的箭，
把我藏在祂的箭囊中。
3 祂对我说：“以色列啊，
你是我的仆人，
我要借着你彰显我的荣耀。”
4 但我说：“我虚耗精力，
徒劳无功。
然而，耶和华必公正地待我，
我的报酬在我的上帝那里。”
5 我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人，
叫我领雅各归向祂，
把以色列人召集到祂那里。
我在耶和华眼中是尊贵的，
我的上帝是我的力量。
6 祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，
去复兴雅各的众支派，
使以色列的余民重归故土，
我还要使你成为外族人的光，
好把我的救恩带到地极。”
7 以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、
被本国人憎恨、
遭官长奴役的那位说：
“因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的，
君王必在你面前肃然起立，
首领必在你面前俯伏下拜。”
以色列的复兴
8 耶和华说：
“在悦纳的时候，我应允了你；
在拯救的日子，我帮助了你。
我要保护你，
使你做我跟民众立约的中保，
复兴家园，
分配荒凉的产业。
9 你要对被囚禁的人说，
‘出来吧！’
要对暗牢中的人说，
‘你们自由了。’
他们在路上必有吃的，
光秃的山岭必有食物。
10 他们不再饥渴，
也不再被热风和烈日灼伤，
因为怜悯他们的那位必引导他们，
领他们到泉水边。
11 我要使我的群山变为通途，
修筑我的大路。
12 看啊，他们必从远方来，
有的来自北方，有的来自西方，
还有的来自希尼[a]。”
13 诸天啊，要欢呼！
大地啊，要快乐！
群山啊，要歌唱！
因为耶和华必安慰祂的子民，
怜悯祂受苦的百姓。
14 但锡安说：“耶和华撇弃了我，
主把我忘了。”
15 耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿，
不怜悯自己亲生的孩子？
就算有母亲忘记，
我也不会忘记你。
16 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，
你的墙垣在我的看顾之下。
17 你的儿女必很快回来，
毁灭和破坏你的必离你而去。
18 举目四下看看吧，
你的儿女正聚集到你这里。
我凭我的永恒起誓，
你必把他们作为饰物戴在身上，
如新娘一样用他们妆扮自己。
这是耶和华说的。
19 “你那曾经荒废、凄凉、
遭到毁坏之地现在必容不下你的居民，
那些吞灭你的人必远远地离开你。
20 你流亡期间所生的子女必在你耳边说，
‘这地方太小了，
再给我们一些地方住吧。’
21 你会在心里问，‘我丧失了儿女、
不再生育、流亡在外、漂流不定，
谁给我生了这些儿女？
谁把他们养大？
我孤身一人，
他们是从哪里来的？’”
22 主耶和华说：
“我必向列国招手，
向万民竖立我的旗帜，
他们必抱着你的儿子、
背着你的女儿回来。
23 列王必做你的养父，
王后必做你的褓姆。
他们必向你俯伏下拜，
舔你脚上的尘土。
那时你便知道我是耶和华，
信靠我的必不致失望。”
24 勇士抢去的能夺回来吗？
暴君掳走的能救回来吗？
25 但耶和华说：
“勇士掳去的必被夺回，
暴君抢去的必被救出。
我必与你的敌人争战，
拯救你的儿女。
26 我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉，
喝自己的血喝得酩酊大醉，
好像喝酒一样。
那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主，
是你的救赎主，
是雅各的大能者。”
Footnotes
- 49:12 “希尼”可能指遥远的东方或南方某地。
以賽亞書 49
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
主的僕人
49 眾海島啊，聽我說！
遠方的眾民啊，要留心聽！
我還沒有出生，
耶和華就呼召我；
我還沒有離開母腹，
祂就點我的名。
2 祂使我的口像利劍，
用祂的手護庇我；
祂使我成為磨亮的箭，
把我藏在祂的箭囊中。
3 祂對我說：「以色列啊，
你是我的僕人，
我要藉著你彰顯我的榮耀。」
4 但我說：「我虛耗精力，
徒勞無功。
然而，耶和華必公正地待我，
我的報酬在我的上帝那裡。」
5 我在母腹之中，耶和華便塑造我做祂的僕人，
叫我領雅各歸向祂，
把以色列人召集到祂那裡。
我在耶和華眼中是尊貴的，
我的上帝是我的力量。
6 祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，
去復興雅各的眾支派，
使以色列的餘民重歸故土，
我還要使你成為外族人的光，
好把我的救恩帶到地極。」
7 以色列的救贖主和聖者——耶和華對受藐視、
被本國人憎恨、
遭官長奴役的那位說：
「因為揀選你的以色列的聖者耶和華是信實的，
君王必在你面前肅然起立，
首領必在你面前俯伏下拜。」
以色列的復興
8 耶和華說：
「在悅納的時候，我應允了你；
在拯救的日子，我幫助了你。
我要保護你，
使你做我跟民眾立約的中保，
復興家園，
分配荒涼的產業。
9 你要對被囚禁的人說，
『出來吧！』
要對暗牢中的人說，
『你們自由了。』
他們在路上必有吃的，
光禿的山嶺必有食物。
10 他們不再饑渴，
也不再被熱風和烈日灼傷，
因為憐憫他們的那位必引導他們，
領他們到泉水邊。
11 我要使我的群山變為通途，
修築我的大路。
12 看啊，他們必從遠方來，
有的來自北方，有的來自西方，
還有的來自希尼[a]。」
13 諸天啊，要歡呼！
大地啊，要快樂！
群山啊，要歌唱！
因為耶和華必安慰祂的子民，
憐憫祂受苦的百姓。
14 但錫安說：「耶和華撇棄了我，
主把我忘了。」
15 耶和華說：「母親豈能忘記自己吃奶的嬰兒，
不憐憫自己親生的孩子？
就算有母親忘記，
我也不會忘記你。
16 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，
你的牆垣在我的看顧之下。
17 你的兒女必很快回來，
毀滅和破壞你的必離你而去。
18 舉目四下看看吧，
你的兒女正聚集到你這裡。
我憑我的永恆起誓，
你必把他們作為飾物戴在身上，
如新娘一樣用他們妝扮自己。
這是耶和華說的。
19 「你那曾經荒廢、淒涼、
遭到毀壞之地現在必容不下你的居民，
那些吞滅你的人必遠遠地離開你。
20 你流亡期間所生的子女必在你耳邊說，
『這地方太小了，
再給我們一些地方住吧。』
21 你會在心裡問，『我喪失了兒女、
不再生育、流亡在外、漂流不定，
誰給我生了這些兒女？
誰把他們養大？
我孤身一人，
他們是從哪裡來的？』」
22 主耶和華說：
「我必向列國招手，
向萬民豎立我的旗幟，
他們必抱著你的兒子、
背著你的女兒回來。
23 列王必做你的養父，
王后必做你的褓姆。
他們必向你俯伏下拜，
舔你腳上的塵土。
那時你便知道我是耶和華，
信靠我的必不致失望。」
24 勇士搶去的能奪回來嗎？
暴君擄走的能救回來嗎？
25 但耶和華說：
「勇士擄去的必被奪回，
暴君搶去的必被救出。
我必與你的敵人爭戰，
拯救你的兒女。
26 我要使那些欺壓你的人吞吃自己的肉，
喝自己的血喝得酩酊大醉，
好像喝酒一樣。
那時候，世人都必知道我耶和華是你的救主，
是你的救贖主，
是雅各的大能者。」
Footnotes
- 49·12 「希尼」可能指遙遠的東方或南方某地。
以赛亚书 49
Chinese New Version (Simplified)
神拣选的仆人及他的使命
49 众海岛啊！你们要听我的话。
远方的万族啊！你们要留心听。
我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；
我出母腹的时候，他就提了我的名。
2 他使我的口如快刀，
把我藏在他手的阴影之下；
他又使我成为磨亮的箭，
把我藏在他的箭袋里。
3 他对我说：“你是我的仆人以色列，
我要借着你得荣耀。”
4 但我说：“我劳碌是徒然的；
我用尽气力，是虚无虚空的；
然而我当得的公理是在耶和华那里，
我的赏赐是在我的 神那里。”
5 现在，耶和华说：
（他自我还在母胎的时候，就造了我作他的仆人，
好使雅各回转归向他，使以色列可以聚集到他那里；
我在耶和华眼中被看为尊贵，
我的 神是我的力量。）
6 “你作我的仆人，
使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事，
我还要使你作列国的光，
使我的救恩传到地极。”
7 以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视的、
被本国憎恶的、
被统治者奴役的，这样说：
“君王看见了，就必起立，
领袖看见了，也要下拜，
都因信实的耶和华，就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。”
8 耶和华这样说：“在悦纳的时候，我应允了你，
在拯救的日子，我帮助了你；
我要保护你，使你作人民的中保，
复兴那地，使人承受荒凉之地作产业，
9 对那些被囚的说：‘你们出来吧！’对那些在黑暗中的人说：‘你们现身吧！’
他们沿途必得喂养，
一切光秃的高处必成为他们的草场。
10 他们必不饥饿，也不口渴，
炎热和太阳必不伤害他们，
因为那怜悯他们的，要引领他们，
带领他们到水泉的旁边。
11 我必使我的众山成为道路，
我的大道都必被修高。
12 看哪！有些人从远方而来；
看哪！有些从北方，从西方而来，
还有些从色尼姆地而来。”
13 诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。
众山啊！你们要发声欢呼。
因为耶和华已经安慰了他的子民，
也必怜悯他受困苦的人。
神的垂顾与复兴
14 但锡安说：“耶和华离弃了我，
我的主忘记了我。”
15 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩，
不怜悯她亲生的儿子呢？
即使她们可能忘记，我也不会忘记你。
16 看哪！我已经把你刻在我的掌上；
你的城墙常常在我面前。
17 重建你的（按照《马索拉文本》，“重建你的”作“你的儿女们”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）要急速归回，
那些毁坏你的和那些使你荒废的，
都必离你而去。
18 你举目向四周观看吧！
他们都集合到你那里来。
耶和华说：“我指着我的永生起誓，
你要披戴他们，如同披戴装饰品；
你要以他们作华带束腰，像新妇一样。
19 至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地，
现在给众人居住必显为太狭窄了，
那些吞灭你的都必远离你。
20 你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说：
‘这地方给我居住太狭窄了；
求你给我预备地方居住吧！’
21 那时你心里必说：
‘我既丧子，又不能生育；
我是被掳的，又是被放逐在外的，
谁给我生了这些孩子呢？
谁把这些孩子养大呢？
看哪！我独自一人被撇下，
这些孩子是从哪里来的呢？’”
22 主耶和华这样说：
“看哪！我必向列国举手，
我要向万民竖立我的旗帜；
他们要把你的儿子都抱在怀中带来，
把你的女儿都放在肩上背来。
23 列国的君王要作你的养父，
他们的王后必作你的保姆；
他们必脸伏于地向你下拜，
舐你脚上的尘土。
那么，你就知道我是耶和华，
那些仰望我的决不会羞愧。”
24 被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？
被俘掳的怎能从强暴者（按照《马索拉文本》，“强暴者”作“义者”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）的手里救出来呢？
25 但耶和华这样说：
“就是勇士所俘掳的，也可以夺回，
强暴者所抢去的，也可以救出来；
与你相争的，我必与他们相争；
你的儿女，我却要拯救。
26 我要使那些欺压你的人，吃自己的肉；
他们必喝自己的血醉倒，好象喝了甜酒一样；
那么所有的人都必知道，我耶和华是你的拯救者，
是你的救赎主，是雅各的大能者。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.