以赛亚书 62-64
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
锡安蒙主喜悦
62 为了锡安我不再缄默，
为了耶路撒冷我不再沉默，
直到她的公义如明光照耀，
她的救恩如火把通明。
2 耶路撒冷啊，
列国必看见你的公义，
列王必看见你的荣耀，
耶和华必亲口赐你一个新名字。
3 你必成为耶和华手中的华冠，
你上帝手上的荣冕。
4 你不再被称为“弃妇”，
你的土地不再被称为“荒凉之地”。
你要被称为“主喜悦的人”，
你的土地要被称为“有夫之妇”，
因为耶和华必喜爱你，
做你土地的丈夫。
5 你的人民必娶你，
好像男子娶少女；
上帝必喜爱你，
如同新郎喜爱新娘。
6 耶路撒冷啊，
我已在你城墙上设立守望者。
他们昼夜不停地祷告。
呼求耶和华的人啊，
你们不可歇息，
7 要常常敦促祂，
直到祂建立耶路撒冷，
使耶路撒冷成为普世歌颂的城。
8 耶和华凭祂的右手，凭祂大能的臂膀起誓说：
“我再也不会把你的五谷给你的仇敌吃，
再也不会让外族人喝你辛苦酿制的新酒。
9 收割的人必享受五谷，
赞美耶和华，
摘葡萄的人必在我圣所的院内喝酒。”
10 要出去，去城外，
为百姓修平道路。
要修筑，修筑大道，
清除石头，
为万民竖立旗帜。
11 看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对锡安城说，
‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’”
12 他们将被称为圣民，是耶和华救赎的人。
你将被称为蒙眷爱、不再被撇弃的城。
主报应列国
63 这位身披红衣、
穿着华丽、充满力量、
从以东的波斯拉阔步而来的是谁呢？
“是宣告公义、
有拯救大能的我。”
2 你的衣服为何是红色的，
好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？
3 “我独自在榨酒池踩踏，
万民中无人跟我在一起。
我在愤怒中踩踏他们，
在烈怒中践踏他们；
他们的血溅到我的衣服上，
染红了我的衣服。
4 我心中定了报仇的日子，
我救赎我子民之年已经来临。
5 我环顾四周，惊讶地看见无人帮助，无人扶持。
于是，在烈怒的推动下，
我用臂膀独自拯救。
6 我在愤怒中践踏万民，
让他们饱尝我的烈怒，
把他们的血倒在地上。”
颂赞与祷告
7 因耶和华为我们所做的一切，
我要述说祂的慈爱和祂可歌可颂的作为，
述说祂本着怜悯和大爱赐给以色列人的厚恩。
8 祂说：“他们的确是我的子民，
不会背叛我。”
因此，祂做他们的救主。
9 祂苦他们所苦，
亲自[a]拯救他们。
祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，
自古以来一直扶持、照顾他们。
10 他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。
于是，祂与他们为敌，
亲自攻击他们。
11 后来，他们想起古时候，
想起了摩西和他的百姓，便问，
带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？
将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？
12 用荣耀的臂膀扶持摩西，
在他们面前把海水分开，
使自己威名永存的那位在哪里？
13 带领他们经过大海，
犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？
14 耶和华的灵使他们得到安歇，
犹如牲畜下到山谷。
耶和华啊，你就是这样引领你的子民，
以树立自己荣耀的名。
15 求你从天上垂顾，
从你圣洁、荣耀的居所垂看。
你的热忱和大能在哪里呢？
难道你不再眷爱、怜悯我们吗？
16 虽然亚伯拉罕不认识我们，
以色列不承认我们，
但你是我们的父亲。
耶和华啊，你是我们的父亲，
你自古以来就是我们的救赎主。
17 耶和华啊！你为何使我们偏离你的路，
使我们硬着心不敬畏你呢？
求你为了你的仆人，
你的产业——以色列各支派而改变心意！
18 你的圣民曾短暂地拥有你的圣所，
如今它已被我们的敌人踏平。
19 我们如此沦落，
好像从未被你治理过，
从来不属于你。
64 愿你裂天而降！
愿群山在你面前战抖！
2 求你使敌人认识你的威名，
使列国在你面前颤抖，
如火烧干柴使水沸腾。
3 你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事，
那时群山在你面前战抖。
4 自古以来，从未见过，
也未听过有任何神明像你一样为信奉他的人行奇事。
5 你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。
我们不断地犯罪惹你发怒，
我们怎能得救呢？
6 我们的善行不过像肮脏的衣服，
我们都像污秽的人，
像渐渐枯干的叶子，
我们的罪恶像风一样把我们吹去。
7 无人呼求你，
无人向你求助，
因为你掩面不理我们，
让我们在自己的罪中灭亡。
8 但耶和华啊，你是我们的父亲。
我们是陶泥，你是窑匠，
你亲手造了我们。
9 耶和华啊，求你不要大发烈怒，
不要永远记着我们的罪恶。
我们都是你的子民，
求你垂顾我们。
10 你的众圣城已沦为荒场，
甚至锡安已沦为荒场，
耶路撒冷已沦为废墟。
11 我们那圣洁、华美的殿——我们祖先颂赞你的地方已被焚毁，
我们珍爱的一切都被摧毁。
12 耶和华啊，你怎能坐视不理呢？
你仍然保持缄默，使我们重重地受罚吗？
Footnotes
- 63:9 “亲自”希伯来文是“祂面前的天使”。
以赛亚书 62-64
Chinese New Version (Simplified)
主应许迅速施行拯救
62 为了锡安的缘故我必不缄默，
为了耶路撒冷的缘故我决不静止，
直到它的公义如光辉发出，
它的救恩像明灯发亮。
2 列国必看见你的公义，
众王必看见你的荣耀；
人要给你起一个新名，
是耶和华亲口指定的。
3 你在耶和华的手中要作美丽的冠冕，
在你 神的掌上要作君王的华冠。
4 你必不再称为被撇弃的，
你的地也必不再称为荒凉的，
你却要称为我所喜悦的，
你的地也要称为有丈夫的，
因为耶和华喜悦你，
你的地也必有丈夫。
5 因为年轻人怎样娶处女，
那建造你的也必怎样娶你；
新郎怎样因新娘欢乐，
你的 神也必怎样因你欢乐。
6 耶路撒冷啊！我在你的城墙上设立了守望的人；
他们昼夜都不缄默；
提耶和华之名的啊！你们不要静止。
7 你们也不要让 神静止，直至他建立耶路撒冷，
等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。
8 耶和华指着自己的右手和他大能的膀臂起誓，说：
“我必不再把你的五谷给你的仇敌作食物，
外族人也必不再喝你劳碌所得的新酒；
9 唯有那些收割的人可以吃五谷，并且赞美耶和华；
那些收集的人可以在我圣所的院子里喝新酒。”
拯救必然来临
10 你们要经过，要从城门经过，
预备人民的道路；
你们要填高，要填高大道。
要捡去石头、向万民竖立旗帜。
11 看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说：
“你们要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说：
‘看哪！你的拯救者来到了。
他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。’”
12 人必称他们为圣洁的子民，
为耶和华买赎回来的人；
你也必称为被爱慕的，不被遗弃的城。
耶和华的得胜
63 那从以东、从波斯拉而来，
身穿赤红色的衣服，
装扮华丽、能力强大、
大步前行的，是谁呢？
“就是我，是凭着公义说话，有大能拯救的。”
2 你的服装为甚么有红色的呢？
你的衣服为甚么像个踹压酒池的人的衣服一样呢？
3 “我独自踹酒槽；
万民之中没有一人与我同在；
我在忿怒中把他们踹下，
在烈怒中把他们践踏；
他们的血溅在我的衣服上，
我把我所有的衣裳都染污了。
4 因为报仇的日子早已在我的心里，
我救赎的年日早已经来到。
5 我观看，但没有人帮助；
我诧异，因没有人扶持；
所以我用自己的膀臂为我施行了拯救，
我的烈怒扶持了我，
6 我在忿怒中践踏万民，
在烈怒中使他们沉醉，
又把他们的血倒在地上。”
神善待以色列
7 我照着耶和华为我们所作的一切，
提说耶和华的慈爱，耶和华可称颂的事，
和他赐给以色列家的大福，
就是照着他的怜悯
和丰盛的慈爱为他们作成的。
8 他曾说：“他们真是我的子民，
不行虚假的儿子”，
于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
9 他不再是敌对者，
并且他面前的使者拯救了他们。
他以自己的爱和怜悯救赎了他们；
在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。
10 可是，他们竟然悖逆，
使他的圣灵忧伤；
所以他转作他们的仇敌，
亲自攻击他们。
11 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说：
那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？
那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
12 那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走，
那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？
13 那带领他们走过深海，
像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？
14 耶和华的灵使他们得了安息，
好象牲畜下到山谷；
你也这样引导你的人民，
为要建立荣耀的名。
求主垂顾
15 求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。
你的热心和你的大能在哪里呢？
你爱心的同情和怜悯向我止住了。
16 亚伯拉罕虽然不认识我们，
以色列也不承认我们，但你是我们的父。
耶和华啊！你是我们的父，
从亘古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
17 耶和华啊！你为甚么使我们走错，
离开你的道路？
使我们的心刚硬，不敬畏你呢？
求你为你众仆人的缘故，为你产业的各支派的缘故，回心转意吧！
18 你的圣民不过暂时得着你的圣所，
我们的敌人已经践踏了你的圣所。
19 我们成了好象你从未治理过的人，
又像未曾得称为你名下的人。
求主降临彰显威荣
64 愿你裂天而降！（本节在《马索拉文本》为63:19）
愿群山都在你面前震动！
2 好象火烧着干柴，又像火把水烧开，
使你的敌人认识你的名，
使列国在你面前发颤。（本节在《马索拉文本》为64:1）
3 你行了可畏的事，是我们料想不到的，
那时你降临，群山都在你面前震动。
自认罪过
4 从古时以来，人未曾听过，
耳未曾闻过，眼未曾见过，
在你以外还有甚么神，
能为等候他的人行事的。
5 你善待那些喜欢行义，
在你的道路上记念你的人。
看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪；
这样的情形已经很久，
我们还能得救吗？
6 我们众人都像不洁净的人，
我们所有的义，都像污秽的衣服；
我们众人都像叶子枯干，
我们的罪孽好象风一般把我们吹去。
7 没有人呼求你的名，
没有人奋起抓着你；
因为你掩面不顾我们，
使我们在自己罪孽的权势下融化。
8 耶和华啊！现在你还是我们的父；
我们不过是泥土，你才是陶匠；
我们众人都是你手所作的。
9 耶和华啊！求你不要大发烈怒。
不要永远记念罪孽。
求你垂看我们，我们众人都是你的子民。
10 你的圣城变了旷野，
锡安成了旷野，
耶路撒冷成了荒场。
11 我们那圣洁和荣美的殿，
就是我们的列祖赞美你的所在，
被火烧了。
我们所喜爱的一切，都成了废墟。
12 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？
你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.