以賽亞書 19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
關於埃及的預言
19 以下是關於埃及的預言：
看啊，耶和華駕著疾馳的雲來到埃及。
埃及的偶像在祂面前顫抖，
埃及人膽戰心驚。
2 「我必使埃及人彼此為敵——手足相殘，
鄰居互鬥，城邑相爭，
邦國互攻。
3 埃及人必灰心喪志，
我必破壞他們的計謀。
他們必求問偶像、巫師、靈媒和術士。
4 我必將埃及人交給一位殘忍的主人，
一位暴君必統治他們。」
這是主——萬軍之耶和華說的。
5 尼羅河必枯竭，
河床必乾涸。
6 河流必發臭，
埃及的河流逐漸枯竭。
蘆荻和燈心草必枯死，
7 尼羅河兩岸青草枯黃，
田地龜裂，莊稼被風吹去，
蕩然無存。
8 所有在尼羅河下鉤的漁夫都哀哭悲傷，
在河上撒網的人都傷痛。
9 紡紗織布的人一籌莫展，
感到絕望。
10 埃及的顯貴都沒落，
靠工錢維生的人都憂心忡忡。
11 埃及王聰明的謀士——瑣安的首領們變得愚不可及。
他們怎敢在埃及王面前自稱是古聖先賢的子孫呢？
12 埃及王啊，你的智者在哪裡呢？
讓他們把萬軍之耶和華對付埃及的計劃告訴你吧！
13 瑣安的首領愚昧，
挪弗的首領糊塗。
他們是埃及的房角石，
卻把埃及人引入歧途。
14 耶和華使錯謬的靈進入他們當中，
使他們像又嘔又吐、東倒西歪的醉漢，
做什麼都錯誤百出。
15 埃及從首領到平民，
從權貴到草根必一籌莫展。
16 到那日，當萬軍之耶和華揮拳懲罰的時候，埃及人必恐懼戰抖，如柔弱的女子。 17 他們必對猶大充滿恐懼，一聽見猶大的名字就害怕，因為萬軍之耶和華定下計劃要對付他們。 18 到那日，埃及必有五座城的人講迦南的語言，並信奉萬軍之耶和華，其中有一座必叫滅亡城[a]。
19 到那日，埃及的中央必有一座為耶和華築的祭壇，邊境必有一根為耶和華立的石柱。 20 這是萬軍之耶和華在埃及的記號和憑據。埃及人因受到欺壓就呼求耶和華，祂必差遣一位救主保護、拯救他們。 21 耶和華必向埃及人彰顯自己。到那日，埃及人必認識祂，帶著祭物和供品來敬拜祂，向祂許願還願。 22 耶和華必擊打他們，也必醫治他們。他們必歸向耶和華，祂必應允他們的禱告，醫治他們。
23 到那日，必有一條大道連接埃及和亞述，兩國人民可以互相往來，一同敬拜耶和華。 24 到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。 25 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「我的子民埃及、我手中的傑作亞述、我的產業以色列都有福了！」
Footnotes
- 19·18 「滅亡城」有些抄本作「太陽城」。
以赛亚书 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
关于埃及的预言
19 以下是关于埃及的预言：
看啊，耶和华驾着疾驰的云来到埃及。
埃及的偶像在祂面前颤抖，
埃及人胆战心惊。
2 “我必使埃及人彼此为敌——手足相残，
邻居互斗，城邑相争，
邦国互攻。
3 埃及人必灰心丧志，
我必破坏他们的计谋。
他们必求问偶像、巫师、灵媒和术士。
4 我必将埃及人交给一位残忍的主人，
一位暴君必统治他们。”
这是主——万军之耶和华说的。
5 尼罗河必枯竭，
河床必干涸。
6 河流必发臭，
埃及的河流逐渐枯竭。
芦荻和灯心草必枯死，
7 尼罗河两岸青草枯黄，
田地龟裂，庄稼被风吹去，
荡然无存。
8 所有在尼罗河下钩的渔夫都哀哭悲伤，
在河上撒网的人都伤痛。
9 纺纱织布的人一筹莫展，
感到绝望。
10 埃及的显贵都没落，
靠工钱维生的人都忧心忡忡。
11 埃及王聪明的谋士——琐安的首领们变得愚不可及。
他们怎敢在埃及王面前自称是古圣先贤的子孙呢？
12 埃及王啊，你的智者在哪里呢？
让他们把万军之耶和华对付埃及的计划告诉你吧！
13 琐安的首领愚昧，
挪弗的首领糊涂。
他们是埃及的房角石，
却把埃及人引入歧途。
14 耶和华使错谬的灵进入他们当中，
使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉，
做什么都错误百出。
15 埃及从首领到平民，
从权贵到草根必一筹莫展。
16 到那日，当万军之耶和华挥拳惩罚的时候，埃及人必恐惧战抖，如柔弱的女子。 17 他们必对犹大充满恐惧，一听见犹大的名字就害怕，因为万军之耶和华定下计划要对付他们。 18 到那日，埃及必有五座城的人讲迦南的语言，并信奉万军之耶和华，其中有一座必叫灭亡城[a]。
19 到那日，埃及的中央必有一座为耶和华筑的祭坛，边境必有一根为耶和华立的石柱。 20 这是万军之耶和华在埃及的记号和凭据。埃及人因受到欺压就呼求耶和华，祂必差遣一位救主保护、拯救他们。 21 耶和华必向埃及人彰显自己。到那日，埃及人必认识祂，带着祭物和供品来敬拜祂，向祂许愿还愿。 22 耶和华必击打他们，也必医治他们。他们必归向耶和华，祂必应允他们的祷告，医治他们。
23 到那日，必有一条大道连接埃及和亚述，两国人民可以互相往来，一同敬拜耶和华。 24 到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。 25 万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手中的杰作亚述、我的产业以色列都有福了！”
Footnotes
- 19:18 “灭亡城”有些抄本作“太阳城”。
以赛亚书 19
Chinese New Version (Simplified)
关于埃及的预言
19 关于埃及的默示：
看哪！耶和华驾着轻快的云，
来到埃及；
埃及的偶像在他面前战兢，
埃及人的心都惊怕。
2 我要激动埃及人去攻击埃及人，
他们就相争起来，各人攻击自己的兄弟，各人攻击自己的邻舍，
城攻击城；国攻击国。
3 埃及人的意志必消沉，
我要破坏他们的计谋；
他们必求问偶像、念咒的、
交鬼的和行巫术的。
4 我必把埃及人交在残暴的主人手中；
凶猛的君王要管辖他们；这是主万军之耶和华说的。
5 海中的众水必干透，
河床必枯竭干涸。
6 河道必发臭，
埃及众河流的水必消退干涸；
苇子和芦荻都必枯萎。
7 尼罗河旁、尼罗河口的草田，
以及沿着尼罗河所种的田都必枯干，
被吹散，不再存在。
8 打鱼的人必哀号；
所有在尼罗河上垂钓的必悲伤；
那些在水面上撒网的，必灰心难过。
9 那些用梳好的麻来纺纱的，
和那些织白布的，都必羞愧。
10 埃及的柱石必被打碎，
所有受雇的工人也必心里忧愁。
11 琐安的领袖非常愚昧，
法老那些最有智慧的谋士所筹算的，
都成为愚昧。
你们怎能对法老说：
“我是智慧人的儿子，是古代君王的后裔”呢？
12 你的智慧人在哪里呢？
万军之耶和华向埃及所定的旨意是怎样的？
就让他们告诉你，使你知道吧！
13 琐安的领袖都变为愚昧，
挪弗的领袖都受了欺骗；
那些在埃及支派中作房角石的，
使埃及人走错了路。
14 耶和华让歪曲的灵搀入埃及当中，
以致他们使埃及一切所作的都有谬误，
好象醉酒的人呕吐的时候，东倒西歪一样。
15 无论是头或尾、棕枝或芦苇所作的，
都不能为埃及成就甚么事。
16 到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。 17 犹大地必使埃及惊恐；无论谁向埃及人提起犹大地，他们都惧怕，因为这是万军之耶和华向埃及所定的旨意。
18 到那日，埃及地必有五座城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓，必有一座城称为“毁灭城”（“毁灭城”或译：“太阳城”）。
19 到那日，在埃及地必有一座献给耶和华的祭坛；在埃及的边界上必有一根献给耶和华的柱子。 20 这都要在埃及地作万军之耶和华的记号和证据。埃及人因受人欺压向耶和华哀求的时候，他就差派一位拯救者和维护者到他们那里，他必拯救他们。 21 耶和华必被埃及人认识。到那日，埃及人必认识耶和华；他们也要用祭物和供物来敬拜他，并且向耶和华许愿、还愿。 22 耶和华必击打埃及，既击打、又医治，他们就回转归向耶和华，他必应允他们的祷告，医治他们。
23 到那日，必有一条从埃及通到亚述的大道；亚述人要进到埃及，埃及人也要进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
24 到那日，以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。 25 万军之耶和华赐福给他们，说：“我的子民埃及，我手的工程亚述，我的产业以色列，都是有福的！”
以赛亚书 19
Chinese New Version (Traditional)
關於埃及的預言
19 關於埃及的默示：
看哪！耶和華駕著輕快的雲，
來到埃及；
埃及的偶像在他面前戰兢，
埃及人的心都驚怕。
2 我要激動埃及人去攻擊埃及人，
他們就相爭起來，各人攻擊自己的兄弟，各人攻擊自己的鄰舍，
城攻擊城；國攻擊國。
3 埃及人的意志必消沉，
我要破壞他們的計謀；
他們必求問偶像、念咒的、
交鬼的和行巫術的。
4 我必把埃及人交在殘暴的主人手中；
兇猛的君王要管轄他們；這是主萬軍之耶和華說的。
5 海中的眾水必乾透，
河床必枯竭乾涸。
6 河道必發臭，
埃及眾河流的水必消退乾涸；
葦子和蘆荻都必枯萎。
7 尼羅河旁、尼羅河口的草田，
以及沿著尼羅河所種的田都必枯乾，
被吹散，不再存在。
8 打魚的人必哀號；
所有在尼羅河上垂釣的必悲傷；
那些在水面上撒網的，必灰心難過。
9 那些用梳好的麻來紡紗的，
和那些織白布的，都必羞愧。
10 埃及的柱石必被打碎，
所有受雇的工人也必心裡憂愁。
11 瑣安的領袖非常愚昧，
法老那些最有智慧的謀士所籌算的，
都成為愚昧。
你們怎能對法老說：
“我是智慧人的兒子，是古代君王的後裔”呢？
12 你的智慧人在哪裡呢？
萬軍之耶和華向埃及所定的旨意是怎樣的？
就讓他們告訴你，使你知道吧！
13 瑣安的領袖都變為愚昧，
挪弗的領袖都受了欺騙；
那些在埃及支派中作房角石的，
使埃及人走錯了路。
14 耶和華讓歪曲的靈攙入埃及當中，
以致他們使埃及一切所作的都有謬誤，
好像醉酒的人嘔吐的時候，東倒西歪一樣。
15 無論是頭或尾、棕枝或蘆葦所作的，
都不能為埃及成就甚麼事。
16 到那日，埃及人必像婦人一樣。他們必因萬軍之耶和華在埃及之上揮手而戰兢恐懼。 17 猶大地必使埃及驚恐；無論誰向埃及人提起猶大地，他們都懼怕，因為這是萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
18 到那日，埃及地必有五座城的人說迦南的方言，又指著萬軍之耶和華起誓，必有一座城稱為“毀滅城”（“毀滅城”或譯：“太陽城”）。
19 到那日，在埃及地必有一座獻給耶和華的祭壇；在埃及的邊界上必有一根獻給耶和華的柱子。 20 這都要在埃及地作萬軍之耶和華的記號和證據。埃及人因受人欺壓向耶和華哀求的時候，他就差派一位拯救者和維護者到他們那裡，他必拯救他們。 21 耶和華必被埃及人認識。到那日，埃及人必認識耶和華；他們也要用祭物和供物來敬拜他，並且向耶和華許願、還願。 22 耶和華必擊打埃及，既擊打、又醫治，他們就回轉歸向耶和華，他必應允他們的禱告，醫治他們。
23 到那日，必有一條從埃及通到亞述的大道；亞述人要進到埃及，埃及人也要進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。
24 到那日，以色列必與埃及和亞述一起成為地上列國的祝福。 25 萬軍之耶和華賜福給他們，說：“我的子民埃及，我手的工程亞述，我的產業以色列，都是有福的！”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
