以斯拉记 2
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
被掳归回者的名单(A)
2 这些是从被掳之地上来的省民,巴比伦王尼布甲尼撒把他们掳到巴比伦,他们重返耶路撒冷和犹大,各归本城。 2 他们是同所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿一起回来的。
以色列百姓的人数如下: 3 巴录的子孙二千一百七十二名; 4 示法提雅的子孙三百七十二名; 5 亚拉的子孙七百七十五名; 6 巴哈‧摩押的后裔,就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十二名; 7 以拦的子孙一千二百五十四名; 8 萨土的子孙九百四十五名; 9 萨改的子孙七百六十名; 10 巴尼的子孙六百四十二名; 11 比拜的子孙六百二十三名; 12 押甲的子孙一千二百二十二名; 13 亚多尼干的子孙六百六十六名; 14 比革瓦伊的子孙二千零五十六名; 15 亚丁的子孙四百五十四名; 16 亚特的后裔,就是希西家的子孙九十八名; 17 比赛的子孙三百二十三名; 18 约拉的子孙一百一十二名; 19 哈顺的子孙二百二十三名; 20 吉罢珥人九十五名; 21 伯利恒人一百二十三名; 22 尼陀法人五十六名; 23 亚拿突人一百二十八名; 24 亚斯玛弗人四十二名; 25 基列‧耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名; 26 拉玛人和迦巴人共六百二十一名; 27 默玛人一百二十二名; 28 伯特利人和艾人共二百二十三名; 29 尼波人五十二名; 30 末必人一百五十六名; 31 另一个以拦的子孙一千二百五十四名; 32 哈琳的子孙三百二十名; 33 罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名; 34 耶利哥人三百四十五名; 35 西拿人三千六百三十名。
36 祭司:耶书亚家耶大雅的子孙九百七十三名; 37 音麦的子孙一千零五十二名; 38 巴施户珥的子孙一千二百四十七名; 39 哈琳的子孙一千零一十七名。
40 利未人:何达威雅的后裔,就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。 41 歌唱的:亚萨的子孙一百二十八名。 42 门口的守卫:沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙,共一百三十九名。
43 殿役:西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、 44 基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、 45 利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、 46 哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、 47 吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、 48 利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、 49 乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、 50 押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、 51 巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、 52 巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、 53 巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、 54 尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
55 所罗门仆人的后裔:琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、 56 雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、 57 示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列‧哈斯巴音的子孙、亚米的子孙。
58 殿役和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
59 从特‧米拉、特‧哈萨、基绿、亚顿、音麦上来,不能证明他们的父系家族和后裔是否属以色列的如下: 60 第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙,共六百五十二名。 61 祭司中,哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙,巴西莱因为娶了基列人巴西莱的女儿为妻,所以就以此为名。 62 这些人在族谱之中寻查自己的谱系,却寻不着,因此算为不洁,不得作祭司。 63 省长对他们说,不可吃至圣的物,直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。
64 全会众共有四万二千三百六十名。 65 此外,还有他们的仆婢七千三百三十七名,又有歌唱的男女二百名。 66 他们有七百三十六匹马,二百四十五匹骡子, 67 四百三十五匹骆驼,六千七百二十匹驴。
68 有些族长到了耶路撒冷耶和华的殿,为 神的殿甘心献上礼物,要在原有的根基上重新建造。 69 他们量力捐入工程的库房,有六万一千达利克[a]金子,五千弥那银子,以及一百件祭司的礼服。
70 于是祭司、利未人、百姓中的一些人、歌唱的、门口的守卫、殿役,各住在自己的城里;以色列众人都住在自己的城里。
Footnotes
- 2.69 “达利克”:古波斯金币;参“度量衡表”;8.27同。
以斯拉記 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
回歸的流亡者名單
2 巴比倫王尼布甲尼撒從前把猶大省的人擄到巴比倫,這些人的子孫從流亡之地返回耶路撒冷和猶大後,各回本城。 2 他們是與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回來的。
以下是返回的以色列人的數目:
3 巴錄的子孫兩千一百七十二人; 4 示法提雅的子孫三百七十二人; 5 亞拉的子孫七百七十五人; 6 巴哈·摩押的子孫,即耶書亞和約押的子孫兩千八百一十二人; 7 以攔的子孫一千二百五十四人; 8 薩土的子孫九百四十五人; 9 薩改的子孫七百六十人; 10 巴尼的子孫六百四十二人; 11 比拜的子孫六百二十三人; 12 押甲的子孫一千二百二十二人; 13 亞多尼干的子孫六百六十六人; 14 比革瓦伊的子孫兩千零五十六人; 15 亞丁的子孫四百五十四人; 16 亞特的子孫,即希西迦的子孫九十八人; 17 比賽的子孫三百二十三人; 18 約拉的子孫一百一十二人; 19 哈順的子孫二百二十三人; 20 吉罷珥的子孫九十五人。
21 伯利恆人一百二十三名; 22 尼陀法人五十六名; 23 亞拿突人一百二十八名; 24 亞斯瑪弗人四十二名; 25 基列·耶琳人、基非拉人和比錄人七百四十三名; 26 拉瑪人和迦巴人六百二十一名; 27 默瑪人一百二十二名; 28 伯特利人和艾人二百二十三名; 29 尼波人五十二名; 30 末必人一百五十六名; 31 另一個以攔的子孫一千二百五十四人; 32 哈琳人三百二十名; 33 羅德人、哈第人和阿挪人七百二十五名; 34 耶利哥人三百四十五名; 35 西拿人三千六百三十名。
36 祭司有耶大雅的子孫,即耶書亞的子孫九百七十三人; 37 音麥的子孫一千零五十二人; 38 巴施戶珥的子孫一千二百四十七人; 39 哈琳的子孫一千零一十七人。
40 利未人有何達威雅的子孫,即耶書亞和甲篾的子孫七十四人; 41 負責歌樂的亞薩的子孫一百二十八人; 42 負責守衛殿門的沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫和朔拜的子孫一百三十九人。
43 殿役有西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、 44 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、 45 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、 46 哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、 47 吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、 48 利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、 49 烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比賽的子孫、 50 押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、 51 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、 52 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、 53 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、 54 尼細亞的子孫和哈提法的子孫。
55 所羅門僕人的子孫有瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、 56 雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、 57 示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列·哈斯巴音的子孫和亞米的子孫。
58 殿役和所羅門僕人的子孫共三百九十二人。
59 以下這些人來自特·米拉、特·哈薩、基綠、押但和音麥,但不能證明自己是以色列人的後代: 60 第來雅的子孫、多比雅的子孫和尼哥大的子孫,共六百五十二人。
61-62 祭司中的哈巴雅宗族、哈哥斯宗族和巴西萊宗族,在族譜中都找不到自己的譜系,因此他們算為不潔淨,不能做祭司。巴西萊子孫的祖先娶了基列人巴西萊的女兒為妻,因此取名叫巴西萊。 63 省長吩咐他們,要等到用烏陵和土明求問上帝的祭司出現後,才可以吃至聖之物。
64 回到猶大的人共四萬二千三百六十名。 65 此外還有他們的七千三百三十七名男女僕婢,二百名男女歌樂手, 66 七百三十六匹馬,二百四十五匹騾子, 67 四百三十五頭駱駝和六千七百二十頭驢。
68 有些族長來到耶路撒冷耶和華的殿時,甘願為上帝的殿獻上禮物,用來在舊址上重新建殿。 69 他們盡自己的能力為這工程捐獻了五百公斤金子,三噸銀子,以及一百件祭司禮服。
70 祭司、利未人、一些百姓、歌樂手、殿門守衛和殿役住在自己的城裡,其餘的以色列人也都住在自己的城裡。
Esdras 2
Nueva Versión Internacional (Castilian)
Lista de los que regresaron
2 La siguiente es la lista de la gente de la provincia que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautiva a Babilonia, y a la que se le permitió regresar a Jerusalén y a Judá. Cada uno volvió a su propia población 2 en compañía de Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún y Baná.
Esta es la lista de los israelitas que regresaron:
| 3 de Parós | 2.172 |
| 4 de Sefatías | 372 |
| 5 de Araj | 775 |
| 6 de Pajat Moab, es decir, de Jesúa y Joab | 2.812 |
| 7 de Elam | 1.254 |
| 8 de Zatú | 945 |
| 9 de Zacay | 760 |
| 10 de Baní | 642 |
| 11 de Bebay | 623 |
| 12 de Azgad | 1.222 |
| 13 de Adonicán | 666 |
| 14 de Bigvay | 2.056 |
| 15 de Adín | 454 |
| 16 de Ater, es decir, de Ezequías | 98 |
| 17 de Bezay | 323 |
| 18 de Jorá | 112 |
| 19 de Jasún | 223 |
| 20 de Guibar | 95 |
| 21 de Belén | 123 |
| 22 de Netofa | 56 |
| 23 de Anatot | 128 |
| 24 de Azmávet | 42 |
| 25 de Quiriat Yearín, Cafira y Berot | 743 |
| 26 de Ramá y Gueba | 621 |
| 27 de Micmás | 122 |
| 28 de Betel y de Hai | 223 |
| 29 de Nebo | 52 |
| 30 de Magbís | 156 |
| 31 del otro Elam | 1.254 |
| 32 de Jarín | 320 |
| 33 de Lod, Jadid y Ono | 725 |
| 34 de Jericó | 345 |
| 35 de Sená | 3.630 |
| 36 De los sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Jesúa | 973 |
| 37 de Imer | 1.052 |
| 38 de Pasur | 1.247 |
| 39 de Jarín | 1.017 |
| 40 De los levitas descendientes de Jesúa y de Cadmiel, que pertenecían a la familia de Hodavías | 74 |
| 41 De los cantores descendientes de Asaf | 128 |
| 42 De los porteros descendientes de Salún, Ater, Talmón, Acub, Jatitá y Sobay | 139 |
43 Los servidores del templo eran de las familias de Zijá, Jasufá, Tabaot, 44 Querós, Sigajá, Padón, 45 Lebaná, Jagabá, Acub, 46 Jagab, Salmay, Janán, 47 Guidel, Gajar, Reaías, 48 Rezín, Necoda, Gazán, 49 Uza, Paseaj, Besay, 50 Asena, Meunín, Nefusín, 51 Bacbuc, Jacufá, Jarjur, 52 Baslut, Mejidá, Jarsa, 53 Barcós, Sísara, Temá, 54 Neziaj y Jatifá.
55 Los descendientes de los servidores de Salomón eran de las familias de Sotay, Soféret, Peruda, 56 Jalá, Darcón, Guidel, 57 Sefatías, Jatil, Poquéret Hasebayin y Amón.
| 58 Los servidores del templo y de los descendientes de los servidores de Salomón | 392 |
59 Los siguientes regresaron de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón e Imer, pero no pudieron demostrar ascendencia israelita:
| 60 De los descendientes de Delaías, Tobías y Necoda | 652 |
61 De entre los sacerdotes, los siguientes tampoco pudieron demostrar su ascendencia israelita: los descendientes de Jabaías, Cos y Barzilay (este último se casó con una de las hijas de un galaadita llamado Barzilay, del cual tomó su nombre). 62 Estos buscaron sus registros genealógicos, pero, como no los encontraron, fueron excluidos del sacerdocio. 63 A ellos el gobernador les prohibió comer de los alimentos sagrados hasta que un sacerdote decidiera su suerte por medio del urim y el tumim.
64 El número total de los miembros de la asamblea era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas, 65 sin contar esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras. 66 Tenían además setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas, 67 cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte burros.
68 Cuando llegaron al templo del Señor en Jerusalén, algunos jefes de familia dieron donativos para que se reconstruyera el templo de Dios en el mismo sitio. 69 De acuerdo con sus capacidades económicas, dieron para la obra de reconstrucción cuatrocientos ochenta y ocho kilos[a] de oro, dos mil setecientos cincuenta kilos[b] de plata y cien túnicas sacerdotales.
70 Los sacerdotes, los levitas y algunos del pueblo se establecieron en Jerusalén,[c] en tanto que los cantores, los porteros, los servidores del templo y los demás israelitas se fueron a vivir a sus propias poblaciones.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.