Числа 27
Библия, синодално издание
27 (A)И дойдоха дъщерите на Салпаада, син на Хефера, който беше син на Галаада, а тоя – син на Махира, Манасиевия син от поколението на Манасия, син Иосифов, и ето имената на дъщерите му: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца;
2 и застанаха пред Моисея, пред свещеник Елеазара, пред князете и пред цялото общество, при входа на скинията на събранието, и казаха:
3 (B)баща ни умря в пустинята, и той не беше между съучастниците, които се събраха против Господа заедно със сбирщината на Корея, но умря за своя грях, без да има синове;
4 защо да се изгубва името на баща ни измежду племето му поради това, че няма син? Дай ни дял между братята на баща ни.
5 И Моисей представи делото им пред Господа.
6 И Господ каза на Моисея:
7 право говорят Салпаадовите дъщери; дай им наследствен дял между братята на баща им и предай им техния бащин дял;
8 (C)а на синовете Израилеви обади и кажи: ако някой умре, без да остави син, предавайте неговия дял на дъщеря му;
9 ако пък той няма дъщеря, предавайте неговия дял на братята му;
10 ако няма братя, дайте неговия дял на стриковците му;
11 ако пък няма стриковци, дайте неговия дял на най-близкия му роднина от неговото поколение да го наследи; и нека това бъде узаконено за синовете Израилеви, както заповяда Господ на Моисея.
12 (D)Каза Господ на Моисея: възлез на тая планина Аварим, (която е отсам Иордан, на тая планина Нево,) и погледай земята (Ханаанска), която давам на синовете Израилеви (за владение);
13 и след като я погледаш, прибери се и ти при народа си, както се прибра Аарон, брат ти (на планина Ор);
14 (E)защото вие не послушахте заповедта Ми в пустиня Син, когато между обществото се появи разпра, да покажете пред очите им Моята светост при водите. (Това са водите на Мерива при Кадес, в пустиня Син.)
15 И каза Моисей на Господа, думайки:
16 (F)нека Господ, Бог на духовете и на всяка плът, отреди над това общество човек,
17 който да излиза пред тях, и който да влиза пред тях, който да ги извежда и който да ги довежда, та да не остане народът Господен като овци без пастир.
18 (G)И каза Господ на Моисея: вземи си Иисуса, Навиновия син, човек у когото има Дух, и възложи върху него ръката си,
19 представи го пред свещеник Елеазара и пред цялото общество, дай му наставления пред техните очи
20 (H)и дай му от славата си, за да му бъде послушно цялото общество синове Израилеви;
21 (I)а той да се отнася до свещеник Елеазара и да се допитва до него за решение чрез „урима“ пред Господа; и по думата му да излизат и по думата му да влизат той и всички синове Израилеви с него и цялото общество.
22 Моисей направи, както му заповяда. Господ (Бог), и взе Иисуса, та го представи пред свещеник Елеазара и пред цялото общество;
23 и възложи върху него ръцете си и му даде наставление, както говори Господ чрез Моисея.
Числа 27
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Закон за наследството на дъщерите
27 (A)(B)Тогава дойдоха дъщерите на Салпаад, сина на Хефер, син на Галаад, син на Махир, син на Манасия, Йосифовия син. А ето имената на дъщерите му: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца. 2 Те застанаха пред Мойсей и пред свещеника Елеазар, пред предводителите на цялото общество при входа на скинията на събранието и казаха: 3 „Баща ни умря в пустинята и беше между съучастниците, които се събраха против Господа заедно с хората на Корей. Той умря заради своя грях и нямаше синове. 4 Защо трябва името на баща ни да изчезне сред племето му, понеже не е имал син? Дай ни дял наследство, както на братята на баща ни.“
5 И Мойсей представи молбата им пред Господа. 6 Тогава Господ каза на Мойсей: 7 (C)„Право е това, което говорят Салпаадовите дъщери. Трябва да им дадеш наследство, както на братята на баща им, като прехвърлиш на тях бащиния им дял. 8 А на израилтяните разпореди така: ‘Ако някой умре, без да има син, прехвърлете наследството му на дъщеря му. 9 Ако няма дъщеря, тогава прехвърлете неговото наследство на братята му. 10 Ако няма братя, дайте наследството му на братята на баща му. 11 Ако баща му няма братя, дайте наследството му на най-близкия сродник от племето му; нека той да го наследи. И това да бъде закон за израилтяните, както заповяда Господ на Мойсей’.“
Определяне на Иисус, Навиновия син, за приемник на Мойсей
12 (D)(E)След това Господ каза на Мойсей: „Изкачи се там, на планината Аварим, и огледай страната, която съм дал на израилтяните. 13 И като я огледаш, прибери се и ти при народа си, както се прибра твоят брат Аарон; 14 (F)защото в пустинята Цин, когато се появи разпра в обществото, вие не послушахте заповедта Ми да покажете пред тях Моята святост при водите на Мерива.“ 15 И Мойсей каза на Господа: 16 „Нека Господ Бог, Който одухотворява всяка плът, отреди над обществото човек, 17 (G)който да ги води в битка и да ги връща в стана, да стои начело при всичките им изпитания, за да не бъде Господният народ като овци без пастир.“
18 Тогава Господ каза на Мойсей: „Вземи при себе си Иисус, Навиновия син, човек, у когото е Духът, и възложи ръката си на него! 19 И като го представиш пред свещеника Елеазар и пред цялото общество, дай му наставления пред техните очи. 20 (H)Отдай на него част от славата си, за да го слуша цялото общество израилтяни! 21 (I)А за своите решения той да се отнася до свещеника Елеазар, който ще се допитва чрез Урим до Господа. И съгласно неговите думи ще тръгват в битка и ще се връщат в стана той и всички израилтяни с него, и цялото общество.“ 22 Мойсей направи, както му заповяда Господ – взе при себе си Иисус и го представи пред свещеника Елеазар и пред цялото общество. 23 (J)И като възложи ръцете си на него, даде му наставления, както Господ заповяда чрез Мойсей.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.