Font Size
Соф 3:11-13
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Соф 3:11-13
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
11 В тот день ты, Иерусалим, не будешь стыдиться того,
чем против Меня грешил,
потому что Я выведу из тебя всех,
кто горд и высокомерен,
и не будешь больше превозноситься
на святой горе Моей.
12 Я оставлю среди тебя народ кроткий и простой,
который будет надеяться на имя Вечного.
13 Уцелевшие из народа Исроила не будут делать неправедное;
они не будут лгать,
и в речах их не будет обмана.
Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых,
и некого им будет бояться.
Софония 3:11-13
New Russian Translation
Софония 3:11-13
New Russian Translation
11 В тот день ты не будешь стыдиться того,
чем против Меня грешил,
потому что Я выведу из тебя всех,
кто горд и высокомерен,
и не будешь больше превозноситься
на святой горе Моей.
12 Я оставлю среди тебя
кроткий и простой народ,
который будет в имени Господа искать прибежища.
13 Уцелевшие из народа Израиля не будут делать неправедное;
они не будут лгать,
и в устах их не будет обмана.
Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых,
и некого им будет бояться.
Zephaniah 3:11-13
New International Version
Zephaniah 3:11-13
New International Version
11 On that day you, Jerusalem, will not be put to shame(A)
for all the wrongs you have done to me,(B)
because I will remove from you
your arrogant boasters.(C)
Never again will you be haughty
on my holy hill.(D)
12 But I will leave within you
the meek(E) and humble.
The remnant of Israel
will trust(F) in the name of the Lord.
13 They(G) will do no wrong;(H)
they will tell no lies.(I)
A deceitful tongue
will not be found in their mouths.(J)
They will eat and lie down(K)
and no one will make them afraid.(L)”
Zephaniah 3:11-13
King James Version
Zephaniah 3:11-13
King James Version
11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the Lord.
13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
Read full chapter
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.