Софония 3
Библия, синодално издание
3 Горко на града нечист и омърсен, който притеснява!
2 Не слуша гласа, не взима от наставления, на Господа не се уповава, към своя Бог не се приближава.
3 (A)Князете му посред него са рикащи лъвове, съдиите му – вечерни вълци, които не оставят до сутринта нито една кост.
4 (B)Пророците му са човеци лекомислени, вероломни; свещениците му оскверняват светинята, тъпчат закона.
5 (C)Господ е праведен посред него, не върши неправда, всяка сутрин явява Своя съд неизменно; но беззаконникът не знае срам.
6 Аз изтребих народи – разрушени са твърдините им; пусти направих улиците им, тъй че никой не ходи по тях; разорени са градовете им: няма нито един човек, няма жители.
7 (D)Аз казах: „бой се само от Мене, приемай наставления!“ и няма да бъде изтребено жилището му, и няма да го постигне злото, каквото му бях определил; а те прилежно се стараеха да покварват всичките си действия.
8 (E)И тъй, чакайте Ме, казва Господ, до оня ден, когато ще се дигна за опустошение; защото е определено от Мене да събера народи, да свикам царства, за да излея върху тях Моето негодувание, всичката ярост на Моя гняв; защото от огъня на яростта Ми ще бъде погълната цялата земя.
9 (F)Тогава Аз пак ще дам на народите чисти уста, та всички да призовават името на Господа и да Му служат единодушно.
10 (G)От страните отвъд реката на Етиопия поклонниците Ми – децата на Моите разпилени – ще Ми принесат дарове.
11 (H)В оня ден ти няма да се срамиш от своите различни постъпки, с каквито грешеше против Мене, защото тогава Аз ще отстраня из средата ти ония, които напразно се хвалеха със своята знатност, и няма вече да се превъзнасяш на светата Ми планина.
12 (I)Но ще оставя всред тебе народ смирен и прост, и те ще се уповават на името Господне.
13 (J)Остатъците от Израиля няма да вършат неправда, няма да говорят лъжа, и няма да се намери в устата им коварен език, защото сами ще се пасат и ще лежат, и никой няма да ги разтревожи.
14 (K)Ликувай, дъще Сионова! тържествувай, Израилю! весели се и радвай се от все сърце, дъще Иерусалимова!
15 (L)Господ отмени присъдата над тебе, изгони врага ти! Господ, Цар Израилев, е посред тебе: повече няма да видиш зло.
16 (M)В оня ден ще кажат на Иерусалим: „не бой се“, и на Сион: „да не отслабват ръцете ти!
17 (N)Господ, Бог твой, е посред тебе: Той е силен да те спаси; ще се развесели за тебе с радост, ще бъде милостив по любовта Си, ще тържествува за тебе с песни“.
18 Тъгуващите за тържествени празненства Аз ще събера; твои са те, върху тях тежи укор.
19 (O)Ето, Аз ще стесня всички твои притеснители в онова време и ще спася онова, що хроми, ще събера разсеяното и ще ги туря на почит и именитост по цяла тая земя на техния укор.
20 (P)В онова време ще ви доведа и тогава пак ще ви събера; защото ще ви направя именити и почетни между всички земни народи, когато ще върна вашия плен пред очите ви, казва Господ.
Zephaniah 3
The Message
Sewer City
3 1-5 Doom to the rebellious city,
the home of oppressors—Sewer City!
The city that wouldn’t take advice,
wouldn’t accept correction,
Wouldn’t trust God,
wouldn’t even get close to her own god!
Her very own leaders
are rapacious lions,
Her judges are rapacious timber wolves
out every morning prowling for a fresh kill.
Her prophets are out for what they can get.
They’re opportunists—you can’t trust them.
Her priests desecrate the Sanctuary.
They use God’s law as a weapon to maim and kill souls.
Yet God remains righteous in her midst,
untouched by the evil.
He stays at it, day after day, meting out justice.
At evening he’s still at it, strong as ever.
But evil men and women, without conscience
and without shame, persist in evil.
* * *
6 “So I cut off the godless nations.
I knocked down their defense posts,
Filled her roads with rubble
so no one could get through.
Her cities were bombed-out ruins,
unlivable and unlived in.
7 “I thought, ‘Surely she’ll honor me now,
accept my discipline and correction,
Find a way of escape from the trouble she’s in,
find relief from the punishment I’m bringing.’
But it didn’t faze her. Bright and early
she was up at it again, doing the same old things.
8 “Well, if that’s what you want, stick around.”
God’s Decree.
“Your day in court is coming,
but remember I’ll be there to bring evidence.
I’ll bring all the nations to the courtroom,
round up all the kingdoms,
And let them feel the brunt of my anger,
my raging wrath.
My zeal is a fire
that will purge and purify the earth.
God Is in Charge at the Center
9-13 “In the end I will turn things around for the people.
I’ll give them a language undistorted, unpolluted,
Words to address God in worship
and, united, to serve me with their shoulders to the wheel.
They’ll come from beyond the Ethiopian rivers,
they’ll come praying—
All my scattered, exiled people
will come home with offerings for worship.
You’ll no longer have to be ashamed
of all those acts of rebellion.
I’ll have gotten rid of your arrogant leaders.
No more pious strutting on my holy hill!
I’ll leave a core of people among you
who are poor in spirit—
What’s left of Israel that’s really Israel.
They’ll make their home in God.
This core holy people
will not do wrong.
They won’t lie,
won’t use words to flatter or seduce.
Content with who they are and where they are,
unanxious, they’ll live at peace.”
* * *
14-15 So sing, Daughter Zion!
Raise your voices, Israel!
Daughter Jerusalem,
be happy! celebrate!
God has reversed his judgments against you
and sent your enemies off chasing their tails.
From now on, God is Israel’s king,
in charge at the center.
There’s nothing to fear from evil
ever again!
God Is Present Among You
16-17 Jerusalem will be told:
“Don’t be afraid.
Dear Zion,
don’t despair.
Your God is present among you,
a strong Warrior there to save you.
Happy to have you back, he’ll calm you with his love
and delight you with his songs.
* * *
18-20 “The accumulated sorrows of your exile
will dissipate.
I, your God, will get rid of them for you.
You’ve carried those burdens long enough.
At the same time, I’ll get rid of all those
who’ve made your life miserable.
I’ll heal the maimed;
I’ll bring home the homeless.
In the very countries where they were hated
they will be venerated.
On Judgment Day
I’ll bring you back home—a great family gathering!
You’ll be famous and honored
all over the world.
You’ll see it with your own eyes—
all those painful partings turned into reunions!”
God’s Promise.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson