Римляни 10
Библия, ревизирано издание
Исус Христос – завършек на Закона
10 Братя, моето сърдечно желание и молбата ми към Бога е за спасението на Израил.
2 (A)Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според съвършеното знание.
3 (B)Понеже, като не познават правдата, която е от Бога, и искат да утвърдят своята собствена правда, те не се покориха на Божията правда.
4 (C)Понеже Христос изпълнява целта на закона, за да се оправдае всеки, който вярва.
Спасението е за всички
5 (D)Защото Моисей пише, че човек, който върши правдата, която е чрез пазенето на закона, ще живее чрез нея.
6 (E)А правдата, която е чрез вяра, говори така: „Да не кажеш в сърцето си: Кой ще се възкачи на небето, т. е. да свали Христос?,
7 или: Кой ще слезе в бездната, т. е. да въздигне Христос от мъртвите?“
8 (F)Но какво казва тя? Казва, че „словото е близо до тебе, в устата ти и в сърцето ти“, т. е. словото на вярата, което проповядваме.
9 (G)Защото ако изповядаш с устата си, че Исус е Господ, и повярваш със сърцето си, че Бог Го е възкресил от мъртвите, ще се спасиш.
10 Защото със сърце вярва човек и се оправдава, а с уста прави изповед и се спасява.
11 (H)Защото Писанието казва: „Никой, който вярва в Него, няма да се посрами.“
12 (I)Понеже няма разлика между юдеин и грък, защото същият Господ е Господ на всички, богат към всички, които Го призовават.
13 (J)Защото „всеки, който призове Господнето име, ще се спаси“.
14 (K)Как обаче ще призоват Този, в Когото не са повярвали? И как ще повярват в Този, за Когото не са чули? А как ще чуят без проповедник?
15 (L)И как ще проповядват, ако не бъдат пратени? Както е писано:
„Колко са прекрасни
краката на тези, които благовестват доброто!“
16 (M)Но не всички послушаха благовестието; защото Исайя казва:
„Господи, кой е повярвал в известеното от нас?“
17 И така, вярата е от слушане, а слушането – от Христовото слово.
18 Но(N)казвам: Те не са ли чули? Наистина, чули са:
„По цялата земя се разнесе гласът им,
и думите им – до краищата на вселената.“
19 (O)Но пак казвам: Израил не е ли разбрал? Разбрал е, защото първо Моисей казва:
„Аз ще ви раздразня до ревнуване с тези, които не са народ;
с народ непросветен ще ви разгневя“;
20 (P)а Исайя се осмелява да каже:
„Намерен бях от онези, които не Ме търсеха;
явен станах на тези, които не питаха за Мен“;
21 (Q)а за Израил казва:
„Простирах ръцете Си цял ден
към народ непокорен и опак.“
Римляни 10
Bulgarian Bible
10 1 Братя, моето сърдечно желание и молбата ми към Бога е за спасението на Израиля.
2 Защото свидетелствувам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според пълното знание.
3 Понеже, ако не знаят правдата, която е от Бога и искат да поставят своята, те не се покориха на правдата от Бога.
4 Понеже Христос изпълнява целта на закона, да се оправдае всеки, който вярва.
5 Защото Моисей пише, че човек, който върши правдата, която е чрез пазенето на закона, ще живее чрез нея.
6 А правдата, която е чрез вяра, говори така: "Да не речеш в сърцето си: Кой ще се възкачи на небето, сиреч, да свали Христа?
7 или: Кой ще слезе в бездната, сиреч да възведе Христа от мъртвите?"
8 Но що казва тя? Казва, че "думата е близу при тебе, в устата ти и в сърцето ти", сиреч думата на вярата която проповядваме.
9 Защото, ако изповядваш с устата си, че Исус е Господ, и повярваш със сърцето си, че Бог Го е възкресил от мъртвите ще се спасиш;
10 Защото със сърце вярва човек и се оправдава, и с устата прави изповед и се спасява.
11 Защото писанието казва: "Никой, който вярва в Него, не ще се посрами".
12 Понеже няма разлика между юдеин и грък защото същият Господ е Господ на всички, богат към всички, които Го призовават.
13 Защото "всеки, който призове Господното име, ще се спаси".
14 Как, прочее, ще призоват Този, в Когото не са повярвали? И как ще повярват в Този за Когото не са чули? А как ще чуят без проповедник?
15 И как ще проповядват, ако не бъдат пратени? Както е писано: 16 Но не всички послушаха благовестието; Защото Исаия казва: "Господи, кой от нас е повярвал на онова, което сме чули"?
17 И тъй, вярването е от слушане, а слушането 18 Но казвам: те не са ли чули? Наистина чули са: 19 Но пак казвам: Израил не е ли разбрал? Разбрал е, защото първо Моисей казва: 20 А Исаия се осмелява да каже: 21 а за Израиля казва:
Римляни 10
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Иисус Христос – завършек на закона
10 Братя, желанието на моето сърце и молитвата ми към Бога за израилтяните са те да бъдат спасени. 2 (A)Свидетелствам за тях, че ревностно служат на Бога, ала без истинско познание. 3 Защото те не осъзнават, че Бог оправдава човека, а искаха сами да постигнат оправдаване и затова не приеха оправдаването от Бога. 4 Но завършек на закона е Христос, за да бъде оправдан всеки вярващ.
Спасението е за всички
5 (B)Мойсей пише за оправдаването чрез Закона: „Човек, който го е изпълнил, ще бъде жив чрез него.“ 6 (C)А за оправдаването чрез вярата говори така: „Не казвай в сърцето си: ‘Кой ще се въздигне на небето?’, тоест да доведе долу Христос, 7 или: ‘Кой ще слезе в бездната?’, тоест да изведе Христос от мъртвите.“ 8 (D)И какво добавя Писанието? „Словото е много близо до тебе, в устата ти и в сърцето ти“, тоест словото на вярата, което проповядваме. 9 (E)Защото, ако с устата си изповядваш, че Иисус е Господ, и със сърцето си повярваш, че Бог Го възкреси от мъртвите, ще се спасиш; 10 със сърце вярваме, за да получим оправдаване, а с уста изповядваме, за да получим спасение. 11 (F)Защото Писанието казва: „Всеки, който вярва в Него, няма да се посрами.“ 12 (G)Няма разлика между юдеин и елин. Господ е един и същ за всички. Той богато дарява всички, които Го призовават, 13 (H)защото всеки, който призове името на Господа, ще се спаси.
14 Но как ще призоват Онзи, в Когото не са повярвали? Как ще повярват в Онзи, за Когото не са чули? Как ще чуят, ако не им се проповядва? 15 (I)И как ще проповядват, ако не бъдат изпратени, както е писано: „Колко прекрасни са стъпките на тези, които благовестят мир[a], които благовестят доброто!“ 16 (J)Но не всички възприеха благовестието. Както казва Исаия: „Господи, кой повярва на това, което е чул от нас?“ 17 И така, вярата идва от слушане на проповедта, а проповедта – от Божието[b] слово. 18 (K)Но питам: нима те не са чули? Напротив, както е писано, „техният зов се носи по цялата земя и думите им – до краищата на света.“
19 (L)Отново питам: нима Израил не разбра?
Пръв Мойсей казва: „Аз ще предизвикам у вас ревност към народ, който не е народ, ще възбудя гнева ви срещу неблагоразумен народ.“ 20 (M)А Исаия смело възвестява: „Намериха Ме онези, които не Ме търсеха, открих се на онези, които не питаха за Мене.“ 21 (N)За Израил пък казва: „Цял ден простирах ръцете Си към народ непослушен и упорит.“
Romans 10
EasyEnglish Bible
10 My Christian friends, I want God to save Israel's people. I want that very much. I pray to God that he will save them. 2 I can say this about them: They really want to serve God well. But they do not understand the right way to do this. 3 They have not understood the way that God accepts people. Instead, they tried to make their own way to become right with God. They refused to accept God's way that would make them right with him. 4 God gave his Law to Israel's people for a purpose. But Christ has finished that purpose. So now, every person who believes in Christ becomes right with God.
God wants to save everyone
5 Moses wrote about how God's Law could help people to be right with God. He said, ‘If a person obeys the rules in God's Law, then he will live by them.’[a] 6 But the Bible speaks also about another way. It shows how to become right with God because you trust him. It says: ‘Do not say to yourself, “Someone will have to go up into heaven.” ’ (That means: ‘Someone will have to bring Christ down from up there.’) 7 ‘Do not say to yourself either, “Someone will have to go down into the world below.” ’ (That means: ‘Someone will have to bring Christ up from the place where dead people are.’) 8 But the Bible says: ‘God's message is near you. You can talk about it, and you can think about it.’[b] That is the same message that we are teaching to people. We tell people to believe in Jesus Christ.
9 The message is this: You must say clearly that Jesus is the Lord. Also, you must believe deep inside yourself that God raised him to life again after his death. Then God will save you. 10 God accepts people as right with him when they believe like that, deep inside themselves. And when people say clearly that Jesus is Lord, God saves them. 11 It says in the Bible:
‘Everyone who believes in him will not be disappointed.’[c]
12 It says ‘everyone’. There is no difference between Jews and Gentiles. There is the same Lord for all of them. He helps everyone who asks him with many good things. 13 As it says in the Bible: ‘The Lord God will save everyone who asks him for help.’[d]
14 But people will never ask Christ to help them if they have not believed in him. And they will never believe in him if they have not heard about him. And they will not hear about him unless somebody tells God's message to them. 15 And nobody can go to tell God's message to people unless God sends them. This is written in the Bible: ‘When people arrive to tell us good news, we say “welcome!” ’[e]
16 But not every person who hears the good news obeys its message. Isaiah said this: ‘Lord God, it seems that nobody has believed our message.’[f] 17 So then, people must hear the message before they can trust God. And people hear that message when someone tells them about Christ.
18 Let me ask you this: ‘Did Israel's people hear that message?’ They certainly did! The Bible says:
‘People have spoken God's message everywhere.
People have heard his message in every part of the world.’[g]
19 So I ask this too: ‘When Israel's people heard God's message, did they understand it?’ First, think about what Moses wrote. God said to Israel's people:
‘I will make you jealous because of people who are not my people.
I will make you angry because of people who know nothing about me.’[h]
20 Also, this is what Isaiah said very bravely:
‘God says: Those people who were not looking for me have found me.
I showed myself to people who were not even asking about me.’[i]
21 But Isaiah says this about Israel's people:
‘God says: For a very long time,
I have been asking my people to return to me.
But they refused to obey me.
They turned against me.’[j]
Footnotes
- 10:5 See Leviticus 18:5.
- 10:8 See Deuteronomy 30:12-14.
- 10:11 See Isaiah 28:16.
- 10:13 See Joel 2:32.
- 10:15 See Isaiah 52:7.
- 10:16 See Isaiah 53:1.
- 10:18 See Psalms 19:4.
- 10:19 See Deuteronomy 32:21.
- 10:20 See Isaiah 65:1. Isaiah is speaking about the Gentiles. They were not waiting for Christ, God's Messiah, to come. They did not know anything about him. But because God is kind, he sent his good news to them.
- 10:21 See Isaiah 65:2. The Jews should have been waiting for Christ. The Old Testament told them that he would come. But when he came, they did not recognize him. See John 1:11.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.