Римляни 1

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Поздрав и благослов

1 ^(A)От Павел, слуга на Иисус Христос, призован за апостол, отреден за Божието благовестие, ²което Бог бе обещал преди това чрез пророците Си в светите Писания – ³благовестието за Своя Син, Който се роди по плът от Давидов потомък ⁴и бе открит от Духа на светостта в силата Му на Божий Син чрез възкресението на мъртвите като Иисус Христос, нашия Господ, ⁵^(B)чрез Когото получихме благодат и апостолство, за да покоряваме на вярата в Негово име всички народи, ⁶сред които сте и вие – призованите от Иисус Христос. ⁷^(C)На всички вас, възлюбени от Бога, призовани вярващи, които сте в Рим – благодат и мир от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

Апостолът желае да посети Рим

⁸^(D)^(E)Преди всичко благодаря на моя Бог чрез Иисус Христос за всички вас, понеже за вашата вяра се говори по цял свят. ⁹^(F)Бог, на Когото служа от душа чрез благовестието за Сина Му, ми е свидетел, че непрестанно си спомням за вас ¹⁰и винаги се моля в молитвите си дано с Божия воля ми се отвори път някога да дойда при вас. ¹¹^(G)Защото копнея да ви видя, за да ви предам някой духовен дар за ваша подкрепа, ¹²а това ще рече, като съм сред вас, да се подкрепим взаимно чрез общата вяра – ваша и моя. ¹³^(H)Искам, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас – но срещах пречки, дори и досега, – за да принесе дейността ми плод и сред вас, както сред другите народи. ¹⁴Аз имам дълг към елини и варвари, към мъдри и невежи, ¹⁵затова доколкото зависи от мене, готов съм да благовестя и на вас, които сте в Рим.

Силата на благовестието

¹⁶^(I)Не се срамувам от Христовото благовестие, понеже то е Божия сила за спасение на всеки вярващ, най-напред за юдеин, но също и за елин. ¹⁷^(J)Защото в него се открива как Бог оправдава^[a] човека, стига той да има истинска вяра, както е писано: „Праведният ще живее чрез вярата си.“

Греховността на езичниците

¹⁸^(K)Открива се и Божият гняв от небето върху всяко безчестие и неправда на хората, които с неправда потискат истината. ¹⁹^(L)Бог ги наказва, защото на тях е известно онова, което може да се знае за Бога, тъй като Бог им го откри. ²⁰А невидимото у Него – вечната Му сила и божествената същност, се виждат още от създаването на света, като се съзерцават творенията Му. Така че за тях няма извинение, ²¹^(M)понеже познаха Бога, но не Го прославиха като Бог, нито Му благодариха, а се заблудиха в своите помисли и неразумното им сърце се помрачи. ²²Те казват, че са мъдри, но загубиха разум ²³^(N)и вместо нетленния Бог те почитат кумири, подобни на тленен човек, на птици, на четириноги и на влечуги. ²⁴^(O)Затова и Бог ги предаде на нечистотата според желанията на сърцата им, за да се безчестят телата им сами в себе си.

²⁵^(P)Те замениха истината за Бога с лъжа и се поклониха и служиха на творението повече, отколкото на Твореца, Който е благословен за вечни времена. Амин. ²⁶Ето защо Бог ги предаде на срамни страсти: жените им замениха естественото сношение с противоестествено; ²⁷също и мъжете, като оставиха естественото сношение с женския пол, разпалиха се в похот един към друг, вършеха безсрамия мъже на мъже и получаваха в тялото си възмездие, каквото подобаваше на тяхната заблуда. ²⁸И понеже не се постараха да приемат Бога с разума си, Бог ги остави на извратения им ум – да вършат неща, които не бива да вършат. ²⁹Затова са изпълнени с всякаква неправда, блудство^[b], лукавство, алчност, злоба; пълни са със завист, убийства, разпри, измама, злонравие. Те клюкарстват, ³⁰клеветят, ненавиждат Бога, ругаят, горделиви са и се самовъзхваляват, изобретателни са в злобата си и не слушат родителите си; ³¹те са безразсъдни, вероломни^[c], жестоки, безсърдечни, безмилостни. ³²И макар да знаят, че според Божията справедливост които вършат такива дела, заслужават смърт, те не само ги вършат, но и са благосклонни към онези, които ги вършат.

Footnotes

1:17 Букв. оправданието.
1:29 В някои ръкописи липсва: „блудство“.
1:31 В някои ръкописи липсва: „вероломни“.

Римляни 1

Bulgarian Bible

1 Павел, слуга Исус Христов, призван за апостол, отделен да проповядва благовестието от Бога,

²(което по-напред Той беше обещал чрез пророците Си в светите писания),

³за Сина Му нашия Господ Исус Христос, Който по плът се роди от Давидовото потомство,

⁴а по Дух на светост биде със сила обявен като Божий Син чрез възкресението от мъртвите;

⁵чрез когото получихме благодат и апостолство, та в Неговото име да привеждаме в послушност към вярата човеци от всичките народи;

⁶между които сте и вие призвани от Исуса Христа:

⁷до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призвани да бъдат светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господа Исуса Христа.

⁸Най-напред благодаря на моя Бог чрез Исуса Христа за всички ви, гдето за вашата вяра се говори по целия свят.

⁹Понеже Бог, Комуто служа с духа си в благоденствието на Сина Му, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам в молитвите си,

¹⁰молящ се винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас.

¹¹Защото копнея да ви видя, за да ви предам някоя духовна дарба за вашето утвърждаване,

¹²то ест, за да се утеша между вас взаимно с вас чрез общата вяра, която е и ваша и моя,

¹³И желая, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас, за да имам някой плод и между вас както между другите народи; но досега съм бил възпиран.

¹⁴Имам длъжност към гърци и към варвари, към учени и към неучени;

¹⁵и така, колкото зависи от мене, готов съм да проповядвам благовестието и на вас, които сте в Рим.

¹⁶Защото не се срамувам от благовестието [Христово]; понеже е Божия сила за спасение на всекиго, който вярва, първо на юдеина, а после на езичника.

¹⁷Защото в него се открива правдата, която е от Бога чрез вяра към вяра, както е писано: "Праведният чрез вяра ще живее".

¹⁸Защото Божият гняв се открива от небето против всяко нечестие и неправда на човеците, които препятсвуват на истината чрез неправда.

¹⁹Понеже, това, което е възможно да се знае за Бога, на тях е известно, защото Бог им го изяви.

²⁰Понеже от създанието на това, което е невидимо у Него, сиреч вечната Му сила и божественост, се вижда ясно, разбираемо чрез творенията; така щото, човеците остават без извинение.

²¹Защото, като познаха Бога, не Го просвавиха като Бог, нито Му благодариха; но извратиха се чрез своите мъдрувания, и несмисленото им сърце се помрачи.

²²Като се представяха за мъдри, те глупееха,

²³и славата на нетленния Бог размениха срещу подобие на образ на смъртен човек, на птици; на четириноги и на гадини.

²⁴Затова, според страстите на сърцата им, Бог ги предаде на начистота, защото да се обезчестят телата им между сами тях, ²⁵те които замениха истинския Бог с лъжлив, и предпочетоха да се покланят и да служат на тварта, а не на Твореца, Който е благословен до века. Амин.

²⁶Затова Бог ги предаде на срамотни страсти, като и жените им измениха естественото употребление на тялото в противоестествено.

²⁷Така и мъжете, като оставиха естественото употребление на женския пол, разжегоха се в страстта си един към друг, струвайки безобразие мъже с мъже, и приемаха в себе си заслуженото въздеяние на своето нечестие.

²⁸И понеже отказваха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично,

²⁹изпълнени с всякакъв вид неправда, нечестие, лакомство, омраза; пълни със завист, убийство, крамола, измама и злоба;

³⁰шепотници, клеветници, богоненавистници, нахални, горделиви, самохвалци, измислители на злини, непокорни на родителите си,

³¹безразсъдни, вероломни, без семейна обич, немилостиви;

³²които, при все че знаят Божията справедлива присъда, че тия, които вършат такива работи, заслужават смърт, не само ги вършат, но и одобряват ония, които ги вършат.

Римляни 1

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

1 От Павел, слуга на Христос Исус, призован да бъде апостол, избран да проповядва Благата вест, ²която Бог отдавна беше обещал чрез пророците си в Святите Писания.

³Благата вест е за неговия Син, нашия Господ Исус Христос, който като човек произлезе от Давидовия род, ⁴но вследствие възкресението от мъртвите беше обявен за могъщия Божий Син в царството на Святия Дух.^[a]

⁵Чрез Христос ми бе дадена привилегията да бъда апостол, за да работя сред всички езичници, така че да повярват и да се подчинят на Бога. Върша това заради Христос. ⁶Вие също сте сред тях и сте призовани да принадлежите на Исус Христос.

⁷Пиша до всички вас, живеещи в Рим, които Бог обича и призова да станете негови святи хора.

Благодат и мир на вас от Бога, нашия Баща, и от Господ Исус Христос.

Благодарствена молитва

⁸Първо, благодаря на моя Бог чрез Исус Христос за всички вас, защото за вашата вяра се говори по целия свят. ⁹Бог, на когото служа всеотдайно, като проповядвам Благата вест за неговия Син, ми е свидетел, че всеки път ви споменавам в молитвите си ¹⁰и винаги се моля най-накрая да успея да дойда при вас, ако такава е Божията воля. ¹¹Защото жадувам да ви видя и да ви предам някой духовен дар, за да станете силни ¹²и докато съм сред вас, да се насърчаваме един друг с вярата си, вие — мен и аз — вас.

¹³Братя и сестри, знайте, че много пъти исках да дойда при вас, за да пожъна плодове и сред вас, така както сред другите езичници, но досега все нещо ми пречеше.

¹⁴Длъжник съм на всички — на гърци и варвари, на образовани и неуки. ¹⁵Затова съм готов да проповядвам Благата вест и на вас, които живеете в Рим.

¹⁶Защото аз не се срамувам от Благата вест, тъй като тя е Божията сила за спасение на всеки вярващ — първо на юдеина, а след това и на езичника. ¹⁷Защото в нея се разкрива как Бог прави хората праведни от вяра към вяра, както е писано: „Праведният чрез вяра ще живее.“^[b]

Всички хора са грешни

¹⁸Несъмнено Божият гняв от небето е отправен към всяко зло и грешно дело на хората, които потулват истината с неправда. ¹⁹Бог изявява гнева си, защото хората знаят всичко, което е известно за Бога, тъй като сам той им го показа. ²⁰От сътворението на света невидимата вечна сила и божественост на Бога ясно могат да бъдат разбрани, защото си проличават от Божиите дела. Ето защо хората нямат оправдание, ²¹тъй като, макар и да познаваха Бога, не го почетоха като Бог и не му благодариха, а вместо това се отдадоха на суетни мисли и глупавите им сърца се изпълниха с мрак. ²²И макар да твърдяха, че са помъдрели, те станаха глупци ²³и замениха славата на безсмъртния Бог с идоли, изобразяващи смъртни хора, птици, животни и влечуги.

²⁴Затова Бог ги предаде на злите желания на сърцата им и на сексуални грехове и ги остави да оскверняват телата си един с друг. ²⁵Те замениха истината за Бога с лъжа и се покланяха и служеха на създаденото, а не на неговия Създател, който е благословен завинаги. Амин.

²⁶Затова Бог ги предаде на срамни страсти. Жените замениха естествените сексуални връзки с противоестествени. ²⁷Също и мъжете изоставиха естествените сексуални връзки с жени и разпалени от страст един към друг, вършеха срамни неща с други мъже. За своята извратеност те получават в телата си заслуженото.

²⁸И понеже не счетоха, че си струва да имат истинското познание за Бога, той ги предаде на поквареното им мислене, за да вършат непристойни дела. ²⁹Тези хора са изпълнени с всякакви грехове — зло, алчност, ненавист, завист, убийство и разпра, измама и злост. Те сплетничат, ³⁰клеветят и мразят Бога. Те са грубияни, горделивци, самохвалковци, измислят нови начини да вършат зло, непокорни са към родителите си, ³¹глупци, не държат на думата си и нямат обич и милост в сърцата си. ³²Въпреки че знаят праведната Божия заповед, която казва, че такива дела заслужават смърт, те не само ги вършат, а и одобряват, когато други ги вършат.

Footnotes

Римляни 1:4 Святия Дух Букв.: „духа на святостта“.
Римляни 1:17 Ав. 2:4.

Римляни 1

Библия, синодално издание

1 ^(A)Павел, раб на Иисуса Христа, призван апостол, отреден за Божието благовестие,

²^(B)което Бог от по-напред бе обещал чрез пророците Си, в светите Писания,

³^(C)за Своя Син (роден по плът от Давидово семе

⁴^(D)и открил се за Син Божий чрез силата на чудесата, по духа на освещението, чрез възкресението от мъртвите) Иисуса Христа, Господа нашего,

⁵^(E)чрез Когото получихме благодат и апостолство, та в Негово име да покоряваме на вярата всички народи,

⁶между които сте и вие, призваните от Иисуса Христа, –

⁷^(F)благодат и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа на всички вас, които сте в Рим възлюбени Божии, призвани светии.

⁸Преди всичко благодаря на моя Бог чрез Иисуса Христа за всички вас, дето за вашата вяра се говори по цял свят;

⁹^(G)Бог, Комуто служа с духа си, като благовестявам за Сина Му, ми е свидетел, че непрестанно си спомням за вас

¹⁰и винаги се моля в молитвите си, дано с Божия воля ми се падне някога да дойда при вас;

¹¹^(H)защото копнея да ви видя, за да ви предам някой духовен дар за ваше укрепване,

¹²сиреч, като бъда между вас, да се утешим взаимно чрез общата вяра – ваша и моя.

¹³Не искам, братя, да не знаете, че много пъти се канех да дойда при вас (но срещах пречки дори и досега), та да имам някой плод и между вас, както между другите народи.

¹⁴^(I)Аз имам дълг към елини и варвари, към мъдреци и невежи;

¹⁵тъй че, колкото зависи от мене, готов съм да благовестя и вам, които сте в Рим.

¹⁶^(J)Не се срамувам от благовестието Христово, понеже то е сила Божия за спасение на всеки вярващ, първом на иудеин, сетне и на елин.

¹⁷^(K)Защото в него се открива правдата Божия от вяра във вяра, както е писано: „праведният чрез вяра ще бъде жив“.

¹⁸Гневът Божий се открива от небето върху всяко нечестие и неправда на човеците, които държат истината в неправда;

¹⁹тъй като онова, що може да се знае за Бога, тям е явно, понеже Бог им го откри.

²⁰^(L)Защото онова, що е невидимо у Него, сиреч, вечната Му сила и Божеството, се вижда още от създание мира чрез разглеждане творенията; тъй че те са неизвиняеми.

²¹^(M)Понеже те, като познаха Бога, не Го прославиха като Бог, нито Му благодариха, а се заблудиха в своите помисли, и неразумното им сърце се помрачи;

²²наричайки себе си мъдри, те обезумяха,

²³^(N)и славата на нетленния Бог измениха в образ, подобен на тленен човек, на птици, на четвероноги и на влечуги, –

²⁴затова и Бог, според похотите на сърцата им, предаде ги на нечистотата, за да се безчестят телата им сами в себе си;

²⁵те замениха истината Божия с лъжа, и се поклониха и служиха на творението повече, отколкото на Твореца, Който е благословен вовеки. Амин.

²⁶^(O)Затова Бог ги предаде на срамотии страсти: жените им замениха естественото употребление с противоестествено;

²⁷също и мъжете, като оставиха естественото употребление на женския пол, разпалиха се с похоти един към други, и вършеха срамотии мъже на мъже, та получаваха в себе си отплата, каквато подобаваше на тяхната заблуда.

²⁸^(P)А понеже се не опитаха да имат Бога в разума си, то Бог ги предаде на извратен ум – да вършат онова, що не прилича,

²⁹бидейки изпълнени с всяка неправда, блудство, лукавство, користолюбие, злоба; пълни със завист, убийство, разпри, измама, злонравие;

³⁰бидейки клюкари, клеветници, богомразци, ругатели, горделивци, самохвалци, изобретатели на зло, непослушни към родители,

³¹безразсъдни, вероломни, недружелюбни, непримирими, немилостиви.

³²Те, ако и да знаят правдата Божия, именно, че тия, които вършат такива дела, са достойни за смърт, пак не само ги вършат, но са и благосклонни към ония, които ги вършат.

Romans 1

New International Version

1 Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle^(A) and set apart^(B) for the gospel of God^(C)— ²the gospel he promised beforehand^(D) through his prophets^(E) in the Holy Scriptures^(F) ³regarding his Son, who as to his earthly life^[a]^(G) was a descendant of David,^(H) ⁴and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power^[b]^(I) by his resurrection from the dead:^(J) Jesus Christ our Lord.^(K) ⁵Through him we received grace^(L) and apostleship to call all the Gentiles^(M) to the obedience that comes from^[c] faith^(N) for his name’s sake. ⁶And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.^(O)

⁷To all in Rome who are loved by God^(P) and called to be his holy people:^(Q)

Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.^(R)

Paul’s Longing to Visit Rome

⁸First, I thank my God through Jesus Christ for all of you,^(S) because your faith is being reported all over the world.^(T) ⁹God, whom I serve^(U) in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness^(V) how constantly I remember you ¹⁰in my prayers at all times;^(W) and I pray that now at last by God’s will^(X) the way may be opened for me to come to you.^(Y)

¹¹I long to see you^(Z) so that I may impart to you some spiritual gift^(AA) to make you strong— ¹²that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith. ¹³I do not want you to be unaware,^(AB) brothers and sisters,^[d]^(AC) that I planned many times to come to you (but have been prevented from doing so until now)^(AD) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.

¹⁴I am obligated^(AE) both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish. ¹⁵That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.^(AF)

¹⁶For I am not ashamed of the gospel,^(AG) because it is the power of God^(AH) that brings salvation to everyone who believes:^(AI) first to the Jew,^(AJ) then to the Gentile.^(AK) ¹⁷For in the gospel the righteousness of God is revealed^(AL)—a righteousness that is by faith^(AM) from first to last,^[e] just as it is written: “The righteous will live by faith.”^[f]^(AN)

God’s Wrath Against Sinful Humanity

¹⁸The wrath of God^(AO) is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness, ¹⁹since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.^(AP) ²⁰For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made,^(AQ) so that people are without excuse.^(AR)

²¹For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.^(AS) ²²Although they claimed to be wise, they became fools^(AT) ²³and exchanged the glory of the immortal God for images^(AU) made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.

²⁴Therefore God gave them over^(AV) in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.^(AW) ²⁵They exchanged the truth about God for a lie,^(AX) and worshiped and served created things^(AY) rather than the Creator—who is forever praised.^(AZ) Amen.^(BA)

²⁶Because of this, God gave them over^(BB) to shameful lusts.^(BC) Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.^(BD) ²⁷In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.^(BE)

²⁸Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over^(BF) to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. ²⁹They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit and malice. They are gossips,^(BG) ³⁰slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;^(BH) ³¹they have no understanding, no fidelity, no love,^(BI) no mercy. ³²Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death,^(BJ) they not only continue to do these very things but also approve^(BK) of those who practice them.

Footnotes

Romans 1:3 Or who according to the flesh
Romans 1:4 Or was declared with power to be the Son of God
Romans 1:5 Or that is
Romans 1:13 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 7:1, 4; 8:12, 29; 10:1; 11:25; 12:1; 15:14, 30; 16:14, 17.
Romans 1:17 Or is from faith to faith
Romans 1:17 Hab. 2:4

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)

Bulgarian Bible (BULG)

by Public Domain

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)

Библия, синодално издание (BOB)

New International Version (NIV)

Римляни 1

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Поздрав и благослов

Апостолът желае да посети Рим

Силата на благовестието

Греховността на езичниците

Footnotes

Cross references

Римляни 1

Bulgarian Bible

Римляни 1

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

Благодарствена молитва

Всички хора са грешни

Footnotes

Римляни 1

Библия, синодално издание

Cross references

Romans 1

New International Version

Paul’s Longing to Visit Rome

God’s Wrath Against Sinful Humanity

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Римляни 1 Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Поздрав и благослов

Апостолът желае да посети Рим

Силата на благовестието

Греховността на езичниците

Footnotes

Cross references

Римляни 1 Bulgarian Bible

Римляни 1 Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

Благодарствена молитва

Всички хора са грешни

Footnotes

Римляни 1 Библия, синодално издание

Cross references

Romans 1 New International Version

Paul’s Longing to Visit Rome

God’s Wrath Against Sinful Humanity

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Римляни 1

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Римляни 1

Bulgarian Bible

Римляни 1

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

Римляни 1

Библия, синодално издание

Romans 1

New International Version