Псалтирь 13
New Russian Translation
(A)13 Дирижеру хора. Псалом Давида.
Сказал безумец в сердце своем:
«Нет Бога».
Они развратились, гнусны их дела;
нет делающего добро.
2 Господь взирает с небес на людей,
чтобы увидеть, есть ли понимающий,
ищущий Бога.
3 Все сбились с пути,
все, как один, развратились;
нет делающего добро,
нет ни одного.
4 Неужели не вразумятся делающие зло –
те, кто поедает мой народ, как хлеб,
и Господа не призывает?
5 Там их охватит страх,
потому что Бог на стороне праведных.
6 Вы осмеяли надежды нищих,
но прибежище их – Господь.
7 О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!
Когда Господь восстановит Свой народ,
пусть ликует Иаков и радуется Израиль!
Заб 13
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
1 Говорят безумцы в сердце своём:
«Нет Всевышнего».
Они развратились, гнусны их дела;
нет делающего добро.
2 Вечный взирает с небес на людей,
чтобы увидеть, есть ли понимающий,
ищущий Всевышнего.
3 Все отвернулись от Всевышнего,
все, как один, развратились;
нет делающего добро,
нет ни одного.
4 Неужели не вразумятся делающие зло –
те, кто поедает Мой народ, как хлеб,
и Вечного не призывает?
5 Там их охватит страх,
потому что Всевышний на стороне праведных.
6 Вы осмеяли надежды нищих,
но прибежище их – Вечный.
7 Да придёт с Сиона спасение Исроилу!
Когда Вечный восстановит Свой народ,
пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исроил!
Песнь 14
Песнь Довуда.
Заб 13
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
13 Говорят безумцы в сердце своём:
«Нет Аллаха».
Они развратились, гнусны их дела;
нет делающего добро.
2 Вечный взирает с небес на людей,
чтобы увидеть, есть ли понимающий,
ищущий Аллаха.
3 Все отвернулись от Аллаха,
все, как один, развратились;
нет делающего добро,
нет ни одного.
4 Неужели не вразумятся делающие зло –
те, кто поедает Мой народ, как хлеб,
и Вечного не призывает?
5 Там их охватит страх,
потому что Аллах на стороне праведных.
6 Вы осмеяли надежды нищих,
но прибежище их – Вечный.
7 Да придёт с Сиона спасение Исраилу!
Когда Вечный восстановит Свой народ,
пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!
Песнь Давуда.
Псалтирь 13
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Дирижёру хора. Песнь Давида.
1 Только глупцы[a] полагают, что Бога нет.
Они злонамеренно совершают зло,
а добрых поступков избегают.
2 Смотрит Господь на людей с небес,
найдётся ли хоть кто-нибудь разумный,
кто ищет Бога.
3 Но отворачиваются все от Бога.
Никто не делает добра,
ни один человек!
4 Те, кто зло творят,
уничтожают мой народ,
подобно хлебу его пожирают.
Разве не ведают они своих грехов?
5 Немало поводов для страха у зло творящих,
так как Господь помогает тем,
кто праведен в своих делах.
6 Бог не позволит злым
забрать у праведных надежду.
7 Надеюсь я, что Господь,
живущий на Сионе, Израилю победу принесёт.
И когда с Твоей помощью народ Твой обретёт успех,
счастливы будут люди Иакова,
и возрадуются племена Израиля.
Footnotes
- 13:1 глупцы Имеются в виду те люди, которые по глупости своей не верят в Бога и не почитают Его.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International