Притчи 5
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Предпазване от съблазън
5 Сине, внимавай в мъдростта ми и наведи ухото си към моето разбиране, 2 за да запазиш разумност и устните ти да следват знанието[a], 3 защото от устните на чуждата жена тече мед и нейните думи са по-мазни от зехтин, 4 (A)но сетнините от нея са горчиви като пелин, остри като двуостър меч. 5 (B)Нейните крака слизат към смъртта; стъпките ѝ стигат до преизподнята. 6 Така че пътят на живота ѝ не се проумява – нейните пътища са непостоянни, но тя не знае.
7 И така, синове, слушайте ме и не отстъпвайте от думите ми. 8 Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до входа на дома ѝ, 9 за да не дадеш силата си на други и годините си на жесток човек; 10 (C)за да не насища чужди твоята сила и трудът ти да не отива за чужд дом. 11 И накрая ще охкаш, когато плътта ти и тялото ти бъдат изтощени, 12 и ще кажеш: „Защо мразех поучението и сърцето ми презираше упрека; 13 защо не се вслушах в гласа на своите учители и не скланях ухото си към моите наставници? 14 Почти изпаднах във всякакво зло сред култовото събрание и обществото!“
15 Пий вода от своя водоем и от онази, която извира от твоя кладенец. 16 Трябва ли изворите ти да се разливат по улицата, водните струи – по площадите? 17 Нека те бъдат само твои, а не и на чужди. 18 (D)Нека твоят извор да бъде благословен и весели се с жената на своята младост 19 като с обична кошута и мила сърна: нейните гърди да те упояват по всяко време, винаги се опивай с любовта ѝ. 20 И защо, сине, ще се увличаш от чужда жена и да прегръщаш гърди на чужденка? 21 Защото пътищата на човека са пред очите на Господа и Той измерва всичките му пътеки; 22 собствените му престъпления хващат нечестивия и той е завързан с въжетата на своя грях. 23 Той умира, без да се поучи, и е заблуден от голямото си безумие.
Footnotes
- 5:2 В Септуагинта е добавено: „Не отдавай внимание на лукава жена“.
Притчи 5
Bulgarian Bible
5 Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми
2 За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.
3 Защото от устните на чуждата жена капе мед. И устата й са по-меки от дървено масло;
4 Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч.
5 Нозете й слизат в смърт, Стъпките й стигат до ада,
6 Тъй че тя никога не намира пътя на живота; Нейните пътеки са непостоянни, и тя не знае на къде водят.
7 Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми.
8 Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й,
9 Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите; -
10 Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти да отидат в чужд дом;
11 А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят,
12 И да казваш: Как можах да намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението,
13 И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си;
14 Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.
15 Пий вода от своята си щерна, И оная, която извира от твоя кладенец
16 Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?
17 Нека бъдат само на тебе, А не на чужди заедно с тебе.
18 Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.
19 Тя да ти бъде като любезна кошута и мила сърна: Нейните гърди да те задоволяват във всяко време; И възхищавай се винаги от нейната любов
20 Понеже, сине мой, защо да се възхищаваш от чужда жена, И да прегръщаш обятията на чужда жена?
21 Защото пътищата на човека се пред очите на Господа, И Той внимателно измерва всичките му пътеки.
22 Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, И с въжетата на своя грях ще бъде държан.
23 Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.
Proverbs 5
Living Bible
5 Listen to me, my son! I know what I am saying; listen! 2 Watch yourself, lest you be indiscreet and betray some vital information. 3 For the lips of a prostitute[a] are as sweet as honey, and smooth flattery is her stock-in-trade. 4 But afterwards only a bitter conscience is left to you,[b] sharp as a double-edged sword. 5 She leads you down to death and hell. 6 For she does not know the path to life. She staggers down a crooked trail and doesn’t even realize where it leads.
7 Young men, listen to me, and never forget what I’m about to say: 8 Run from her! Don’t go near her house, 9 lest you fall to her temptation and lose your honor, and give the remainder of your life to the cruel and merciless;[c] 10 lest strangers obtain your wealth, and you become a slave of foreigners. 11 Lest afterwards you groan in anguish and in shame when syphilis[d] consumes your body, 12 and you say, “Oh, if only I had listened! If only I had not demanded my own way! 13 Oh, why wouldn’t I take advice? Why was I so stupid? 14 For now I must face public disgrace.”
15 Drink from your own well, my son—be faithful and true to your wife. 16 Why should you beget children with women of the street? 17 Why share your children with those outside your home? 18 Be happy, yes, rejoice in the wife of your youth. 19 Let her breasts and tender embrace[e] satisfy you. Let her love alone fill you with delight. 20 Why delight yourself with prostitutes, embracing what isn’t yours? 21 For God is closely watching you, and he weighs carefully everything you do.
22 The wicked man is doomed by his own sins; they are ropes that catch and hold him. 23 He shall die because he will not listen to the truth; he has let himself be led away into incredible folly.
Footnotes
- Proverbs 5:3 of a prostitute, or “of another man’s wife.”
- Proverbs 5:4 But afterwards only a bitter conscience is left you, literally, “But in the end she is bitter as wormwood.”
- Proverbs 5:9 and give the remainder of your life to the cruel and merciless. Perhaps the reference is to blackmail or to fear of vengeance from the wronged husband.
- Proverbs 5:11 syphilis, literally, “disease.”
- Proverbs 5:19 Let her breasts and tender embrace, literally, “As a loving hind and a pleasant doe, let her breasts.”
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.