Притчи 29
Библия, ревизирано издание
Възхвала на правосъдието и проклятие на нечестието
29 (A)Човек, който често е изобличаван, закоравява врата си,
внезапно ще бъде съкрушен, и то без поправление.
2 (B)Когато праведните са на власт, народът се радва;
но когато нечестивият началства, народът въздиша.
3 (C)Който обича мъдростта, радва баща си,
а който дружи с блудници, разпилява имота му.
4 Чрез правосъдие царят утвърждава земята си,
а който ламти за подкупи и подаръци, я съсипва.
5 Човек, който ласкае ближния си,
опъва мрежа пред стъпките му.
6 В беззаконието на лошия човек има примка,
а праведният пее и се радва.
7 (D)Праведният вниква в съдебните дела на бедните;
нечестивият няма даже разум, за да ги изследва.
8 (E)Присмивателите палят града,
а мъдрият усмирява гнева.
9 (F)Ако мъдър човек има спор с безумен,
той се разярява, смее се и няма спокойствие.
10 (G)Кръвожадните мъже мразят непорочния,
но праведните се грижат[a] за живота му.
11 (H)Безумният излива целия си гняв,
а мъдрият го задържа и укротява.
12 Ако управителят слуша лъжливи думи,
то всичките му слуги стават нечестиви.
13 (I)Сиромах и притеснител се срещат;
Господ просвещава очите на всички тях.
14 (J)Когато цар съди вярно сиромасите,
престолът му ще бъде утвърден завинаги.
15 (K)Тоягата и изобличението дават мъдрост,
а пренебрегнатото дете засрамва майка си.
16 (L)Когато нечестивите са на власт, беззаконието се умножава,
но праведните ще видят падането им.
17 (M)Наказвай сина си и той ще те успокои.
Да! Ще даде наслада на душата ти.
18 (N)Където няма пророческо видение, народът се разюздва,
а който пази закона, е блажен.
19 Слугата не се поправя с думи,
защото, при все че разбира, не обръща внимание.
20 (O)Видял ли си човек, прибързан в работите си?
Има повече надежда за безумния, отколкото за него.
21 Ако някой глези слугата си от детинство,
най-накрая той ще му стане като син[b].
22 (P)Гневлив човек възбужда препирни
и сприхав човек беззаконства много.
23 (Q)Гордостта на човека ще го смири,
а смиреният ще придобие чест.
24 (R)Който е съдружник с крадец, мрази душата си;
той слуша заклеването, а не издава.
25 Страхът от човека слага примка,
а който уповава на Господа, ще бъде поставен нависоко.
26 (S)Мнозина търсят благоволението на управителя,
но съдбата на човека е от Господа.
27 Несправедлив човек е мерзост за праведните;
и който ходи в прав път, е мерзост за нечестивите.
Притчи 29
Bulgarian Bible
29 Човек, който често е изобличаван, закоравява врата си. Внезапно ще се съкруши и то без поправление.
2 Когато праведните са на власт, людете се радват; Но когато нечестивият началствува, людете въздишат.
3 Който обича мъдростта, радва баща си, Но който дружи с блудници, разпилява имота му .
4 Чрез правосъдие царят утвърждава земята си . А който придобива подаръци я съсипва.
5 Човек, който ласкае ближния си, Простира мрежа пред стъпките му.
6 В беззаконието на лош човек има примка. А праведният пее и се радва.
7 Праведният внимава в съдбата на бедните; Нечестивият няма даже разум, за да я узнае.
8 Присмивателите запалят града, Но мъдрите усмиряват гнева.
9 Ако мъдър човек има спор с безумен, Тоя се разярява, смее се и няма спокойствие.
10 Кръвопийци мъже мразят непорочния, Но праведните се грижат* за живота му.
11 Безумният изригва целия си гняв, А мъдрият го задържа и укротява.
12 Ако слуша управителят лъжливи думи, То всичките му слуги стават нечестиви.
13 Сиромах и притеснител се срещат: Господ просвещава очите на всички тях.
14 Когато цар съди вярно сиромасите, Престолът му ще бъде утвърден за винаги.
15 Тоягата и изобличението дават мъдрост, А пренебрегнатото дете засрамва майка си.
16 Когато нечестивите са на власт, беззаконието се умножава, Но праведните ще видят падането им.
17 Наказвай сина си, и той ще те успокои, Да! ще даде наследство на душата ти.
18 Дето няма пророческо видение людете се разюздават, А който пази закона е блажен.
19 Слугата не се поправя с думи, Защото, при все че разбира, не обръща внимание.
20 Видял ли си човек прибързан в работите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.
21 Ако глези някой слугата си от детинство, Най-после той ще му стане като син*.
22 Гневлив човек възбужда препирни, И сприхав човек беззаконствува много.
23 Гордостта на човека ще го смири, А смиреният ще придобие чест.
24 Който е съдружник на крадец мрази своята си душа; Той слуша заклеването, а не обажда.
25 Страхът от човека туря примка, А който уповава на Господа ще бъде поставен на високо.
26 Мнозина търсят благословението на управителя, Но съдбата на човека е от Господа.
27 Несправедлив човек е мерзост за праведните; И който ходи в прав път е мерзост за нечестивите.
Притчи 29
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Възхвала на правосъдието и проклятие на нечестието
29 Човек, който, макар и изобличаван, остава твърдоглав, неочаквано ще бъде съкрушен, без надежда за изцеление.
2 (A)Управляват ли праведници, народът се весели, а когато нечестив човек е на власт, народът стене.
3 (B)Човекът, който обича мъдростта, радва баща си; а който общува с блудници, разпилява имот.
4 (C)Царят изгражда царството с правосъдие, а който изисква подаръци, го разорява.
5 Човек, който ласкае приятеля си, залага примка пред стъпките му.
6 (D)Лошият човек е вплетен в греха, а праведникът ликува и се радва.
7 Справедливият вниква грижливо в съдебното дело на бедните, а нечестивият няма никакво разбиране за него.
8 Подстрекателите подбуждат града към бунт, а мъдрите усмиряват яростта.
9 Умният човек, като се съди с глупав човек, се гневи, смее се и няма покой.
10 Кръвожадните хора мразят невинния, а праведните се грижат за неговия живот.
11 (E)Глупавият излива целия си гняв, а мъдрият го сдържа.
12 Ако управникът се вслушва в лъжливи донесения, тогава и всичките му служители стават нечестиви.
13 (F)Беднякът и потисникът се срещат един с друг. Господ е Този, Който дарява светлина на очите и на двамата.
14 Ако царят съди бедните справедливо, престолът му завинаги ще се утвърди.
15 (G)Пръчката и порицанието дават мъдрост; но разпуснатото момче е срам за майка си.
16 Когато злодеи са на власт, престъпността се увеличава; но праведниците ще видят техния провал.
17 (H)Наказвай сина си и той ще ти подготви утеха и ще дари с радост душата ти.
18 Без пророческо откровение народът подивява, а който спазва Божия закон, е блажен.
19 (I)Робът няма да се поправи само с думи; защото той разбира, но не обръща внимание.
20 (J)Видиш ли човек, прибързан в думите си, надявай се повече на глупеца, отколкото на такъв.
21 Ако роб е изнежен от детинство, такъв накрая става неблагодарник.
22 Гневливият човек възбужда раздори, а сприхавият изпада в много грехове.
23 Гордостта унижава човека, а смиреният по дух ще придобие чест.
24 Който дели кражба с крадец, мрази живота си; той чува за проклятия към съдията, но не го известява.
25 Страхът се превръща в примка пред хората; а който се надява на Господа, ще бъде в безопасност.
26 Мнозина търсят благоволението на управника, но истинската присъда за всеки идва от Господа.
27 Злодеят е мерзост за праведниците, а мерзост за злодея е този, който живее праведно.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.