От Матфея 27

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

Иисус предстаёт перед Пилатом

(Мк. 15:1; Лк. 23:1-2; Ин. 18:28-32)

27 На следующее утро все главные священники и старейшины народа собрали совет, на котором решили предать Иисуса смерти. ² Связав, они отвели и передали Его правителю Пилату.

Смерть Иуды

(Деян. 1:18-19)

³ Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Его осудили, то раскаялся и возвратил тридцать серебреников главным священникам и старейшинам. ⁴ Он сказал: «Я согрешил, предав невинную кровь».

Но они сказали: «Что нам до этого? Это твоя забота!»

⁵ Тогда он бросил серебряные монеты в храме, пошёл и повесился.

⁶ Главные священники же подобрали монеты и сказали: «Не по закону класть их в храмовую копилку, так как это—цена крови». ⁷ Посоветовавшись, они купили на эти деньги участок земли, называвшийся полем Горшечника, чтобы там хоронить чужестранцев. ⁸ По этой причине это поле и по сей день называется Кровавым полем. ⁹ Так исполнилось пророчество, сказанное Иеремией:

«Они взяли тридцать серебреников, такую цену назначили люди Израиля за Его жизнь, ¹⁰ и отдали их за поле Горшечника, как указал мне Господь»^[a].

Пилат допрашивает Иисуса

(Мк. 15:2-5; Лк. 23:3-5; Ин. 18:33-38)

¹¹ Когда Иисус предстал перед Пилатом, правитель спросил Его: «Ты ли Царь Иудейский?»

Иисус ответил ему: «Ты прав говоря, что Я—Царь Иудейский».

¹² А когда Его обвиняли главные священники и старейшины, то Он им ничего не отвечал.

¹³ Тогда Пилат сказал Иисусу: «Разве Ты не слышишь все эти обвинения против Тебя?»

¹⁴ Но Он не ответил ему ни на одно обвинение, так что правитель был весьма удивлён.

Пилат пытается освободить Иисуса

(Мк. 15:6-15; Лк. 23:13-25; Ин. 18:39-19:16)

¹⁵ На праздник Пасхи правитель по обычаю отпускал одного из заключённых, за которого просил народ. ¹⁶ В то время в тюрьме был известный преступник по имени Варавва^[b]. ¹⁷ И когда толпа собралась, Пилат спросил у людей: «Кого вы хотите, чтобы я освободил: Варавву или Иисуса, называемого Христом?» ¹⁸ Пилат знал, что только из зависти главные священники и старейшины доставили Иисуса к нему.

¹⁹ В то время как Пилат заседал в суде, его жена прислала к нему слугу с таким сообщением: «Не осуждай этого Праведника, потому что прошлой ночью мне приснился сон про Него, и я очень встревожена».

²⁰ Но главные священники и старейшины убедили толпу просить за Варавву, а Иисуса предать смерти.

²¹ Тогда правитель спросил их: «Кого из двоих вы хотите, чтобы я отпустил?»

Они ответили: «Варавву».

²² Пилат спросил: «Что сделать мне с Иисусом, называемым Христом?»

И они все закричали: «Пусть распнут Его!»

²³ Пилат спросил: «Почему? Что Он сделал плохого?»

Но они продолжали кричать ещё громче: «Пусть распнут Его!»

²⁴ Тогда Пилат, видя, что он не сможет убедить народ и что может начаться бунт, взял воды и на глазах у толпы умыл руки, сказав: «Я неповинен в крови Этого Человека, решайте сами».

²⁵ Народ ответил: «Пусть Его кровь падёт на нас и на наших детей!»

²⁶ Затем Пилат отпустил Варавву, Иисуса же он приказал избить плетью и отвести на распятие.

Солдаты издеваются над Иисусом

(Мк. 15:16-20; Ин. 19:2-3)

²⁷ Тогда солдаты Пилата отвели Иисуса во дворец правителя, и вокруг Него собрался весь полк. ²⁸ Раздев Его донага, они надели на Него багровые одежды. ²⁹ Солдаты свили из колючек венок, надели Ему на голову, дали в руки посох и, издеваясь над Иисусом, пали перед Ним на колени, говоря: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» ³⁰ Они плевали в Него, а потом взяли посох из Его руки и стали бить Иисуса по голове. ³¹ Наиздевавшись вдоволь, они сняли с Христа багровые одежды, надели на Него Его собственную одежду и повели на распятие.

Распятие Иисуса

(Мк. 15:21-32; Лк. 23:26-39; Ин. 19:17-19)

³² По дороге солдаты встретили одного киринеянина по имени Симон и заставили его нести крест Иисуса. ³³ Когда они пришли к месту под названием Голгофа, что означает «Лобное место», ³⁴ то дали Иисусу выпить вина, смешанного с жёлчью^[c]. Он же, попробовав, отказался его пить. ³⁵ Распяв Христа, они бросили между собой жребий, кому что достанется из Его одежды, ³⁶ а потом сели и стали охранять Его. ³⁷ У Него над головой солдаты прикрепили табличку со словами обвинения: «это Иисус, Царь Иудейский». ³⁸ Одновременно с Ним были распяты два разбойника: один справа, а другой слева от Иисуса. ³⁹ Проходившие мимо люди выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону ⁴⁰ и говоря: «Эй, Ты, Который собирался разрушить храм и восстановить его в три дня, спаси же Себя. Если Ты Сын Божий, сойди с креста!»

⁴¹ Главные священники вместе с законоучителями и старейшинами тоже издевались над Иисусом, говоря: ⁴² «Он спасал других, а Себя спасти не может. Если Он действительно Царь израильский, так пусть теперь сойдёт с креста, и мы поверим в Него! ⁴³ Он верит в Бога, так пусть же Бог спасёт Его теперь, если Он Ему угоден. Ведь Сам Он говорил: „Я—Сын Божий”». ⁴⁴ И разбойники, распятые вместе с Ним, тоже осыпали Его оскорблениями.

Смерть Иисуса

(Мк. 15:33-41; Лк. 23:44-49; Ин. 19:28-30)

⁴⁵ В полдень на землю опустилась тьма и не рассеивалась до трёх часов. ⁴⁶ А около трёх часов Иисус воскликнул громким голосом: «Эли, Эли, лема савахтани?»—что означает: «Боже Мой, Боже Мой! Почему же Ты покинул Меня?»^[d]

⁴⁷ Некоторые из тех, кто стояли поблизости, услышав это, сказали: «Он взывает к Илии!»^[e]

⁴⁸ И тут же один из них побежал, намочил губку в уксусе, надел её на палку и дал Ему пить. ⁴⁹ Но остальные говорили: «Оставь Его в покое. Посмотрим, появится ли Илия, чтобы спасти Его?»

⁵⁰ И ещё раз закричал Иисус громким голосом и испустил дух^[f].

⁵¹ После Его смерти завеса храма разорвалась надвое: сверху донизу, и всколыхнулась земля, и раскололись камни, ⁵² и открылись гробницы, и воскресло множество усопших святых, ⁵³ и, выйдя из своих гробниц после Его воскресения, они пришли в святой город и явились множеству людей.

⁵⁴ Центурион и те, кто вместе с ним сторожил Иисуса, при виде землетрясения и всех других происшествий очень перепугались и сказали: «Воистину это был Сын Божий!»

⁵⁵ За этим издалека наблюдали и многие женщины, которые пришли с Иисусом из Галилеи, чтобы прислуживать Ему. ⁵⁶ Среди них были Мария Магдалина, а также Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея^[g].

Погребение Иисуса

(Мк. 15:42-47; Лк. 23:50-56; Ин. 19:38-42)

⁵⁷ Когда наступил вечер, из Аримафеи пришёл один богач по имени Иосиф, который тоже был учеником Иисуса. ⁵⁸ Он пришёл к Пилату и попросил у него, чтобы тот отдал ему тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы тело Иисуса отдали ему. ⁵⁹ Иосиф взял тело, завернул его в чистый льняной покров ⁶⁰ и положил в свою собственную новую гробницу, высеченную в скале. Привалив большой камень к входу в гробницу, он ушёл. ⁶¹ А Мария Магдалина и другая Мария сели напротив гробницы.

У гробницы ставят стражу

⁶² Всё это случилось в день Приготовления. На следующий день главные священники и фарисеи пришли к Пилату ⁶³ и сказали: «Господин, мы вспомнили, что тот обманщик, когда был жив, сказал: „Через три дня Я воскресну”. ⁶⁴ Поэтому прикажи хорошенько охранять гробницу до наступления третьего дня, чтобы не пришли Его ученики, не выкрали тело и не сказали всем: „Он воскрес из мёртвых”. Тогда последний обман будет хуже первого».

⁶⁵ Пилат сказал им: «Возьмите с собой стражников и охраняйте гробницу как знаете». ⁶⁶ Они пошли, наглухо закрыли гробницу, запечатали её и оставили там стражу.