Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CARS

Начало 2:7-9
Священное Писание (Восточный Перевод)

7 Тогда Вечный Бог сотворил человека из земного праха[a] и вдохнул ему в ноздри дыхание жизни[b], и человек стал живым существом.

8 Затем Вечный Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он сотворил. 9 Вечный Бог вырастил из земли все виды деревьев – приятных на вид и пригодных для пищи. Посреди же сада росли дерево жизни и дерево познания добра и зла[c].

Read full chapter

Footnotes

  1. 2:7 На языке оригинала наблюдается игра слов: «человек» (адам) и «земля» (адама).
  2. 2:7 Или: «дух, дающий жизнь».
  3. 2:9 Познания добра и зла – т. е. способности различать добро и зло.
Close CARST

Нач 2:7-9
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

7 Тогда Вечный Бог сотворил человека из земного праха[a] и вдохнул ему в ноздри дыхание жизни[b], и человек стал живым существом.

8 Затем Вечный Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он сотворил. 9 Вечный Бог вырастил из земли все виды деревьев – приятных на вид и пригодных для пищи. Посреди же сада росли дерево жизни и дерево познания добра и зла[c].

Read full chapter

Footnotes

  1. Нач 2:7 На языке оригинала наблюдается игра слов: «человек» (адам) и «земля» (адама).
  2. Нач 2:7 Или: «дух, дающий жизнь».
  3. Нач 2:9 Познания добра и зла – т. е. способности различать добро и зло.
Listen to Бытие 2:7-9
Close NRT

Бытие 2:7-9
New Russian Translation

7 тогда Господь Бог создал человека из земного праха[a] и вдунул ему в ноздри дыхание жизни[b], и человек стал живым существом.

8 Затем Господь Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он создал. 9 Господь Бог вырастил из земли все виды деревьев – приятных на вид и пригодных для пищи. Посреди же сада росли дерево жизни и дерево познания добра и зла[c].

Read full chapter

Footnotes

  1. 2:7 В еврейском тексте игра слов: «человек» («адам») и «земля» («адама»).
  2. 2:7 Или: «дух, дающий жизнь».
  3. 2:9 Или: «познания всего».
Listen to Genesis 2:7-9
Close NIV

Genesis 2:7-9
New International Version

7 Then the Lord God formed(A) a man[a](B) from the dust(C) of the ground(D) and breathed into his nostrils the breath(E) of life,(F) and the man became a living being.(G)

8 Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden;(H) and there he put the man he had formed. 9 The Lord God made all kinds of trees grow out of the ground—trees(I) that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life(J) and the tree of the knowledge of good and evil.(K)

Read full chapter

Footnotes

  1. Genesis 2:7 The Hebrew for man (adam) sounds like and may be related to the Hebrew for ground (adamah); it is also the name Adam (see verse 20).
Next
Начало 1
Начало 3
Next
dropdown
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV