Михей 6
Библия, ревизирано издание
Божието възмездие и милост
6 Слушайте сега какво казва Господ. Стани, ми казва Той,
съди се пред планините
и нека хълмовете чуят гласа ти, като им кажеш:
2 (A)Планини и вие, твърди основи на земята,
слушайте спора Господен;
защото Господ има спор с народа Си
и ще се съди с Израил.
3 (B)Народе Мой, какво ви сторих?
И с какво ви досадих?
Заявявайте против Мене.
4 (C)Защото Аз ви изведох от Египетската земя,
избавих ви от дома на робството
и пратих пред вас Моисей, Аарон и Мариам.
5 (D)Народе Мой, спомнете си сега
какво възнамеряваше моавският цар Валак
и какво му отговори Валаам, Веоровият син;
спомнете си всичко, станало между Ситим и Галгал,
за да познаете справедливите дела Господни.
6 С какво да дойда пред Господа
и да се поклоня пред Всевишния Бог?
Да дойда ли пред Него с всеизгаряния,
с едногодишни телета?
7 (E)Ще благоволи ли Господ в хиляди овни
или в десетки хиляди реки от масло?
Да дам ли първородния си за престъплението си,
плода на утробата си – за греха на душата си?
8 (F)Той ти е показал, човече, какво е доброто;
и какво иска Господ от тебе:
не е ли да вършиш праведното, да обичаш милост
и да ходиш смирено със своя Бог?
9 Гласът Господен вика към града
и мъдрият човек ще се бои от Името Ти;
слушайте тоягата и Онзи, Който я е определил.
10 (G)Намират ли се още съкровищата, спечелени с нечестие,
в дома на нечестивия,
както и омразната недостатъчна мярка?
11 (H)Да оправдая ли града, където има неточни везни
и кесия с измамливи грамове?
12 (I)Защото богаташите му са пълни с насилие,
жителите му лъжат
и езикът в устата им е измамлив.
13 (J)Затова и Аз, като те поразих с люта рана,
ще те запустя поради греховете ти.
14 (K)Ще ядеш, но няма да се насищаш
и гладуването ти ще остане във вътрешностите ти;
ще прибереш стоките си, но няма да ги отнесеш
и каквото отнесеш, ще го предам на меч.
15 (L)Ти ще сееш, но няма да жънеш;
ще изстискаш маслини,
но няма да се мажеш с масло;
ще изстискаш и гроздовата беритба,
но няма да пиеш вино.
16 (M)Защото се опазват наредбите на Амрий
и всички дела на Ахаавовия дом
и постъпвате според техните мъдрувания;
затова ще те предам на погибел
и жителите ти – на освиркване;
и вие ще носите укора, произнесен против народа Ми.
Михей 6
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Божието възмездие и милост
6 (A)(B)Слушайте какво казва още Господ: „Стани, защити делото си пред планините и хълмовете да чуят онова, което ти им възвестиш!
2 Планини и вие, първосъздадени основи на земята, слушайте съдебния спор на Господа, защото Господ има съдебен спор със Своя народ и ще се бори с Израил.
3 ‘Народе Мой! Какво ти сторих и с какво те обремених? Отговори Ми! 4 (C)Аз те изведох от египетската земя, избавих те от дома на робството и изпратих за твои вождове Мойсей, Аарон и Мариам. 5 (D)Народе Мой! Спомни си какво възнамеряваше моавският цар Валак и какво му отговори Валаам, Веоровият син, както и станалото от Ситим до Галгал. Така ще разбереш Моите справедливи дела.’
6 Ще попиташ: ‘С какво да застана пред Господа и да се поклоня пред Небесния Бог? Да застана ли пред Него с всеизгаряния, с едногодишни телета? 7 Ще благоволи ли Господ към хиляди овни или към безчислени потоци маслиново масло? Дали да Му принеса в жертва за престъплението си моя първороден син и плода на утробата си – за греха на душата си’?“ 8 О, човече, Господ ти е казал какво е добро и какво очаква Той от тебе: да се придържаш към справедливостта, да обичаш милосърдни дела и смирено да живееш пред своя Бог.
9 (E)Чуйте: Господ призовава града и мъдрият човек благоговее пред Неговото име; приемете наказанието и Този, Който го е определил. 10 (F)„И сега в дома на нечестив човек се намират съкровища, спечелени несправедливо, както и гнусна неизправна мярка за отмерване. 11 Да оправдая ли града, където има неверни везни и лъжливи грамове в торбата? 12 Тъй като богаташите му безчинстват, жителите му лъжат и езикът в устата им е измамен, 13 затова и Аз ще те поразя тежко, ще те накажа с опустошение заради твоите грехове. 14 (G)Ти ще ядеш, но няма да се наситиш – гладен ще си останеш. Ще пазиш, но няма да опазиш, а каквото натрупаш, ще го предам на меч. 15 (H)Ще сееш, но няма да жънеш; ще изстискваш маслини, но няма да се радваш на маслиново масло; ще изстискваш гроздов сок, но вино няма да пиеш. 16 (I)Вие спазвате наредбите на Амврий и всички нечестиви дела на дома на Ахав, вие постъпвате според техните съвети. Затова ще те предам на опустошение и твоите жители – на присмех. Поради това вие ще претърпите поруганието, определено за Моя народ.“
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.