Матеј 23

New Serbian Translation

Против лицемерства фарисеја и зналаца Светога писма

23 Тада Исус рече народу и својим ученицима: ² „Зналци Светог писма и фарисеји су засели на Мојсијеву столицу. ³ Све што вам кажу, ви то чините и следите, али се не поводите за оним што раде, јер они једно говоре, а друго раде. ⁴ Они везују и товаре тешка бремена људима на плећа, а сами неће ни прстом да мрдну да би их покренули.

⁵ Сва своја дела чине да би их људи видели: проширују своје молитвене записе и продужују ресе на одећи. ⁶ Воле прочеља на гозбама и предња места у синагогама, ⁷ да их људи поздрављају на трговима и да их ословљавају са ’Учитељу!’

⁸ А ви се немојте ословљавати са ’учитељу!’, јер само је један ваш Учитељ, а ви сте сви браћа. ⁹ И никога на земљи не ословљавајте са ’Оче!’, јер само је један ваш Отац – онај који је на небу. ¹⁰ Нити зовите кога вођом, јер само је један ваш вођа – Христос. ¹¹ Највећи међу вама нека вам буде слуга. ¹² Ко самог себе узвисује, биће понижен, а ко себе унизи, биће узвишен.

¹³ Јао вама, зналци Светог писма и фарисеји! Лицемери! Ви закључавате Царство Божије пред људима; сами не улазите, нити дајете да уђу они који би хтели^[a]. ¹⁴ Јао вама, зналци Светога писма и фарисеји! Лицемери! Удовице лишавате имовине, а молите се дуго да бисте оставили добар утисак на људе. Зато ћете бити строже осуђени.

¹⁵ Јао вама, зналци Светога писма и фарисеји! Лицемери! Путујете морем и копном да учините некога својим следбеником. А када он то постане, онда га начините сином пакленим двапут горим од себе.

¹⁶ Јао вама, слепе вође! Ви кажете: ’Ко се закуне храмом, то га не обавезује ни на шта, а ко се закуне златом које припада храму, обавезан је да одржи заклетву.’ ¹⁷ Будале и слепци! Па шта је веће: злато или храм који посвећује злато? ¹⁸ Такође кажете: ’Ко се закуне жртвеником, то га не обавезује ни на шта, а ко се закуне даром који је на жртвенику, обавезан је да одржи заклетву.’ ¹⁹ Слепци! Па шта је веће? Дар или жртвеник који посвећује дар? ²⁰ Ко се, дакле, закуне жртвеником, куне се њиме и свиме што је на њему. ²¹ И ко се закуне храмом, куне се њиме и оним који пребива у њему. ²² И ко се закуне небом, куне се Божијим престолом и оним који седи на њему.

²³ Јао вама, зналци Светога писма и фарисеји! Лицемери! Дајете десетак од нане, копра и кима, а пропуштате оно што је претежније у Закону – правду, милосрђе и веру. Ово је требало чинити, а оно не пропуштати. ²⁴ Слепе вође, ви процеђујете пиће кад вам комарац упадне у чашу, а камилу гутате!

²⁵ Јао вама, зналци Светога писма и фарисеји! Лицемери! Чистите чашу и зделу споља, а изнутра су пуне грабежи и раскалашности. ²⁶ Фарисеју слепи! Очисти најпре чашу изнутра, да би и њена спољашњост била чиста.

²⁷ Јао вама, зналци Светога писма и фарисеји! Лицемери! Ви сте као гробови окречени у бело. Споља изгледају лепи, а изнутра су пуни мртвачких костију и свакакве нечистоће. ²⁸ Тако и ви наоко изгледате људима праведни, а изнутра сте пуни лицемерја и безакоња.

²⁹ Јао вама, зналци Светога писма и фарисеји! Лицемери! Ви подижете споменике пророцима и украшавате гробове праведника ³⁰ и говорите: ’Да смо ми живели у време наших предака, ми не бисмо учествовали у проливању крви пророчке.’ ³¹ Тако сами сведочите против себе да сте потомци оних који су побили пророке. ³² Довршите само оно што ваши преци започеше!

³³ Змије! Породе отровни! Како ћете побећи од казне којом сте осуђени на пакао? ³⁴ Стога, ево, ја вам шаљем пророке, мудраце и зналце Светога писма. Неке од њих ћете побити и разапети, а неке ћете бичевати по вашим синагогама и терати из ваших градова. ³⁵ Тако ће на вас доћи казна за сву праведничку крв проливену на земљи, од крви Авеља праведника до Захарије сина Варахијина, кога сте убили између храма и жртвеника. ³⁶ Заиста вам кажем, све ће ово доћи на овај нараштај.

Тужбалица над Јерусалимом

³⁷ Јерусалиме, Јерусалиме, ти што убијаш пророке и каменујеш оне који су послани к теби, колико пута сам хтео да скупим твоју децу, као што квочка скупља своје пилиће под крила, али ви нисте хтели. ³⁸ Ево, кућа вам се оставља пустом. ³⁹ А ја вам кажем да ме нећете видети док не кажете: ’Благословен онај који долази у име Господње!’“