К Галатам 4

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

4 Вот что хочу сказать вам: до тех пор пока наследник ещё ребёнок, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем. ² Он находится под охраной опекунов и домоправителей до времени, назначенного его отцом. ³ Так же и мы, пока были «детьми», подчинялись бесполезным законам^[a] этого мира. ⁴ В надлежащее время Бог послал нам Своего Сына, рождённого от женщины и жившего по закону, ⁵ для того, чтобы освободить тех, кто находятся под властью закона. Бог совершил всё это, так как хотел сделать нас Своими детьми.

⁶ И так как вы—Его дети, Бог послал в ваши сердца Духа Сына Своего, взывающего: «Авва!^[b] Отец!» ⁷ Таким образом, ты более не раб, а сын. А если ты сын, то Бог сделал тебя и наследником.

О любви Павла к верующим галатам

⁸ В прошлом, когда вы не знали Бога, вы были рабами богов, которые на самом деле не являются богами. ⁹ Но теперь вы знаете истинного Бога или, вернее, это Бог знает вас! Так почему же вы опять возвращаетесь к этим жалким, бесполезным законам, которым снова пытаетесь служить? ¹⁰ Вы соблюдаете особые дни, месяцы, сезоны и годы. ¹¹ Я боюсь, что весь мой труд на благо вам был напрасен.

¹² Братья и сёстры мои, умоляю вас: уподобьтесь мне, ведь я же уподобился вам. Поэтому, следуя моему примеру, освободитесь от закона, ведь вы были так добры ко мне. ¹³ Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и начал проповедовать Благую Весть, ¹⁴ то несмотря на то что моё состояние было испытанием для вас, вы не презрели меня и не отвергли. Наоборот, вы приветствовали меня как Ангела Божьего, как если бы я был самим Христом Иисусом. ¹⁵ Так что же случилось с вашей радостью? Я сам свидетель тому, что если бы вы могли, то вынули бы свои глаза и отдали их мне. ¹⁶ Неужели я стал вашим врагом из-за того, что говорил вам правду?

¹⁷ Эти люди так усердно стараются привлечь вас к себе^[c], но это вам не во благо. Они пытаются увести вас от меня, чтобы вы упорно трудились для них. ¹⁸ Безусловно, упорный труд вам всегда во благо, но лишь когда он направлен на добрые дела. Поэтому трудитесь не только пока я нахожусь среди вас, но и когда меня с вами нет. ¹⁹ Дорогие дети мои! Словно женщина, которая переживает родовые муки, я снова и снова буду испытывать боль ради вас до тех пор, пока вы воистину не станете подобны Христу. ²⁰ Я хотел бы сейчас быть среди вас, и тогда, возможно, я изменил бы свой тон, так как не знаю, что делать с вами.

Агарь и Сарра

²¹ Скажите же мне: вы, кто хочет быть в повиновении закону, разве не слышите, что говорит закон? ²² Он гласит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной женщины. ²³ Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной, родился согласно обещанию, данному Богом.

²⁴ Эти события имеют скрытое значение. Эти женщины олицетворяют собой два соглашения. Одно было дано Богом на горе Синай, и от него-то и пошли люди, обречённые на рабство. Это соглашение олицетворяет собой Агарь. ²⁵ Агарь воплощает собой гору Синай в Аравии и соответствует земному Иерусалиму, жители которого являются рабами закона. ²⁶ Тот же Иерусалим, который в небесах,—свободен. Небесный Иерусалим—мать наша! ²⁷ В Писаниях сказано:

²⁸ Вы же, братья и сёстры, подобно Исааку—дети, родившиеся в результате обещания Бога. ²⁹ Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь. ³⁰ Что же сказано в Писаниях? «Отошлите прочь рабыню и её сына, потому что сын рабыни не будет наследником наравне с сыном свободной женщины»^[f]. ³¹ А потому, братья и сёстры, мы—не дети рабыни. Напротив, мы—дети свободной женщины.