Font Size
Исаия 52:8-10
Russian Synodal Version
Исаия 52:8-10
Russian Synodal Version
8 Голос сторожей твоих--они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.
9 Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
10 Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.
Read full chapter
Исаия 52:8-10
New Russian Translation
Исаия 52:8-10
New Russian Translation
8 Слушай! Стражи[a] твои поднимают свои голоса
и вместе кричат от радости,
потому что видят своими глазами,
как Господь возвращается на Сион.
9 Запевайте вместе песню радости,
развалины Иерусалима,
так как Господь утешил Свой народ,
искупил Иерусалим.
10 Господь проявит силу Своей святой руки
на глазах у всех народов,
и увидят все края земли
спасение нашего Бога.
Footnotes
- 52:8 Стражи – т. е. пророки.
Isaiah 52:8-10
New International Version
Isaiah 52:8-10
New International Version
8 Listen! Your watchmen(A) lift up their voices;(B)
together they shout for joy.(C)
When the Lord returns(D) to Zion,(E)
they will see it with their own eyes.
9 Burst into songs of joy(F) together,
you ruins(G) of Jerusalem,
for the Lord has comforted(H) his people,
he has redeemed Jerusalem.(I)
10 The Lord will lay bare his holy arm(J)
in the sight of all the nations,(K)
and all the ends of the earth(L) will see
the salvation(M) of our God.
Russian Synodal Version (RUSV)
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.