Исаия 28

Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version

28 Горе прекрасній Самарії,
    пишному ґрону Ефраїмових п’яниць.
Горе квітці в’янучій славної його краси,
    що серед долини родючої на горі всихає
    перед очима тих, хто заливається вином.

⁹ Вони кажуть: «Кого Він навчатиме розуму,
    кого Він змусить зрозуміти почуте?
Відлучених від материнського молока,
    забраних від груді?
¹⁰ Він розмовляє з нами, наче з немовлям:
    „Сав ласав, сав ласав,
    кав лагав, кав лагав,
    зеер шам, зеер шам”^[b].
¹¹ Тоді справді Господь говоритиме кумедною,
    дивною мовою з цим народом,
¹² якому Він сказав: „Ось затишний куточок.
    Це місце відпочинку.
Нехай притомлені знайдуть спочинок
    у цьому затишному куточку”.
    Але вони не хотіли слухати.
¹³ Ось чому Господь звертатиметься до них саме так:
    „Сав ласав, сав ласав,
    кав лагав, кав лагав,
    зеер шам, зеер шам”.
Люди зробили, що їм заманилося зробити;
    впали, побилися й потрапили в полон».

¹⁴ Тож слухайте слово Господнє,
    пихаті чоловіки, правителі Єрусалима.
¹⁵ Тому що ви сказали:
    «Ми уклали Угоду зі смертю і договір з Шеолом.
На нас не впаде жахливе покарання,
    воно пройде мимо.
Бо ми знайшли притулок у неправді
    й сховалися за брехнею».

«На Сіоні Я встановлю камінь як підвалину,
    випробуваний камінь, цінний наріжний камінь—
надійну основу, й той, хто вірить,
    не матиме розпачу^[c].
¹⁷ Я зроблю справедливість відвісом,
    а праведність—лотом.
Град поб’є ваш притулок олжі,
    повінь накриє і зруйнує ваші схованки.
¹⁸ Вашу угода зі смертю буде відмінено,
    ваш договір з Шеолом порветься.
Коли насуватиметься жахливе покарання,
    воно вас втопче в землю.
¹⁹ Воно прийде уранці,
    та продовжуватиметься до пізньої ночі.
Ваше розуміння послання Господа
    нічого вам не дасть крім страху.
²⁰ Тільки тоді ви зрозумієте цю приказку:
    „чоловік спав на ліжку, замале,
щоб на ньому простягнутися, та ковдрою,
    завузьку, щоб накритися нею”.
    Такі ж нікчемні та безглузді будуть й ваші союзи.
²¹ Бо підніметься Господь на битву,
    як на горі Перазим, і розлютиться,
    як в долині Ґівеоновій^[d].
Він зробить Він свою незвичну справу
    і завершить свою дивну роботу.
²² А ви не насміхайтеся,
    бо ще тугіше затягнуться навколо вас вузли.
Я довідався, що мій Володар,
    Господь Всемогутній прийняв рішення
    знищити всю землю.

²³ Послухайте й почуйте мій голос,
    зважте на мої слова і зрозумійте їх.
²⁴ Хіба сіяч постійно оре землю?
    Хіба він увесь час розбиває грудки
    і не скородить поле?
²⁵ Хіба він не висіває кріп і тмин після того,
    як розрівняв землю?
Хіба не сіє пшеницю рядками,
    ячмінь—у належному місці, а полба—по межі?
²⁶ Його навчає Бог, як треба працювати на землі.
²⁷ Землероб не молотить кріп зубчастим катком
    і не котить молотильне колесо по тмину,
    щоб вибити зерно.
Землероб вибиває зерно кропу невеличким ціпом,
    а тмин—кийком.
²⁸ Зерно на вимолочують, щоб мати хліб,
    а не колотять по ньому без упину.
Чоловік котить по ньому молотильне колесо,
    яке тягнуть коні^[e], але не розбиває його.
²⁹ Ці знання ідуть також від Господа Всемогутнього.
    Він дає прекрасні поради, Він дуже мудрий!»