Исаия 10

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

10 Посмотри на законодателей,
    которые принимают несправедливые законы
    и тем самым делают жизнь народа ещё тяжелее.
² Они бесчестно обходятся с бедными людьми,
    лишают их прав и позволяют другим красть
    у вдов и сирот.
³ Что вы будете делать тогда, законодатели?
    Надвигается ваша погибель из далёких стран.
Куда вы побежите за помощью?
    Ваши деньги и ваши богатства вам не помогут.
⁴ Вы согнётесь как заключённые,
    будете падать словно мёртвые,
но и тогда не пройдёт гнев Господний,
    и Он будет готов наказывать вас.

⁵ Господь скажет: «Ассирия будет Моим хлыстом,
    и с помощью хлыста Я накажу Израиль.
⁶ Я пошлю Ассирию войной против людей, творящих зло,
    Я разгневан на них и повелю Ассирии воевать с ними.
Ассирия победит их и заберёт все богатства,
    и будет Израиль как истоптанная придорожная грязь.
⁷ Но Ассирия не поймёт, что Я направляю её,
    она не подумает, что она—Моё орудие,
    Ассирия лишь жаждет истребить другие народы.
⁸ Ассирия говорит: „Все мои правители как цари.
⁹ Нет различия между городами
    Халне и Кархемисом, Емафом и Арпадом,
    а Самария не отличается от Дамаска.
¹⁰ Я победила эти злые царства
    и теперь управляю ими,
а идолы, которым они поклонялись,
    лучше идолов Самарии и Иерусалима.
¹¹ Я победила Самарию и её идолов,
    я одолею Иерусалим и его рукотворных идолов”».

«Я мудр, и своей мудростью и силой
    я победил многие народы;
    я забрал их богатства и увёл людей в рабство.
¹⁴ Своими собственными руками я забрал у них богатство,
    как забирают яйца из птичьих гнёзд.
Птица часто оставляет гнездо с яйцами,
    и тогда его некому защитить:
никто не бьёт крыльями и не пищит, охраняя гнездо,
    и люди беспрепятственно забирают яйца.
Подобным образом, не нашлось никого,
    кто бы мог помешать мне захватить народы земли».

¹⁵ Топор не лучше человека, который рубит.
    Пила не лучше того, кто пилит.
Как будто палка важнее человека, поднявшего её?!
    Сама по себе она бесполезна!
¹⁶ Но этого Ассирии не понять,
    поэтому Господь Всемогущий
пошлёт на неё страшные болезни,
    и тогда она утратит силу свою и богатства,
    как больные теряют вес.
Её слава исчезнет как в огне,
    сжигающем всё дотла.
¹⁷ Свет Израиля^[a] будет огнём,
    и Святой Его—пламенем,
которое сжигает сначала
    терновник и сорняки,
¹⁸ а затем разгорается и сжигает
    большие деревья и виноградники,
    уничтожая в конце даже людей.
Так будет, когда Бог уничтожит Ассирию.
    Ассирия будет как гниющее бревно.
¹⁹ И от леса останется так мало деревьев,
    что даже ребёнок сможет их пересчитать.

²⁷ Ассирия принесла вам многочисленные беды,
    которые тяжёлой ношей легли на ваши плечи,
но Господь снимет это ярмо и уберёт всё то,
    что обременяло вас.

²⁸ Ассирийская армия войдёт возле «Руин» (Аиаф),
    вступит на «Молотилку» (Мигрон)
    и будет складывать свои запасы в «Хранилище» (Михмасе).
²⁹ Она пересечёт реку в «Броде» (Маабарахе),
    её ночлег будет в Геве.
Тогда испугается Рама,
    и разбежится народ Гивы Сауловой^[e].
³⁰ Плачь, Баф-Галлим^[f], слушай, Лаис,
    ответь мне, Анафоф!
³¹ Разбежались люди Мадмена,
    жители Гевима^[g] спешат укрыться.
³² В тот день армия остановится в Номве
    и будет готовиться к взятию горы Сион,
    холма Иерусалимского^[h].
³³ Смотри! Создатель, Господь Всемогущий,
    срубит это могучее дерево^[i] великой силою Своею.
Падут высокие и важные правители,
    умалятся они в важности своей.
³⁴ Господь порубит Своим топором лес,
    и падут могучие деревья^[j] Ливана.