Font Size
Иов 33
Библия, синодално издание
Иов 33
Библия, синодално издание
33 И тъй, слушай, Иове, речите ми и внимавай върху всичките ми думи.
2 Ето, отварям устата си, езикът ми говори в гърлото ми.
3 Думите ми са от искреност на сърцето ми, и устата ми ще произнесат чисто знание.
4 (A)Дух Божий ме е създал, и диханието Вседържителево ми е дало живот.
5 Ако можеш, отговаряй ми и застани пред мен.
6 (B)Ето ме мене, според твоето желание, вместо Бога. И аз съм направен от кал;
7 поради това страхът пред мене не може да те смути, и ръката ми не ще бъде тежка за тебе.
8 Ти ми говори на ухото, и аз чух звука на думите:
9 (C)„чист съм, без порок, невинен съм, и в мене няма неправда;
10 (D)а Той намери обвинение против мене и ме смята за Свой противник;
11 (E)нозете ми тури в клада, наглежда всичките ми пътища“.
12 (F)Ето, в това ти не си прав, отговарям ти, защото Бог е по-горе от човека.
13 За какво ти е да се бориш с Него? Той не дава сметка за никакви Свои дела.
14 (G)Бог говори веднаж и, ако това не забележат, още веднаж:
15 (H)на сън, в нощно видение, когато сън наляга човеците, във време, кога дремят на леглото.
16 (I)Тогава Той открива на човека ухото и запечатва Своето наставление,
17 за да отведе човека от някое предприятие и да отстрани от него гордостта,
18 за да отведе душата му от пропаст и живота му от поражение с меч.
19 Или бива вразумявай с болест на постелката си и с люта болка във всичките си кости, –
20 (J)и животът му се отвръща от хляба, и душата му – от обичната храна.
21 Плътта на него изчезва, тъй че не се вижда; костите му, които се не виждат, се подават.
22 Душата му се приближава към гроба, и животът му – към смъртта.
23 (K)Ако има у него Ангел-наставник, един от хиляда, за да показва на човека правия му път, –
24 (L)Бог ще се умилостиви над него и ще каже: освободи го от гроба; Аз намерих откуп.
25 Тогава тялото му ще се освежи повече, отколкото на младини; той ще се върне към дните на младините си.
26 (M)Ще се моли Богу, и Той ще бъде милостив към него; с радост поглежда лицето му и възвръща на човека праведността му.
27 Той ще гледа людете и ще казва: „грешил съм и кривил съм правдата, и не ми е въз дадено;
28 (N)Той освободи душата ми от гроба, и животът ми вижда светлина.“
29 Ето, всичко това Бог върши два-три пъти с човека,
30 (O)за да отведе душата му от гроба и да го просвети със светлината на живите.
31 Внимавай, Иове, слушай ме, мълчи, и аз ще говоря.
32 Ако имаш какво да кажеш, отговаряй; говори, защото желал бих да се оправдаеш;
33 ако ли не, то слушай ме: мълчи, и аз ще те науча на мъдрост.
Йов 33
Bulgarian Bible
Йов 33
Bulgarian Bible
33 Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи.
2 Ето, сега отворих устата си, Езикът ми с устата ми говори.
3 Думите ми ще бъдат според правотата на сърцето ми, И устните ми ще произнесат чист разум.
4 Духът Божии ме е направил, И дишането на Всемогъщия ме оживотворява.
5 Ако можеш, отговори ми; Опълчи са с думите си пред мене та застани.
6 Ето, и аз съм пред Бога както си ти,- И аз съм от кал образуван.
7 Ето, моят ужас няма да те уплашва. Нито ще тежи ръката ми върху тебе.
8 Безсъмнено ти си говорил, като слушах аз, И аз чух гласа на думите ти, като казваше:
9 Чист и без престъпление съм; Невинен съм, и баззаконие няма в мене;
10 Ето, Бог намира причини против мене, Счита ме за Свой неприятел;
11 Туря нозете ми в клада, Наблюдава всичките ми пътища.
12 Ето, в това ти не си прав; Ще ти отговоря, че Бог е по-велик от човека.
13 Защо се препираш с Него, Загдето Той не дава отчет ни за едно от Своите дела?
14 Защото сигурно Бог говори веднъж и дваж, Само че човекът не внимава.
15 В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си,
16 Тогава Той отваря ушите на човеците, И запечатва поука в тях,
17 За да отвърне човека от намерението му, И да извади гордостта из човека;
18 Предпазва душата му от гроба, И животът му, за да не падне от меч.
19 Той бива е наказван с болки на леглото си, Да! С непрестанни болки в костите си,
20 Така щото душата му се отвръща от хляб, И сърцето му от вкусното ястие.
21 Месата му се изнуряват тъй, че не се виждат, А невидимите му по-преди кости се подават.
22 Да! Душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите,
23 Тогава, ако има ангел с него, Посредник, пръв между хиляда, За да възвести на човека що е за него право,
24 И ако Бог му бъди милостив И рече: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп за него, -
25 Тогава месата му ще се подмладяват повече от месата на дете? Той се връща в дните на младостта си;
26 Ако се помоли Богу, Той е благосклонен към него, И му дава да гледа лицето Му с радост; И възвръща на човека правдата му.
27 Той пее пред човеците, казвайки: Съгреших и изкривих правото, И не ми се въздаде според греха ми;
28 Той избави душата ми, за да не отиде в рова; И животът ми ще види виделината.
29 Ето всичко това върши Бог Дваж и триж с човека,
30 За да отвърне душата му от рова, Но да се просвети с виделината на живота.
31 Внимавай, Иове, послушай ме, Мълчи, и аз ще говоря.
32 Ако имаш какво да кажеш, отговори ми; Говори, защото желая да бъдеш оправдан;
33 Но ако не, то ти слушай мене; Мълчи, и ще те науча мъдрост.
Йов 33
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Йов 33
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Бог допуска страданието
33 „И така, Йов, слушай речта ми и обърни внимание върху всички мои думи! 2 Ето отварям устата си, езикът ми говори в устата ми. 3 От искрено сърце говоря и устата ми ще произнесе чиста истина. 4 Божият Дух ме е създал и Духът на Всемогъщия ме е оживил. 5 Ако можеш, отговори ми; приготви се и застани пред мене. 6 (A)Ето пред Бога аз съм равен на тебе и аз съм взет от глина. 7 (B)Затова страх пред мене не може да те смути и товар от мене няма да те притиска.
8 Да, ти каза пред моите уши и аз чух да прозвучават думите: 9 (C)‘Чист съм, без грях, без петно и нямам вина, 10 (D)а Той търси предлози против мене и ме гледа като враг. 11 (E)Краката ми постави в стегалки и следи всичките ми пътища.’
12 Ето в това ти не си прав и затова ти отговарям, понеже Бог превъзхожда човека. 13 (F)Защо спориш с Него затова, че Той не ти дава отговор за Своите дела? 14 Но Бог говори веднъж и два пъти – но на това не се обръща внимание. 15 (G)(H)Насън, в нощно видение, когато хората потъват в дълбок сън и когато дремят в леглото, 16 тгава Той отваря ухото на човека и на даденото от Него наставление полага печат, 17 за да отклони човека от някое дело и да премахне от него гордостта, 18 за да спаси душата му от пропаст и живота му от смъртоносно оръжие. 19 А човек бива вразумяван и чрез страдание в леглото, и с постоянна болка в неговите кости. 20 (I)Хлябът става противен на живота му и душата му се отвръща от любимото ястие. 21 (J)Неговата плът чезне, повече не се вижда и костите му, които иначе не се виждат, се оголват. 22 Животът му се приближава до гроба, животът му – към смъртния край. 23 Ако има над него ангел осредник, един от многото ангели, за да показва на човека кое е правилно, 24 тогава Бог ще се умилостиви над него, ще каже: ‘Освободи го да не потъва в гроба. Откупа за него намерих.’ 25 (K)Тогава плътта му ще процъфти като на младини; той ще се върне към дните на младостта си. 26 Ще се помоли на Бога и Той ще се умилостиви над него, така че ще поглежда лицето му с радост и ще възвърне на човека справедливостта му. 27 Той ще пее на хората и ще казва: ‘Грешил съм и правдата съм изкривявал, и не ми се въздаде. 28 Той избави душата ми от слизане в гроба и животът ми вижда светлина.’
29 Ето всичко това Бог прави два-три пъти с човека: 30 да спасява душата му от гроба, за да блесне светлината на живота му. 31 Йов, внимавай и ме слушай, мълчи, а аз ще говоря! 32 Ако у тебе има думи, дай ми отговор! И говори, защото бих желал да се оправдаеш. 33 Ако ли не, слушай ме! Мълчи и ще те науча на мъдрост.“
Job 33
New International Version
Job 33
New International Version
33 “But now, Job, listen(A) to my words;
pay attention to everything I say.(B)
2 I am about to open my mouth;
my words are on the tip of my tongue.
3 My words come from an upright heart;(C)
my lips sincerely speak what I know.(D)
4 The Spirit(E) of God has made me;(F)
the breath of the Almighty(G) gives me life.(H)
5 Answer me(I) then, if you can;
stand up(J) and argue your case before me.(K)
6 I am the same as you in God’s sight;(L)
I too am a piece of clay.(M)
7 No fear of me should alarm you,
nor should my hand be heavy on you.(N)
8 “But you have said in my hearing—
I heard the very words—
9 ‘I am pure,(O) I have done no wrong;(P)
I am clean and free from sin.(Q)
10 Yet God has found fault with me;
he considers me his enemy.(R)
11 He fastens my feet in shackles;(S)
he keeps close watch on all my paths.’(T)
12 “But I tell you, in this you are not right,
for God is greater than any mortal.(U)
13 Why do you complain to him(V)
that he responds to no one’s words[a]?(W)
14 For God does speak(X)—now one way, now another(Y)—
though no one perceives it.(Z)
15 In a dream,(AA) in a vision(AB) of the night,(AC)
when deep sleep(AD) falls on people
as they slumber in their beds,
16 he may speak(AE) in their ears
and terrify them(AF) with warnings,(AG)
17 to turn them from wrongdoing
and keep them from pride,(AH)
18 to preserve them from the pit,(AI)
their lives from perishing by the sword.[b](AJ)
19 “Or someone may be chastened(AK) on a bed of pain(AL)
with constant distress in their bones,(AM)
20 so that their body finds food(AN) repulsive
and their soul loathes the choicest meal.(AO)
21 Their flesh wastes away to nothing,
and their bones,(AP) once hidden, now stick out.(AQ)
22 They draw near to the pit,(AR)
and their life to the messengers of death.[c](AS)
23 Yet if there is an angel at their side,
a messenger,(AT) one out of a thousand,
sent to tell them how to be upright,(AU)
24 and he is gracious to that person and says to God,
‘Spare them from going down to the pit;(AV)
I have found a ransom for them(AW)—
25 let their flesh be renewed(AX) like a child’s;
let them be restored as in the days of their youth’(AY)—
26 then that person can pray to God and find favor with him,(AZ)
they will see God’s face and shout for joy;(BA)
he will restore them to full well-being.(BB)
27 And they will go to others and say,
‘I have sinned,(BC) I have perverted what is right,(BD)
but I did not get what I deserved.(BE)
28 God has delivered(BF) me from going down to the pit,(BG)
and I shall live to enjoy the light of life.’(BH)
Библия, синодално издание (BOB) 
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Bulgarian Bible (BULG)
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.