Бытие 3:8

Russian Synodal Version

⁸И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

Бытие 3:8

New Russian Translation

⁸Подул ветерок^[a], и они услышали, как Господь Бог ходит^[b] по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада,

3:8 Букв.: «В ветре дня». Это выражение указывает на вечернюю прохладу. Однако слово, стоящее в тексте оригинала, переводится и как ветер, и как дух, и потому оно здесь также говорит о приближении Бога.
3:8 Они услышали, как Господь Бог ходит – или: «Они услышали голос Господа Бога, ходящего, … ».

Russian Synodal Version (RUSV)

by Public Domain

New Russian Translation (NRT)