Јован 8

New Serbian Translation

Жена ухваћена у прељуби

8 Исус, пак, оде на Маслинску гору. ² Ујутро је Исус поново дошао у храм. Сав народ се окупио око њега. Он је сео и почео да их учи. ³ А фарисеји и зналци Светог писма доведу неку жену ухваћену у прељуби и поставе је у средину. ⁴ Затим су рекли Исусу: „Учитељу, ова жена је ухваћена у самом чину прељубе. ⁵ Мојсије нам је у Закону заповедио да такве жене каменујемо. Шта ти кажеш на то?“ ⁶ То су рекли да би га навели да изусти нешто због чега би га оптужили.

Али Исус се сагнуо и почео да пише нешто прстом по тлу. ⁷ Како су га они непрестано салетали питањима, Исус се исправи и рече им: „Ко је од вас без греха, нека први баци камен на њу.“ ⁸ Онда се поново сагнуо и писао по тлу.

⁹ Кад су ови то чули, почеше један по један да одлазе, почевши од најстаријих до последњих. Исус је тако остао са̂м са оном женом која је стајала у средини. ¹⁰ Исус се затим усправи и упита је: „Жено, где су они? Зар те нико од њих није осудио?“ ¹¹ „Нико, Господе!“ – одговори жена. Исус јој рече: „Ни ја те не осуђујем. Иди и од сада не греши више!“

Исус – светлост свету

¹² Исус се затим поново обратио народу: „Ја сам светлост свету. Ко мене следи, неће ходати по тами, него ће имати светлост живота.“

¹³ Рекоше му фарисеји: „Ти сведочиш са̂м за себе и зато твоје сведочанство не вреди.“

¹⁴ Исус им одговори: „Ако ја и сведочим са̂м за себе, то је зато што знам одакле долазим и куда одлазим. А ви не знате одакле долазим и куда одлазим. ¹⁵ Ви судите по људским мерилима; ја не судим никоме. ¹⁶ Ако и судим, мој суд је истинит, јер ја не судим са̂м; са мном је Отац који ме је послао. ¹⁷ Па и у вашем Закону пише да је сведочење истинито ако два сведока дају исти исказ. ¹⁸ Ја сведочим са̂м за себе, али и Отац који ме је послао сведочи за мене.“

¹⁹ Тада су му рекли: „Где је твој отац?“

Исус им одговори: „Ви не познајете ни мене, ни мога Оца. Када бисте познавали мене, познавали бисте и мога Оца.“ ²⁰ Ове речи је Исус изговорио док је поучавао народ у делу храма где су се скупљали прилози. Нико га није ухватио, јер још није био дошао његов час.

Ко је Исус?

²¹ Исус им поново рече: „Ја одлазим; ви ћете ме тражити, али ћете умрети у свом греху. А тамо где ја идем, ви не можете доћи.“

²² Тада Јевреји рекоше: „Да неће да се убије, јер каже: ’Тамо где ја идем, ви не можете доћи’?“

²³ Исус им рече: „Ви сте одоздо, а ја сам одозго. Ви сте од овог света, а ја нисам од овог света. ²⁴ Зато сам вам рекао да ћете умрети у својим гресима. Ако не поверујете да Ја Јесам, помрећете у својим гресима.“

²⁵ „Ко си ти?“ – питали су га тада. Исус им одговори: „Не говорим ли вам баш то од самог почетка? ²⁶ Много тога имам да кажем о вама и да судим. Ипак, ја говорим свету само оно што сам чуо од онога који је истинит. Он ме је послао.“

²⁷ Али они нису разумели да им Исус говори о Оцу. ²⁸ Исус им тада рече: „Када подигнете Сина Човечијег, тада ћете схватити да Ја Јесам. Ја ништа не чиним са̂м од себе, него говорим како ме је научио Отац. ²⁹ Онај који ме је послао, са мном је; он ме није оставио самог, јер ја увек чиним оно што је њему угодно.“ ³⁰ Након ових његових речи, много људи је поверовало у њега.

Шта чини Авра̂мово потомство?

³¹ Тада је Исус рекао Јеврејима који су поверовали у њега: „Ако држите моје учење, заиста сте моји ученици. ³² Упознаћете истину и истина ће вас ослободити.“

³³ Они му одговорише: „Ми смо Авра̂мово потомство. Никада никоме нисмо робовали. Како то мислиш: ’Постаћете слободни?’“

³⁴ Исус им рече: „Заиста, заиста вам кажем, свако ко чини грех, роб је греху. ³⁵ Роб не припада породици заувек, а син припада породици заувек. ³⁶ Стога, ако вас Син ослободи, тада ћете бити стварно слободни. ³⁷ Знам да сте Авра̂мово потомство. Ипак, гледате да ме убијете, јер не прихватате моју реч. ³⁸ Ја говорим оно што сам видео код свог Оца, а ви чините оно што сте чули од свог оца.“

³⁹ Они му одговорише: „Наш отац је Авра̂м.“

Исус им рече: „Да сте Авра̂мова деца, ви бисте чинили Авра̂мова дела. ⁴⁰ Ви сада гледате да ме убијете, мене који сам вам рекао истину коју ми је Бог рекао. Авра̂м тако шта није чинио. ⁴¹ Ви чините оно што ваш отац чини.“

Они му рекоше: „Ми нисмо ванбрачна деца. Бог је наш једини Отац.“

⁴² Исус им рече: „Када би Бог био ваш Отац, ви бисте ме волели, јер ја сам дошао од Бога и сад сам овде. Нисам дошао по својој вољи, него ме је он послао. ⁴³ Зашто не разумете оно што говорим? Зато што не можете поднети да слушате моју реч. ⁴⁴ Ђаво је ваш отац и ви хоћете да удовољавате његовим жељама. Он је одувек убица људи и у истини се није задржао, јер у њему нема истине. Кад говори лаж, он показује своје право лице, јер је лажљивац и отац свих лажи. ⁴⁵ Ја вам говорим истину и зато ми не верујете. ⁴⁶ Ко од вас може да докаже да чиним грех? Ако говорим истину, зашто ми не верујете? ⁴⁷ Ко је од Бога, тај слуша шта му Бог говори. Ви не слушате зато што нисте од Бога.“

⁴⁸ Јевреји му одговорише: „Нисмо ли у праву кад кажемо да си Самарјанин и да је зли дух у теби?“

⁴⁹ Исус одговори: „Није зли дух у мени, него ја поштујем свога Оца, а ви мене не поштујете. ⁵⁰ Ја не тражим славу за себе. Али постоји један који тражи и он суди. ⁵¹ Заиста, заиста вам кажем: ко држи моју реч неће никада искусити смрти.“

⁵² Рекоше му Јевреји: „Сада знамо да је зли дух у теби. Авра̂м је умро, а тако и пророци, а ти кажеш: ’Ко држи моју реч неће никада умрети.’ ⁵³ Зар си ти већи од оца нашег Авра̂ма који је умро? Па и пророци су помрли. За кога се ти то издајеш?“

⁵⁴ Исус одговори: „Кад бих ја са̂м себи давао част, моја част не би вредела ништа. Мој Отац је онај који ми даје част, за кога ви говорите да је ваш Бог. ⁵⁵ Ви га не познајете, а ја га познајем. Кад бих рекао да га не познајем, био бих лажљивац као и ви. Међутим, ја га познајем и држим његову реч. ⁵⁶ Авра̂м, ваш отац, радовао се што ће видети мој долазак. Видео га је и радовао се.“

⁵⁷ Рекоше му Јевреји: „Немаш још ни педесет година. Како си ти то видео Авра̂ма?“

⁵⁸ Исус им одговори: „Заиста, заиста вам кажем: пре него што се Авра̂м родио, Ја Јесам.“ ⁵⁹ На то сви дохватише камење да га каменују, али Исус се уклони од њих и оде из храма.