Јован 20

New Serbian Translation

Празан гроб

20 У недељу, пре свитања, дође Марија Магдалена на гроб и примети да је камен са гроба откотрљан. ² Стога отрчи и дође к Симону Петру и другом ученику, Исусовом миљенику, па им рече: „Узели су Господа из гроба и не знамо где су га склонили!“

³ Петар и други ученик су тада изашли и дошли на гроб. ⁴ Обојица су трчала, али је онај други ученик био бржи од Петра, те је први дошао на гроб. ⁵ Завирио је унутра и опазио положене завоје, али није ушао у гроб. ⁶ Затим је и Симон Петар дошао за њим. Ушао је у гроб и видео положене завоје ⁷ и убрус који је био на Исусовој глави. Убрус није био са завојима, него је био сложен на једном месту. ⁸ Затим је ушао и други ученик који је први дошао на гроб. Видео је и поверовао. ⁹ Они тада још нису знали да у Писму пише да Исус треба да ускрсне из мртвих.

¹⁰ Тада су се ученици вратили кући.

Исус се јавља Марији из Магдале

¹¹ А Марија је стајала испред гроба и плакала. Сва у сузама, завирила је у гроб ¹² и угледала два анђела у белој одећи како седе на месту где је почивало Исусово тело. Један код места где је била Исусова глава, а други код места где су му биле ноге.

¹³ Анђели је упиташе: „Жено, зашто плачеш?“

Она им одговори: „Узели су мог Господа, а ја не знам где су га склонили.“ ¹⁴ Рекавши ово, окренула се натраг и видела Исуса како стоји, али није знала да је то био Исус.

¹⁵ Исус јој рече: „Жено, зашто плачеш? Кога тражиш?“

Мислећи да је то вртлар, Марија рече: „Господине, ако си га ти однео, реци ми где си га положио и ја ћу га однети.“

¹⁶ Исус јој рече: „Марија!“ Она се окрену и рече на јеврејском: „Равуни!“ (што значи: „Учитељу!“)

¹⁷ Исус јој рече: „Не дотичи ме, јер још нисам узашао своме Оцу. Него, иди мојој браћи и реци им: ’Узлазим своме Оцу и вашем Оцу, своме Богу и вашем Богу!’“

¹⁸ Марија Магдалена оде и јави ученицима: „Видела сам Господа!“ Онда им је пренела оно што јој је рекао.

Исус се јавља својим ученицима

¹⁹ Те недеље увече, ученици су били заједно. Врата су била закључана, јер су се плашили јудејских власти. Тада дође Исус, стаде међу њих и рече им: „Мир вам!“ ²⁰ Рекавши то, показао им је руке и ребра. Ученици су били радосни што виде Господа.

²¹ Исус им поново рече: „Мир вам! Као што је мене послао Отац, тако ја шаљем вас.“ ²² Рекавши ово, дунуо је и рекао им: „Примите Духа Светога. ²³ Коме опростите грехе, опраштају му се, а коме не опростите грехе, томе се не опраштају.“

Исус се јавља Томи

²⁴ Један од Дванаесторице, Тома звани „Близанац“, није био са осталима када је Исус дошао. ²⁵ Њему су други ученици рекли: „Видели смо Господа!“ Он им рече: „Док не видим траг од клинова на његовим рукама и не ставим свој прст у ране од чавала и у рану између његових ребара, нећу веровати.“

²⁶ Осам дана касније, ученици су се поново окупили; са њима је био и Тома. Иако су врата била закључана, Исус уђе унутра, стаде међу њих и рече: „Мир вам!“ ²⁷ Онда рече Томи: „Стави свој прст овде и погледај моје руке. Пружи своју руку и стави је међу моја ребра, те више не сумњај, него веруј!“

²⁸ Тома му рече: „Господ мој и Бог мој!“

²⁹ Исус му рече: „Верујеш ли зато што си ме видео? Блажени су они који верују, а нису ме видели.“

³⁰ Исус је пред својим ученицима учинио и многе друге знаке који нису записани у овој књизи. ³¹ А ови су записани да бисте поверовали да Исус јесте Христос, Син Божији, и да бисте, верујући, имали живот у његово име.