Êxodo 1:1-6

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

A família de Jacó no Egito

1 Quando Jacó foi para o Egito, foram com ele também os seus filhos e as suas famílias. Eles eram chamados os filhos de Israel^[a]. São estes os seus nomes: ² Rúben, Simeão, Levi, Judá, ³ Issacar, Zabulom, Benjamim, ⁴ Dã, Naftali, Gade e Asser. ⁵ Ao todo, os descendentes de Jacó eram setenta^[b], contando com José que já estava no Egito. ⁶ Mais tarde, José morreu e morreram também os seus irmãos e todas as pessoas daquela geração. ⁷ Mas os filhos de Israel tiveram muitos filhos, eles se multiplicaram e se tornaram tão fortes que encheram todo o Egito.

O povo de Israel é feito escravo

⁸ Depois disso, subiu ao trono do Egito um outro rei que nada sabia a respeito de José. ⁹ Ele disse ao seu povo:

—Vejam, o povo de Israel tornou-se mais numeroso e forte do que nós. ¹⁰ Temos que ser inteligentes e não deixar que eles aumentem mais. Porque senão, no caso de guerra, eles podem se juntar aos nossos inimigos, lutar contra nós e saírem do país.

¹¹ Então os egípcios fizeram dos israelitas seus escravos e colocaram sobre eles chefes que os submeteram a trabalhos pesados. Eles obrigaram aos israelitas a construir as cidades de Pitom e Ramessés, que o faraó usava para guardar os cereais. ¹² Mas quanto mais maltratados eram os israelitas, mais o seu número aumentava e mais eles se espalhavam. Então os egípcios começaram a ter ódio deles ¹³ e a forçá-los a fazer trabalhos cada vez mais pesados. ¹⁴ Tornaram a vida deles amarga, obrigando-os a fazer tijolos, preparar barro, e a trabalhar no campo. Em todos esses trabalhos, eles eram tratados com crueldade.

¹⁵ O rei do Egito também chamou as parteiras dos hebreus^[c], uma se chamava Sifrá e a outra Puva, e lhes disse:

¹⁶ —Quando ajudarem as mulheres dos hebreus a dar à luz, vejam se o bebê é menino ou menina. Se for menino, matem-no; mas se for menina, deixem-na viver.

¹⁷ Porém as parteiras temiam a Deus e não obedeceram às ordens do rei: elas deixaram os meninos viver. ¹⁸ Então o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou:

—Por que não fizeram o que eu mandei? Por que não mataram os meninos?

¹⁹ Elas responderam:

—As mulheres dos hebreus são diferentes das egípcias. Elas são fortes e dão à luz sozinhas, antes de chegar a parteira.

²⁰ Deus abençoou as parteiras. O povo de Israel continuava aumentando e se tornando cada vez mais forte. ²¹ As parteiras temeram a Deus, e foram abençoadas com muitos filhos.

²² Então o faraó ordenou a todo o seu povo:

—Assim que os meninos hebreus nascerem, joguem-nos no rio, mas deixem as meninas viver.

O nascimento de Moisés

2 Um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher da mesma tribo. ² A mulher ficou grávida e deu à luz um menino. Ela gostou muito do menino e o escondeu durante três meses. ³ Quando viu que não podia escondê-lo por mais tempo, ela colocou o menino dentro de um cesto que tinha preparado com piche e betume, e foi deixá-lo entre os juncos, ao lado do rio. ⁴ A irmã do menino ficou olhando de longe, para ver o que iria acontecer com o menino.

⁵ Então a filha do faraó desceu ao rio para tomar banho. As suas servas ficaram passeando na margem. A princesa viu o cesto no meio dos juncos e disse a uma das suas servas que fosse buscá-lo. ⁶ Quando ela abriu o cesto, viu um menino chorando e teve compaixão dele. Então disse:

—Este é um menino dos hebreus.

⁷ Nesse momento, a irmã do menino aproximou-se e perguntou à filha do faraó:

—A senhora quer que eu vá chamar uma mulher dos hebreus para amamentar o menino?

⁸ A filha do faraó respondeu:

—Sim, vá.

Então a menina foi chamar a mãe do menino. ⁹ E a filha do faraó lhe disse:

—Leve este menino e o amamente para mim, que eu pagarei pelo seu trabalho.

Assim ela levou o seu filho e o amamentou. ¹⁰ Depois do menino crescer, ela o levou para a filha do faraó. O menino ficou sendo o filho da filha do faraó e ela lhe deu o nome de Moisés, dizendo:

—Tirei-o das águas^[d].

¹¹ Anos depois, quando Moisés já era homem, ele foi ver o seu povo. Observou que o trabalho que eles eram obrigados a fazer era muito pesado. Viu também um egípcio batendo num dos hebreus. ¹² Tendo Moisés olhado para todos os lados e visto que ninguém o estava olhando, matou o egípcio e o enterrou na areia. ¹³ No dia seguinte Moisés voltou a sair e viu dois hebreus brigando. Então perguntou ao agressor:

—Porque é que está batendo no outro hebreu?

¹⁴ O homem respondeu:

—Quem foi que o fez nosso chefe e juiz? Por acaso você quer me matar assim como matou o egípcio ontem^[e]?

Então Moisés teve medo e pensou: “Com certeza todos já sabem o que eu fiz”.

¹⁵ Quando o faraó soube do que tinha acontecido, ele quis matá-lo, mas Moisés fugiu dele. Moisés foi morar na terra de Midiã e sentou-se perto de um poço.

Moisés em Midiã

¹⁶ As sete filhas do sacerdote de Midiã vieram tirar água nesse poço para encherem os tanques e dar de beber às ovelhas do seu pai. ¹⁷ Mas também chegaram alguns pastores os quais começaram a expulsar as filhas do sacerdote. Moisés levantou-se e as defendeu, depois deu de beber às ovelhas delas.

¹⁸ Quando elas voltaram para o lugar onde estava o seu pai Reuel^[f], ele lhes perguntou:

—Por que vocês voltaram tão cedo hoje?

¹⁹ Elas responderam:

—Um egípcio nos defendeu dos pastores, nos ajudou a tirar água do poço e a dar de beber às ovelhas.

²⁰ Então Reuel perguntou às filhas:

—Onde está esse homem? Por que o deixaram lá? Vão e convidem-no para comer conosco.

²¹ Moisés aceitou e ficou vivendo com eles. E Reuel lhe deu a sua filha Zípora para ser esposa dele. ²² Zípora teve um filho a quem Moisés deu o nome de Gérson^[g]. Ele lhe deu esse nome porque vivia numa terra que não era dele.

²³ Moisés ficou ali muitos anos e durante esse tempo o rei do Egito morreu. No entanto os israelitas continuavam sendo obrigados a fazer trabalhos pesados e continuavam pedindo que Deus os ajudasse. ²⁴ E Deus ouviu os seus lamentos e lembrou-se da aliança que tinha feito com Abraão, Isaque e Jacó. ²⁵ Deus viu e compreendeu o sofrimento dos israelitas.

Deus fala com Moisés

3 Moisés era o pastor das ovelhas do seu sogro Jetro^[h], sacerdote de Midiã. Certo dia ele levou o rebanho para o outro lado do deserto e foi até o monte Horebe^[i], o monte de Deus. ² Ali o anjo do SENHOR^[j] apareceu-lhe como uma chama de fogo, no meio de um arbusto. O arbusto estava em chamas, mas não se queimava. ³ E Moisés pensou: “Vou me aproximar para ver esta coisa maravilhosa. Por que o arbusto não se queima?”

⁴ Quando o SENHOR viu que Moisés se aproximava para ver melhor, chamou-o do meio do arbusto:

—Moisés! Moisés!

Ele respondeu:

—Estou aqui.

⁵ Deus lhe disse:

—Não se aproxime mais e tire as suas sandálias dos pés, porque o lugar onde está é terra santa. ⁶ Eu sou o Deus do seu pai. O Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

Moisés cobriu o rosto porque teve medo de olhar diretamente para Deus. ⁷ E o SENHOR disse:

—Eu tenho visto o sofrimento do meu povo no Egito. Eu ouvi os seus lamentos, causados pelos seus opressores, e sei quanto eles estão sofrendo. ⁸ Por isso, decidi descer e livrar o meu povo do poder dos egípcios. Vou tirá-lo daquela terra e levá-lo para uma terra fértil e espaçosa, uma terra boa para semear e para criar gado^[k]. Vou levá-lo para a terra dos cananeus, heteus, amorreus, ferezeus, heveus e jebuseus. ⁹ Ouvi o lamento dos israelitas e vi a crueldade com que os egípcios os tratam. ¹⁰ Portanto, agora eu lhe envio ao faraó para libertar o meu povo, o povo de Israel, do Egito.

¹¹ Mas Moisés disse a Deus:

—Quem sou eu para me apresentar diante do faraó e tirar os israelitas do Egito?

¹² Deus lhe disse:

—Eu estarei com você. E esta será a prova de que fui eu quem o enviou: depois de ter tirado o povo do Egito, eles adorarão a Deus neste monte.

¹³ Então Moisés disse a Deus:

—Mas se eu falar aos israelitas: “O Deus dos seus antepassados enviou-me a vocês”, e eles me perguntarem: “Qual é o nome dele?” O que é que eu vou falar?

¹⁴ Deus disse a Moisés:

—EU SOU O QUE SOU.^[l] Diga isto ao povo de Israel: “EU SOU enviou-me a vocês”.

¹⁵ E Deus disse também a Moisés:

—Diga ao povo de Israel: “YAVÉ, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, enviou-me a vocês”. Esse é o meu nome para sempre, pelo qual serei lembrado por todas as gerações.

¹⁶ —Vá e reúna os líderes de Israel e fale para eles que eu, O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, Isaque e Jacó, apareci a você e mandei que lhes falasse: “Tenho prestado muita atenção em vocês. Tenho visto o que vocês têm passado no Egito. ¹⁷ Por isso, decidi tirá-los do seu sofrimento no Egito e levá-los para a terra dos cananeus, os heteus, os amorreus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus, para uma terra boa para semear e para criar gado”.

¹⁸ —Os líderes escutarão o que você vai dizer. Depois você e eles se apresentarão diante do rei do Egito para lhe falar: “O SENHOR, o Deus dos hebreus, apareceu ao nosso povo. Portanto, deixe-nos ir ao deserto, numa viagem de três dias, para oferecermos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus”. ¹⁹ Eu sei que o rei do Egito não deixará vocês saírem, a não ser pelo meu poder. ²⁰ Eu vou usar o meu grande poder contra o Egito e fazer coisas maravilhosas nessa terra. Depois disso, ele deixará vocês saírem.

²¹ —Também farei com que os egípcios tratem vocês bem: quando vocês saírem de lá, irão levar muitas coisas boas. ²² Cada mulher israelita pedirá à sua vizinha e a quem a estiver visitando, que lhe deem joias de ouro e de prata e roupas para vestir aos seus filhos e filhas. Assim vocês ficarão com as riquezas do Egito.

Deus dá poder a Moisés para fazer milagres

4 Moisés disse ao Senhor:

—O que farei se eles não acreditarem em mim nem me escutarem? Eles dirão: “O Senhor não lhe apareceu!”

² Então o SENHOR lhe perguntou:

—O que tem na mão?

Moisés respondeu:

—Uma vara.

³ O Senhor lhe disse:

—Atire a vara para o chão.

Moisés atirou-a para o chão e a vara transformou-se numa cobra. Então Moisés fugiu dela, ⁴ mas o SENHOR lhe disse:

—Estenda a sua mão e pegue nela pela cauda.

Quando Moisés estendeu a mão e pegou na cauda da cobra, ela tornou-se numa vara de novo.

⁵ Então o SENHOR disse:

—Faça isso para que eles creiam que o SENHOR lhe apareceu, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

⁶ O SENHOR também lhe disse:

—Ponha a sua mão no peito.

Moisés colocou a mão no peito e, quando a tirou, ela estava cheia de lepra, branca como a neve.

⁷ E Deus lhe disse:

—Coloque de novo a sua mão no peito.

Ele voltou a colocar a mão no peito. E, quando a tirou, a mão estava curada, tão boa como o resto da sua pele.

⁸ —Se não acreditarem em você depois do primeiro sinal, acreditarão depois do segundo. ⁹ Mas se mesmo depois do segundo sinal ainda não acreditarem em você, então tire um pouco da água do rio Nilo e derrame-a na terra seca. A água que tirar do Nilo se transformará em sangue ao tocar na terra.

¹⁰ Moisés disse ao SENHOR:

—Por favor, Senhor, nunca falei muito bem. Nem antes nem mesmo agora que está falando com o seu servo. Tenho muita dificuldade em falar.

¹¹ O SENHOR lhe disse:

—Quem faz com que a pessoa possa ou não possa falar? Quem faz a pessoa ouvir? Quem faz a pessoa ver ou ser cega? Sou eu, o SENHOR! ¹² Vá agora. Eu estarei com você e lhe ensinarei o que deve falar.

¹³ Mas Moisés disse:

—Por favor, Senhor, envie qualquer outra pessoa, mas não a mim.

¹⁴ E o SENHOR ficou irritado com Moisés e lhe disse:

—Está bem! O seu irmão Aarão, da tribo de Levi, fala bem. Ele anda à sua procura e ficará contente por ver você. ¹⁵ Ensine a ele o que deve dizer. Eu direi o que vocês devem dizer e ensinarei o que devem fazer. ¹⁶ Será ele quem falará por você ao povo. Ele será como seu profeta e você será como seu Deus. ¹⁷ Leve a vara que tem na mão, pois é com ela que irá fazer os milagres que mostrarão o meu poder.

Moisés volta para o Egito

¹⁸ Moisés foi falar com o seu sogro Jetro e lhe disse:

—Por favor, deixe-me voltar ao Egito, pois quero ver se os meus irmãos hebreus ainda estão vivos.

Jetro disse a Moisés:

—Vá em paz.

¹⁹ Quando Moisés ainda estava em Midiã, o SENHOR tinha lhe dito:

—Já pode voltar para o Egito porque já morreram todos os que queriam matar você.

²⁰ Então Moisés levou a sua mulher e aos seus filhos num jumento e voltou para o Egito, levando a vara de Deus na mão.

²¹ O SENHOR também tinha dito a Moisés:

—Quando você chegar ao Egito, não se esqueça de fazer diante do faraó todas as maravilhas que eu lhe dei poder para fazer. Mas eu farei com que o faraó seja teimoso e não deixe sair o meu povo. ²² Então você dirá ao faraó que eu, o SENHOR, digo isto: “Israel é o meu primeiro filho! ²³ Falei para você deixar sair o meu filho para me adorar, mas você recusou. Por isso vou matar o seu primeiro filho”.

²⁴ No caminho para o Egito, Moisés parou num certo lugar para passar a noite. O SENHOR encontrou-se com Moisés nesse lugar e queria matá-lo. ²⁵ Mas Zípora pegou numa faca de pedra e circuncidou o seu filho. Depois, pegou na pele cortada e tocou com ela os pés de Moisés. E disse a Moisés:

—Você é um marido de sangue^[m].

²⁶ Então o SENHOR deixou Moisés viver. Zípora chamou Moisés de “marido de sangue” por causa da circuncisão.

²⁷ Enquanto isso o SENHOR tinha dito a Aarão:

—Encontre-se com Moisés no deserto.

E Aarão foi se encontrar com ele no monte de Deus^[n] e o saudou com um beijo. ²⁸ Moisés contou a Aarão tudo o que o SENHOR tinha lhe mandado dizer e todos os sinais que tinha lhe mandado fazer. ²⁹ Então Moisés e Aarão reuniram-se com todos os líderes de Israel. ³⁰ Aarão contou-lhes tudo o que o SENHOR tinha dito a Moisés e Moisés fez os sinais diante do povo. ³¹ E todo o povo acreditou neles. Quando os israelitas souberam que o SENHOR os vinha libertar, já que tinha visto o seu sofrimento, eles inclinaram-se em adoração ao SENHOR.

Moisés e Aarão diante do faraó

5 Depois disso Moisés e Aarão foram falar com o faraó e lhe disseram:

—Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Deixe o meu povo ir ao deserto para fazerem uma festa em minha honra”.

² Mas o faraó respondeu:

—Quem é o SENHOR para que eu faça o que ele quer e deixe Israel sair? Não conheço o SENHOR e não vou deixar Israel sair!

³ Então eles disseram:

—O Deus dos hebreus veio falar conosco. Deixe-nos sair para o deserto, a uma distância de três dias, pois temos que oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus. Se não lhe obedecermos, ele poderá nos castigar com pragas ou com guerra.

⁴ Mas o rei do Egito lhes disse:

—Moisés e Aarão, vocês estão impedindo que o povo faça o seu trabalho. Vamos, voltem todos para o trabalho! ⁵ Eles já são mais numerosos do que o povo da terra, e agora vocês também querem que eles deixem de trabalhar?

⁶ Nesse mesmo dia o faraó deu esta ordem aos administradores e capatazes^[o]:

⁷ —De agora em diante não deem mais palha aos israelitas para fazerem tijolos! Deixem que eles mesmos procurem a palha para os tijolos. ⁸ No entanto obriguem-nos a produzir o mesmo número de tijolos que produziam antes. Eles são preguiçosos, e é por isso que estão queixando-se e dizendo que querem ir oferecer sacrifícios ao Deus deles. ⁹ O que eles precisam é trabalhar mais. Assim estarão ocupados e não terão tempo para darem atenção às mentiras de Moisés.

¹⁰ Os administradores e os capatazes saíram e disseram ao povo:

—O faraó decidiu não lhes dar mais palha para fazerem tijolos. ¹¹ Por isso, de agora em diante, vocês têm que procurar a palha para os tijolos e produzir o mesmo número de tijolos que produziam antes.

¹² Então o povo espalhou-se por todo o Egito à procura da palha que restava das colheitas. ¹³ E os administradores obrigavam o povo a trabalhar mais, dizendo:

—Todos os dias vocês têm que produzir o mesmo número de tijolos que produziam antes, quando lhes dávamos a palha.

¹⁴ E os administradores batiam nos capatazes hebreus, responsáveis pelo trabalho do povo, e perguntavam:

—Por que vocês não produzem a mesma quantidade de tijolos que produziam antes?

¹⁵ Então os capatazes israelitas foram queixar-se ao faraó. Eles disseram:

—Nós somos os seus servos. Por que estão nos tratando tão mal? ¹⁶ Obrigam-nos a produzir a mesma quantidade de tijolos que produzíamos antes, sem se importarem de que agora não nos dão palha. Nós, os seus servos, temos sido espancados. Não está bem que o seu povo faça uma coisa assim.

¹⁷ O faraó respondeu:

—Vocês são preguiçosos. É por isso que me disseram: “Deixe-nos ir oferecer sacrifícios ao SENHOR”. ¹⁸ Voltem para o seu trabalho! Não vão receber palha alguma mas terão que continuar produzindo a mesma quantidade de tijolos.

¹⁹ Os capatazes dos israelitas viram que estavam numa situação difícil ao ouvirem dizer que deviam continuar produzindo a mesma quantidade de tijolos. ²⁰ Então foram se encontrar com Moisés e Aarão, que estavam à espera deles quando saíram da presença do faraó. ²¹ Os capatazes disseram-lhes:

—Que o SENHOR olhe para vocês e os castigue! Vocês fizeram com que o faraó e os administradores nos odiassem. Agora eles têm motivo para nos matarem.

Moisés se queixa diante do Senhor

²² Moisés orou ao SENHOR e lhe disse:

—SENHOR, por que fez mal a este povo? Por que me enviou? ²³ Apresentei-me diante do faraó e lhe disse tudo o que o Senhor tinha me dito. Mas, desde esse momento, ele tem maltratado este povo e o Senhor não tem feito nada para ajudá-los!

6 E o SENHOR disse a Moisés:

—Agora verá o que farei com o faraó: usarei o meu grande poder contra ele, e ele até vai querer que vocês saiam do seu país depressa.