Job 29-30

Nueva Biblia de las Américas

² «¡Quién me diera volver a ser como en meses pasados,
Como en los días en que Dios velaba sobre mí^(B);
³ Cuando Su lámpara resplandecía^(C) sobre mi cabeza,
Y a Su luz caminaba yo en las tinieblas^(D);
⁴ Como era yo en los días de mi juventud^[a],
Cuando el favor^[b] de Dios^(E) estaba sobre mi tienda;
⁵ Cuando el Todopoderoso^[c] estaba aún conmigo,
Y mis hijos en derredor mío;
⁶ Cuando en leche^[d](F) se bañaban mis pies^[e],
Y la roca me derramaba ríos de aceite^(G)!
⁷ -»Cuando yo salía a la puerta^(H) de la ciudad,
Cuando en la plaza tomaba mi asiento,
⁸ Me veían los jóvenes y se escondían,
Y los ancianos se levantaban y permanecían en pie.
⁹ -»Los príncipes dejaban de hablar^(I)
Y ponían la mano^[f] sobre su boca^(J);
¹⁰ La voz de los nobles se apagaba^[g](K),
Y la lengua se les pegaba al paladar^(L).
¹¹ -»Porque el oído que oía me llamaba bienaventurado,
Y el ojo que veía daba testimonio de mí^(M);
¹² Porque yo libraba al pobre que clamaba^(N),
Y al huérfano^(O) que no tenía quien lo ayudara.
¹³ -»Venía sobre mí la bendición del que estaba a punto de perecer^(P),
Y el corazón de la viuda^(Q) yo llenaba de gozo.
¹⁴ -»De justicia me vestía, y ella me cubría;
Como manto y turbante era mi derecho^(R).
¹⁵ -»Ojos era yo^(S) para el ciego,
Y pies para el cojo.
¹⁶ -»Padre era para los necesitados,
Y examinaba la causa que no conocía^(T).
¹⁷ -»Quebraba los colmillos del impío^(U),
Y de sus dientes arrancaba la presa.
¹⁸ -»Entonces pensaba^[h]: “En^[i] mi nido moriré,
Y multiplicaré mis días como la arena.
¹⁹ -”Mi raíz se extiende hacia las aguas^(V),
Y el rocío^(W) se posa de noche en mi rama.
²⁰ -”Conmigo siempre es nueva mi gloria,
Y mi arco^(X) en mi mano se renueva”.
²¹ ¶»Me escuchaban y esperaban,
Y guardaban silencio para oír mi consejo^(Y).
²² -»Después de mis palabras no hablaban de nuevo^(Z),
Y sobre ellos caía gota a gota mi discurso^(AA).
²³ -»Me esperaban como a la lluvia,
Y abrían su boca como a lluvia de primavera^[j].
²⁴ -»Yo les sonreía cuando ellos no creían,
Y no abatían la luz de mi rostro.
²⁵ -»Les escogía el camino y me sentaba como jefe^(AB),
Y moraba como rey entre las tropas,
Como el que consuela a los que lloran^(AC).

30 »Pero ahora se burlan de mí^(AD)
Los que son más jóvenes que yo,
A cuyos padres no consideraba yo dignos
De poner con los perros de mi ganado.
² -»En verdad, la fuerza de sus manos ¿de qué me servía?
Había desaparecido de ellos el vigor.
³ -»De miseria y hambre estaban extenuados;
Roían la tierra seca de noche en desierto y desolación;
⁴ Arrancaban malvas^[k] junto a los matorrales,
Y raíz de retama era su alimento.
⁵ -»De la comunidad fueron expulsados,
Gritaban contra ellos como contra un ladrón.
⁶ -»Moraban en valles^[l] de terror,
En las cuevas de la tierra y de las peñas.
⁷ -»Entre los matorrales clamaban^[m];
Bajo las ortigas se reunían.
⁸ -»Necios^[n], sí, hijos sin nombre,
Echados a latigazos de la tierra.
⁹ ¶»Y ahora he venido a ser su escarnio^[o](AE),
Y soy para ellos motivo de burla^(AF).
¹⁰ -»Me aborrecen y se alejan de mí,
Y no se retraen de escupirme a la cara^[p](AG).
¹¹ -»Por cuanto Él ha^[q] aflojado la cuerda de Su^[r] arco y me ha afligido^(AH),
Se han quitado el freno delante de mí^(AI).
¹² -»A mi derecha se levanta el populacho^[s],
Arrojan lazos a mis pies^(AJ)
Y preparan contra mí sus caminos de destrucción^(AK).
¹³ -»Arruinan mi senda^(AL),
A causa de mi destrucción se benefician,
Nadie los detiene.
¹⁴ -»Como por ancha brecha vienen,
En medio de^[t] la tempestad siguen rodando.
¹⁵ -»Contra mí se vuelven los terrores^(AM),
Como el viento persiguen mi honor^[u],
Y como nube^(AN) se ha disipado mi prosperidad^[v].
¹⁶ ¶»Y ahora en mí se derrama mi alma^(AO);
Días de aflicción se han apoderado de mí.
¹⁷ -»De noche Él traspasa mis huesos^(AP) dentro de^[w] mí,
Y los dolores que me corroen no descansan.
¹⁸ -»Una gran fuerza deforma^(AQ) mi vestidura,
Me aprieta como el cuello de mi túnica.
¹⁹ -»Él me ha arrojado al lodo^(AR),
Y soy como el polvo y la ceniza.
²⁰ -»Clamo a Ti, y no me respondes^(AS);
Me pongo en pie, y no me prestas atención.
²¹ -»Te has vuelto^[x] cruel conmigo,
Con el poder de Tu mano me persigues^(AT).
²² -»Me alzas al viento, me haces cabalgar en él,
Y me deshaces en la tempestad^(AU).
²³ -»Pues sé que a la muerte me llevarás^(AV),
A la casa de reunión de todos los vivientes^(AW).
²⁴ ¶»Sin embargo, ¿no extiende la mano el que está en un montón de ruinas,
Cuando clama en su calamidad^(AX)?
²⁵ -»¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil^[y](AY)?
¿No se angustió mi alma por el necesitado^(AZ)?
²⁶ -»Cuando esperaba yo el bien, vino el mal^(BA),
Cuando esperaba la luz, vino la oscuridad^(BB).
²⁷ -»Por dentro me hierven las entrañas^(BC), y no puedo descansar;
Me vienen al encuentro días de aflicción.
²⁸ -»Ando enlutado^(BD), sin consuelo^[z];
Me levanto en la asamblea y clamo^(BE).
²⁹ -»He venido a ser hermano de chacales^(BF)
Y compañero de avestruces.
³⁰ -»Mi piel se ennegrece sobre^[aa] mí^(BG),
Y mis huesos se queman^(BH) por la fiebre^[ab].
³¹ -»Se ha convertido en duelo mi arpa^(BI),
Y mi flauta en voz de los que lloran.