Cantares 4-6

La Biblia de las Américas

4 Cuán ^[a] hermosa eres, amada^[b] mía.
Cuán^[c] hermosa eres.
Tus ojos son como palomas^(A) detrás de tu velo^(B);
tu cabellera, como rebaño de cabras
que descienden del monte Galaad^(C).
² Tus dientes son como rebaño de ovejas trasquiladas
que suben del lavadero,
todas tienen mellizas,
y ninguna de ellas ha perdido su cría^[d](D).
³ Tus labios son como hilo de escarlata^(E),
y tu boca, encantadora.
Tus mejillas^[e], como mitades de granada
detrás de tu velo^(F).
⁴ Tu cuello, como la torre^(G) de David
edificada con hileras de piedras^[f](H);
miles de escudos cuelgan de ella,
todos escudos de los valientes^(I).
⁵ Tus dos pechos, como dos crías
mellizas de gacela^(J),
que pacen entre lirios^(K).
⁶ Hasta que sople la brisa del día
y huyan las sombras^(L),
me iré al monte de la mirra
y al collado del incienso^(M).

¹⁶ Despierta, viento del norte^[k],
y ven, viento del sur^[l];
haced que mi huerto exhale fragancia^(AL),
que se esparzan^[m] sus aromas^[n].
Entre mi amado en su huerto^(AM)
y coma sus mejores frutas^(AN).

5 He entrado en mi huerto^(AO), hermana mía, esposa mía^(AP);
he recogido mi mirra^(AQ) con mi bálsamo.
He comido mi panal y^[o] mi miel;
he bebido mi vino y^[p] mi leche^(AR).
Comed^(AS), amigos^(AT);
bebed y embriagaos, oh amados.

² Yo dormía, pero mi corazón velaba,
¡Una voz! ¡Mi amado toca a la puerta!
«Abreme, hermana mía^(AU), amada^[q] mía,
paloma mía, perfecta mía^(AV),
pues mi cabeza está empapada^[r] de rocío,
mis cabellos^(AW) empapados de la humedad^[s] de la noche».
³ Me he quitado la ropa,
¿cómo he de vestirme de nuevo^(AX)?
He lavado mis pies^(AY),
¿cómo los volveré a ensuciar?
⁴ Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta,
y se estremecieron por él^[t] mis entrañas^(AZ).
⁵ Yo me levanté para abrir a mi amado;
y mis manos destilaron mirra^(BA),
y mis dedos mirra líquida^[u],
sobre los pestillos de la cerradura.
⁶ Abrí yo a mi amado,
pero mi amado se había retirado, se había ido^(BB).
Tras^[v] su hablar salió mi alma^(BC).
Lo busqué, y no lo hallé^(BD);
lo llamé, y no me respondió^(BE).
⁷ Me hallaron los guardas que rondan la ciudad^(BF),
me golpearon y me hirieron;
me quitaron de encima mi chal los guardas de las murallas.
⁸ Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén^(BG),
si encontráis a mi amado,
¿qué le habéis de decir?
Que estoy enferma de amor^(BH).

⁹ ¿Qué clase de amado es tu amado^[w],
oh la más hermosa de las mujeres^(BI)?
¿Qué clase de amado es tu amado^[x],
que así nos conjuras?

¹⁰ Mi amado es resplandeciente y sonrosado^[y](BJ),
distinguido^[z](BK) entre diez mil.
¹¹ Su cabeza es como oro, oro puro,
sus cabellos^(BL), como racimos de dátiles^[aa],
negros como el cuervo.
¹² Sus ojos son como palomas^(BM)
junto a corrientes de agua,
bañados en leche,
colocados en^[ab] su engaste^(BN).
¹³ Sus mejillas, como eras^[ac] de bálsamo,
como riberas de hierbas^(BO) aromáticas;
sus labios son lirios^(BP)
que destilan mirra líquida^(BQ).
¹⁴ Sus manos, barras de oro
engastadas de berilo^(BR);
su vientre, marfil tallado
recubierto de zafiros^[ad](BS).
¹⁵ Sus piernas, columnas de alabastro
asentadas sobre basas de oro puro;
su aspecto, como el Líbano^(BT),
gallardo^[ae] como los cedros^(BU).
¹⁶ Su paladar^(BV), dulcísimo,
y todo él, deseable^(BW).
Este es mi amado y este es mi amigo,
hijas de Jerusalén.

6 ¿Adónde se ha ido tu amado^(BX),
oh la más hermosa de las mujeres^(BY)?
¿Adónde se ha dirigido tu amado,
para que lo busquemos contigo?

² Mi amado ha descendido a su huerto^(BZ),
a las eras de bálsamo,
a apacentar su rebaño^(CA) en los huertos
y recoger lirios^(CB).
³ Yo soy de mi amado y mi amado es mío,
él apacienta entre los lirios^(CC).

⁴ Eres hermosa^(CD) como Tirsa^(CE), amada^[af] mía,
encantadora^(CF) como Jerusalén^(CG),
imponente como ejército con estandartes^[ag](CH).
⁵ Aparta de mí tus ojos,
porque ellos me han confundido;
tu cabellera es como rebaño de cabras
que descienden de Galaad^(CI).
⁶ Tus dientes son como rebaño de ovejas
que suben del lavadero,
todas tienen mellizas,
y ninguna de ellas ha perdido su cría^[ah](CJ).
⁷ Tus mejillas^[ai] son como mitades de granada
detrás de tu velo^(CK).
⁸ Sesenta son las reinas y ochenta las concubinas^(CL),
y las doncellas^[aj](CM), sin número;
⁹ pero sin igual^[ak] es mi paloma, mi perfecta^(CN),
es la hija única de su madre,
la preferida de la que la dio a luz.
Las doncellas^[al] la vieron y la llamaron bienaventurada^(CO),
también las reinas y las concubinas^(CP), y la alabaron, diciendo:

^13 [ao]Regresa, regresa, oh Sulamita;
regresa, regresa, para que te contemplemos.