Psaltaren 101:4-8

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

⁴Falskhet vill jag hålla långt från mig,
och det onda vill jag inte veta av.

⁵Den som i hemlighet förtalar sina medmänniskor vill jag krossa.
Jag tänker inte tillåta högmod och stolthet.

⁶Min blick ska vara fäst vid de trofasta i landet,
och de ska få bo hos mig.
Den som lever ett klanderfritt liv
ska få vara i min tjänst.

⁷Den som handlar svekfullt får inte bo i mitt hus,
och lögnaren blir inte accepterad hos mig.

⁸Varje morgon kommer jag att krossa de onda i landet
och utrota från Herrens stad alla som gör orätt.

Psaltaren 101:4-8

Svenska 1917

⁴Ett vrångt hjärta vare fjärran ifrån mig; vad ont är vill jag ej veta av.

⁵Den som i hemlighet förtalar sin nästa, honom vill jag förgöra; den som har stolta ögon och högmodigt hjärta, honom lider jag icke.

⁶Mina ögon se efter de trogna i landet, för att de må bo hos mig; den som vandrar på ostrafflighetens väg, han får vara min tjänare.

⁷Den får icke bo i mitt hus, som övar svek; den som talar lögn skall ej bestå inför mina ögon.

⁸Morgon efter morgon skall jag förgöra alla ogudaktiga i landet och utrota alla ogärningsmän ur HERRENS stad.

⁴The perverse of heart^(A) shall be far from me;
I will have nothing to do with what is evil.

⁵Whoever slanders their neighbor^(B) in secret,
I will put to silence;
whoever has haughty eyes^(C) and a proud heart,
I will not tolerate.

⁶My eyes will be on the faithful in the land,
that they may dwell with me;
the one whose walk is blameless^(D)
will minister to me.

⁷No one who practices deceit
will dwell in my house;
no one who speaks falsely
will stand in my presence.

⁸Every morning^(E) I will put to silence
all the wicked^(F) in the land;
I will cut off every evildoer^(G)
from the city of the Lord.^(H)

⁴A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

⁵Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

⁶Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

⁷He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

⁸I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the Lord.

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Svenska 1917 (SV1917)

by Public Domain

New International Version (NIV)