Numbers 23
Common English Bible
23 Balaam said to Balak, “Build me seven altars here and prepare for me seven bulls and seven rams.” 2 Balak did as Balaam had said. Then Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar. 3 Balaam said to Balak, “Stay by your entirely burned offering. I will go and perhaps the Lord will grant me an appearance and speak. Whatever he shows me, I will tell you.” Then he went off to a high outlook.
4 God granted Balaam an appearance. Balaam said to him, “I have arranged seven altars and I have sacrificed a bull and a ram on each altar.”
5 The Lord gave Balaam something to say, and said to him, “Return to Balak and say this.”
6 Balaam returned to him, while he and all the officials of Moab were standing next to his entirely burned offering. 7 Then he raised his voice and made his address:
“From Aram Balak led me,
the king of Moab, from the eastern mountains.
Come, curse Jacob for me;
come, denounce Israel.
8 How can I curse
whom God hasn’t cursed?
How can I denounce
whom God hasn’t denounced?
9 From the top of the rocks I see him;
from the hills I gaze on him.
Here is a people living alone;
it doesn’t consider itself among the nations.
10 Who can count the dust of Jacob,
or number a fourth of Israel?
Let me die the death of those who do right,
and let my end be like his.”
11 Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemy. But now you’ve blessed him.”
12 He answered and said, “Don’t I have to take care to speak whatever the Lord gives me to say?”
Balaam’s second blessing of the Israelites
13 Then Balak said to Balaam, “Come with me, please, to another place where you’ll see them. You’ll see only part of them. You won’t see all of them. Then curse them for me from there.” 14 He took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah. He built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
15 Then Balaam said to Balak, “Stand here by your entirely burned offering, while I seek an appearance over there.”
16 The Lord granted Balaam an appearance and gave him a message. He said, “Return to Balak and say this.”
17 Balaam approached Balak, who was standing by his entirely burned offering with the officials of Moab. Balak said to him, “What did the Lord say?”
18 Then Balaam raised his voice and made his address:
“Arise, Balak, and listen;
hear me out, Zippor’s son.
19 God isn’t a man that he would lie,
or a human being that he would change his mind.
Has he ever spoken and not done it,
or promised and not fulfilled it?
20 I received a blessing, and he blessed.
I can’t take it back.
21 He hasn’t envisioned misfortune for Jacob,
nor has he seen trouble for Israel.
The Lord his God is with him,
proclaimed as his king.
22 God, who brought them out of Egypt,
is like a magnificent wild bull for him.
23 There is no omen against Jacob,
no divination against Israel.
Instantly it is told to Jacob,
and to Israel, what God performs.
24 A people now rises like a lioness,
like a lion it stands up.
It doesn’t lie down until it eats the prey
and drinks the blood of the slain.”
25 Then Balak said to Balaam, “Don’t curse them or bless them.”
26 But Balaam answered and said to Balak, “Didn’t I say to you, ‘I’ll do whatever the Lord tells me to’?”
Balaam’s third blessing of the Israelites
27 Balak said to Balaam, “Please come and I’ll take you to another place. Perhaps God will prefer it, so that you could curse him for me from there.”
28 So Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks Jeshimon.[a] 29 Balaam said to Balak, “Build me seven altars here and prepare for me seven bulls and seven rams.” 30 Balak did just as Balaam said. He offered a bull and a ram on each altar.
Footnotes
- Numbers 23:28 Or wasteland
Números 23
Palabra de Dios para Todos
El primer mensaje de Balán
23 Balán le dijo a Balac: «Constrúyeme siete altares en este lugar y prepárame siete terneros y siete carneros». 2 Balac hizo lo que pidió Balán y juntos ofrecieron un ternero y un carnero en cada altar. 3 Luego Balán le dijo a Balac:
—Quédate al lado de tu sacrificio que debe quemarse completamente, y yo iré a ver si el SEÑOR quiere encontrarse conmigo; luego te diré lo que él me revele.
Entonces Balán se fue a la cima de una montaña, 4 donde Dios se le apareció y Balán le dijo:
—Hice siete altares y ofrecí un ternero y un carnero en cada altar.
5 Entonces el SEÑOR le dijo a Balán lo que debía decir y luego le ordenó:
—Vuelve a donde está Balac y dile lo que yo te acabo de decir.
6 Balán volvió donde estaba Balac, quien se encontraba de pie, al lado de su sacrificio que debe quemarse completamente, junto a los jefes de Moab. 7 Entonces Balán dijo esta profecía:
«Balac me trajo aquí desde Aram.
El rey de Moab me hizo venir desde las montañas de oriente.
Ven, me dijo, maldice por mí a Jacob,
ven, deséale el mal a Israel.
8 Pero, ¿cómo voy a maldecir al que Dios no maldice?
¿Cómo desearle mal al que el SEÑOR no lo hace?
9 Puedo verlos desde la cima de las montañas
y desde las colinas los observo.
Es un pueblo que vive apartado
y no se considera una nación entre las naciones.
10 ¿Quién puede contar a la descendencia de Jacob?
Son tan numerosos como los granos de polvo.
¿O, quién puede contar al menos la cuarta parte de Israel?
¡Déjame morir honrado como muere esta buena gente,
y déjame terminar bien como ellos!»
11 Balac le dijo a Balán:
—¿Qué es esto que me has hecho? Te he traído para que maldigas a mis enemigos, pero no has hecho más que bendecirlos.
12 Pero Balán le contestó:
—¿No te das cuenta que tengo que decir sólo lo que el SEÑOR me diga?
13 Balac le dijo a Balán:
—Ven conmigo a otro sitio desde donde puedas verlos, aunque no verás todo el campamento sino sólo una parte, y maldícemelos desde ahí.
14 Entonces Balac lo llevó al campo de Zofín[a], en la cima del monte Pisgá. Balac construyó siete altares y ofreció un ternero y un carnero en cada altar. 15 Balán le dijo a Balac:
—Quédate aquí junto a tu sacrificio que debe quemarse completamente mientras voy a reunirme con Dios.
16 El SEÑOR fue a encontrarse con Balán y le dijo lo que tenía que decir. Después le ordenó:
—Vuelve a donde está Balac y dile eso.
17 Entonces Balán volvió a donde estaba Balac y lo encontró de pie al lado del sacrificio que debe quemarse completamente, junto con los jefes de Moab. Balac le preguntó:
—¿Qué dijo el SEÑOR?
Segundo mensaje de Balán
18 Entonces Balán dijo esta profecía:
«Párate Balac y escucha,
escúchame hijo de Zipor.
19 Dios no es un ser humano
para que mienta o cambie de opinión.
¿Acaso él no hace lo que dice,
o no cumple lo que promete?
20 Mira, mis órdenes son de bendecir.
Dios ha bendecido a Israel,
y eso yo no lo puedo cambiar.
21 Para los descendientes de Jacob no se contempla calamidad alguna;
ni tampoco se espera ninguna desgracia para Israel.
Pues el SEÑOR su Dios está con ellos;
ellos lo proclaman su Rey.
22 Dios, que los sacó de Egipto,
es para ellos su fortaleza,
como los cuernos para el toro salvaje.
23 Contra Jacob no sirven los maleficios,
ni hay brujería que valga contra Israel.
De Jacob y de Israel se dirá como se dice ahora:
“Mira lo que Dios ha hecho”.
24 Este pueblo se levanta como una leona
y se pone en pie como un león.
No descansará hasta devorar su presa
y beber la sangre de sus víctimas».
25 Entonces Balac le dijo a Balán:
—¡Si no los vas a maldecir, entonces al menos no los bendigas!
26 Luego Balán le dijo a Balac:
—¿No te dije que haría todo lo que el SEÑOR me dijera?
27 Sin embargo, Balac le dijo a Balán:
—Ven, te llevaré a otro sitio, a lo mejor Dios quiera que tú me los maldigas desde ahí.
28 Balac llevó a Balán a la cima del monte Peor, que domina el desierto, 29 y Balán le dijo a Balac:
—Constrúyeme siete altares aquí, y prepárame siete toros y siete carneros.
30 Balac hizo lo que Balán le dijo y en cada altar sacrificó un ternero y un carnero.
Footnotes
- 23:14 campo de Zofín o Montañas del vigilante.
Copyright © 2011 by Common English Bible
© 2005, 2015 Bible League International