Matteo 26-28

Nuova Riveduta 1994

La Passione, 26-27

La congiura contro Gesú

26 ^(A)Quando Gesú ebbe finito tutti questi discorsi, disse ai suoi discepoli: ² «Voi sapete che fra due giorni è la Pasqua, e il *Figlio dell'uomo sarà consegnato per essere crocifisso».

³ Allora i capi dei *sacerdoti e gli *anziani del popolo si riunirono nel palazzo del sommo sacerdote che si chiamava *Caiafa, ⁴ e deliberarono di prendere Gesú con inganno e di farlo morire. ⁵ Ma dicevano: «Non durante la *festa, perché non accada qualche tumulto nel popolo».

Maria di Betania unge il capo a Gesú

^6 (B)Mentre Gesú era a *Betania, in casa di Simone il *lebbroso, ⁷ venne a lui una donna che aveva un vaso di alabastro pieno d'olio profumato di gran valore e lo versò sul capo di lui che stava a tavola. ⁸ Veduto ciò, i discepoli si indignarono e dissero: «Perché questo spreco? ⁹ Quest'olio si sarebbe potuto vendere caro e dare il denaro ai poveri». ¹⁰ Ma Gesú se ne accorse e disse loro: «Perché date noia a questa donna? Ha fatto una buona azione verso di me. ¹¹ Perché i poveri li avete sempre con voi^[a], ma me non mi avete sempre. ¹² Versando quest'olio sul mio corpo, lo ha fatto in vista della mia sepoltura. ¹³ In verità vi dico che in tutto il mondo, dovunque sarà predicato questo vangelo, anche ciò che ella ha fatto sarà raccontato in memoria di lei».

Giuda decide di tradire Gesú

^14 (C)Allora uno dei dodici, che si chiamava *Giuda Iscariota, andò dai capi dei sacerdoti, ¹⁵ e disse loro: «Che cosa siete disposti a darmi, se io ve lo consegno?» Ed essi gli fissarono trenta *sicli d'argento. ¹⁶ Da quell'ora cercava il momento opportuno per consegnarlo.

L'ultima Pasqua

^17 (D)Il primo giorno degli *azzimi, i discepoli si avvicinarono a Gesú e gli dissero: «Dove vuoi che ti prepariamo la cena pasquale?» ¹⁸ Egli disse: «Andate in città dal tale e ditegli: “Il Maestro dice: Il mio tempo è vicino; farò la Pasqua da te, con i miei discepoli”». ¹⁹ E i discepoli fecero come Gesú aveva loro ordinato e prepararono la Pasqua.

²⁰ Quando fu sera, si mise a tavola con i dodici discepoli. ²¹ Mentre mangiavano, disse: «In verità vi dico: Uno di voi mi tradirà». ²² Ed essi, profondamente rattristati, cominciarono a dirgli uno dopo l'altro: «Sono forse io, Signore?» ²³ Ma egli rispose: «Colui che ha messo con me la mano nel piatto, quello mi tradirà. ²⁴ Certo, il Figlio dell'uomo se ne va, come è scritto di lui; ma guai a quell'uomo dal quale il Figlio dell'uomo è tradito! Meglio sarebbe per quell'uomo se non fosse mai nato». ²⁵ E Giuda, il traditore, prese a dire: «Sono forse io, Maestro?» E Gesú a lui: «Lo hai detto».

La cena del Signore

^26 (E)Mentre mangiavano, Gesú prese del pane e, dopo aver detto la benedizione, lo spezzò e lo diede ai suoi discepoli dicendo: «Prendete, mangiate, questo è il mio corpo». ²⁷ Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: «Bevetene tutti, ²⁸ perché questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per il perdono dei peccati. ²⁹ Vi dico che da ora in poi non berrò piú di questo frutto della vigna, fino al giorno che lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio».

Gesú predice il rinnegamento di Pietro

^30 (F)Dopo che ebbero cantato l'inno, uscirono per andare al *monte degli Ulivi.

³¹ Allora Gesú disse loro: «Questa notte voi tutti avrete in me un'occasione di caduta; perché è scritto: “Io percoterò il pastore e le pecore del gregge saranno disperse^[b]”. ³² Ma dopo che sarò risuscitato, vi precederò in *Galilea». ³³ *Pietro, rispondendo, gli disse: «Quand'anche tu fossi per tutti un'occasione di caduta, non lo sarai mai per me». ³⁴ Gesú gli disse: «In verità ti dico che questa stessa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». ³⁵ E Pietro a lui: «Quand'anche dovessi morire con te, non ti rinnegherò». E lo stesso dissero pure tutti i discepoli.

Agonia di Gesú nel giardino di Getsemani

^36 (G)Allora Gesú andò con loro in un podere chiamato Getsemani^[c] e disse ai discepoli: «Sedete qui finché io sia andato là e abbia pregato». ³⁷ E, presi con sé Pietro e i due figli di Zebedeo, cominciò a essere triste e angosciato. ³⁸ Allora disse loro: «L'anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate con me». ³⁹ E, andato un po' piú avanti, si gettò con la faccia a terra, pregando, e dicendo: «Padre mio, se è possibile, passi oltre da me questo calice! Ma pure, non come voglio io, ma come tu vuoi». ⁴⁰ Poi tornò dai discepoli e li trovò addormentati. E disse a Pietro: «Cosí, non siete stati capaci di vegliare con me un'ora sola? ⁴¹ Vegliate e pregate, affinché non cadiate in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole». ⁴² Di nuovo, per la seconda volta, andò e pregò, dicendo: «Padre mio, se non è possibile che questo calice passi oltre da me, senza che io lo beva, sia fatta la tua volontà». ⁴³ E, tornato, li trovò addormentati, perché i loro occhi erano appesantiti. ⁴⁴ Allora, lasciatili, andò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le medesime parole. ⁴⁵ Poi tornò dai discepoli e disse loro: «Dormite pure oramai, e riposatevi! Ecco, l'ora è vicina, e il Figlio dell'uomo è dato nelle mani dei peccatori. ⁴⁶ Alzatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino».

Arresto di Gesú

^47 (H)Mentre parlava ancora, ecco arrivare Giuda, uno dei dodici, e insieme a lui una gran folla con spade e bastoni, da parte dei capi dei sacerdoti e degli anziani del popolo. ⁴⁸ Colui che lo tradiva, aveva dato loro un segnale, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; prendetelo». ⁴⁹ E in quell'istante, avvicinatosi a Gesú, gli disse: «Ti saluto, Maestro!» e gli diede un lungo bacio. ⁵⁰ Ma Gesú gli disse: «Amico, che cosa sei venuto a fare?» Allora, avvicinatisi, gli misero le mani addosso e lo presero.

⁵¹ Ed ecco, uno di quelli che erano con lui, stesa la mano, prese la spada, la sfoderò e, colpito il servo del sommo sacerdote, gli recise l'orecchio. ⁵² Allora Gesú gli disse: «Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada, periranno di spada. ⁵³ Credi forse che io non potrei pregare il Padre mio che mi manderebbe in questo istante piú di dodici *legioni^[d] d'angeli? ⁵⁴ Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che cosí avvenga?»

⁵⁵ In quel momento Gesú disse alla folla: «Voi siete usciti con spade e bastoni, come contro un brigante, per prendermi. Ogni giorno sedevo nel *tempio a insegnare e voi non mi avete preso; ⁵⁶ ma tutto questo è avvenuto affinché si adempissero le Scritture dei *profeti».
Allora tutti i discepoli l'abbandonarono e fuggirono.

Gesú davanti a Caiafa e al sinedrio

^57 (I)Quelli che avevano preso Gesú, lo condussero da Caiafa, sommo sacerdote, presso il quale erano riuniti gli *scribi e gli anziani. ⁵⁸ Pietro lo seguiva da lontano, finché giunsero al *cortile del sommo sacerdote; ed entrò, mettendosi a sedere con le guardie, per vedere come la vicenda sarebbe finita.

⁵⁹ I capi dei sacerdoti e tutto il *sinedrio cercavano qualche falsa testimonianza contro Gesú per farlo morire; ⁶⁰ e non ne trovavano, benché si fossero fatti avanti molti falsi testimoni. ⁶¹ Finalmente, se ne fecero avanti due che dissero: «Costui ha detto: “Io posso distruggere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni”». ⁶² E il sommo sacerdote, alzatosi in piedi, gli disse: «Non rispondi nulla? Non senti quello che testimoniano costoro contro di te?» ⁶³ Ma Gesú taceva. E il sommo sacerdote gli disse: «Ti scongiuro per il Dio vivente di dirci se tu sei il Cristo, il *Figlio di Dio». ⁶⁴ Gesú gli rispose: «Tu l'hai detto; anzi vi dico che da ora in poi vedrete il Figlio dell'uomo seduto alla destra della Potenza^[e], e venire sulle nuvole del cielo»^[f]. ⁶⁵ Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti, dicendo: «Egli ha bestemmiato; che bisogno abbiamo ancora di testimoni? Ecco, ora avete udito la sua bestemmia; ⁶⁶ che ve ne pare?» Ed essi risposero: «È reo di morte». ⁶⁷ Allora gli sputarono in viso e gli diedero dei pugni e altri lo schiaffeggiarono^[g], ⁶⁸ dicendo: «O Cristo profeta, indovina! Chi ti ha percosso?»

Gesú rinnegato tre volte da Pietro

^69 (J)Pietro, intanto, stava seduto fuori nel cortile e una serva gli si avvicinò, dicendo: «Anche tu eri con Gesú il Galileo». ⁷⁰ Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: «Non so che cosa dici». ⁷¹ Come fu uscito nell'atrio, un'altra lo vide e disse a coloro che erano là: «Anche costui era con Gesú *Nazareno». ⁷² Ed egli negò di nuovo giurando: «Non conosco quell'uomo». ⁷³ Di lí a poco, coloro che erano presenti si avvicinarono e dissero a Pietro: «Certo anche tu sei di quelli, perché anche il tuo parlare^[h] ti fa riconoscere». ⁷⁴ Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell'uomo!» In quell'istante il gallo cantò. ⁷⁵ Pietro si ricordò delle parole di Gesú che gli aveva dette: «Prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». E, andato fuori, pianse amaramente.

Gesú consegnato nelle mani di Pilato

27 ^(K)Poi, venuta la mattina, tutti i capi dei *sacerdoti e gli *anziani del popolo tennero consiglio contro Gesú per farlo morire. ² E, legatolo, lo portarono via e lo consegnarono a *Pilato, il governatore.

Vano rimorso di Giuda

^3 (L)Allora *Giuda, che l'aveva tradito, vedendo che Gesú era stato condannato, si pentí, e riportò i trenta *sicli d'argento ai capi dei sacerdoti e agli anziani, ⁴ dicendo: «Ho peccato, consegnandovi sangue innocente». Ma essi dissero: «Che c'importa? Pensaci tu». ⁵ Ed egli, buttati i sicli nel *tempio, si allontanò e andò a impiccarsi. ⁶ Ma i capi dei sacerdoti, presi quei sicli, dissero: «Non è lecito metterli nel tesoro delle offerte^[i], perché sono prezzo di sangue». ⁷ E, tenuto consiglio, comprarono con quel denaro il campo del vasaio perché servisse per la sepoltura degli stranieri. ⁸ Perciò quel campo, fino al giorno d'oggi, è stato chiamato: Campo di sangue. ⁹ Allora si adempí quello che era stato detto dal *profeta *Geremia: «E presero i trenta sicli d'argento, il prezzo di colui che era stato venduto, come era stato valutato dai figli d'*Israele, ¹⁰ e li diedero per il campo del vasaio, come me l'aveva ordinato il Signore^[j]».

Gesú davanti a Pilato

^11 (M)Gesú comparve davanti al governatore e il governatore lo interrogò, dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?» Gesú gli disse: «Tu lo dici». ¹² E, accusato dai capi dei sacerdoti e dagli anziani, non rispose nulla. ¹³ Allora Pilato gli disse: «Non senti quante cose testimoniano contro di te?» ¹⁴ Ma egli non gli rispose neppure una parola; e il governatore se ne meravigliava molto.

Gesú o Barabba?

^15 (N)Ogni *festa di Pasqua il governatore era solito liberare un carcerato, quello che la folla voleva. ¹⁶ Avevano allora un noto carcerato, di nome *Barabba. ¹⁷ Essendo dunque radunati, Pilato domandò loro: «Chi volete che vi liberi, Barabba o Gesú detto Cristo?» ¹⁸ Perché egli sapeva che glielo avevano consegnato per invidia. ¹⁹ Mentre egli sedeva in tribunale, la moglie gli mandò a dire: «Non aver nulla a che fare con quel giusto, perché oggi ho sofferto molto in sogno per causa sua». ²⁰ Ma i capi dei sacerdoti e gli anziani persuasero la folla a chiedere Barabba e a far morire Gesú. ²¹ E il governatore si rivolse di nuovo a loro, dicendo: «Quale dei due volete che vi liberi?» E quelli dissero: «Barabba». ²² E Pilato a loro: «Che farò dunque di Gesú detto Cristo?» Tutti risposero: «Sia crocifisso». ²³ Ma egli riprese: «Che male ha fatto?» Ma quelli sempre piú gridavano: «Sia crocifisso!» ²⁴ Pilato, vedendo che non otteneva nulla, ma che si sollevava un tumulto, prese dell'acqua e si lavò le mani in presenza della folla, dicendo: «Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensateci voi». ²⁵ E tutto il popolo rispose: «Il suo sangue ricada su di noi e sui nostri figli».

²⁶ Allora egli liberò loro Barabba; e, dopo aver fatto flagellare Gesú, lo consegnò perché fosse crocifisso.

Gesú coronato di spine

^27 (O)Allora i soldati del governatore portarono Gesú nel *pretorio^[k] e radunarono attorno a lui tutta la *coorte^[l]. ²⁸ E, spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto^[m]; ²⁹ intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero una canna nella mano destra e, inginocchiandosi davanti a lui, lo schernivano, dicendo: «Salve, re dei Giudei!» ³⁰ E gli sputavano addosso, prendevano la canna e gli percotevano il capo. ³¹ E, dopo averlo schernito, lo spogliarono del manto e lo rivestirono dei suoi abiti; poi lo condussero via per crocifiggerlo.

La crocifissione di Gesú

^32 (P)Mentre uscivano, trovarono un uomo di *Cirene, chiamato *Simone, e lo costrinsero a portare la croce di Gesú. ³³ E giunti a un luogo detto *Golgota, che vuol dire «luogo del teschio», ³⁴ gli diedero da bere del vino mescolato con fiele^[n]; ma Gesú, assaggiatolo, non volle berne.

³⁵ Poi, dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestiti, tirando a sorte; ³⁶ e, postisi a sedere, gli facevano la guardia.

³⁷ Al di sopra del capo gli posero scritto il motivo della condanna: Questo è Gesú, il re dei Giudei.

³⁸ Allora furono crocifissi con lui due ladroni, uno a destra e l'altro a sinistra.

^39 (Q)E quelli che passavano di là, lo ingiuriavano, scotendo il capo e dicendo: ⁴⁰ «Tu che distruggi il tempio e in tre giorni lo ricostruisci, salva te stesso, se tu sei *Figlio di Dio, e scendi giú dalla croce!» ⁴¹ Cosí pure, i capi dei sacerdoti con gli *scribi e gli anziani, beffandosi, dicevano: ⁴² «Ha salvato altri e non può salvare sé stesso! Se lui è il re d'Israele, scenda ora giú dalla croce, e noi crederemo in lui. ⁴³ Si è confidato in Dio: lo liberi ora, se lo gradisce,^[o] poiché ha detto: “Sono Figlio di Dio”». ⁴⁴ E nello stesso modo lo insultavano anche i ladroni crocifissi con lui.

Morte di Gesú

^45 (R)Dall'*ora sesta si fecero tenebre su tutto il paese, fino all'ora nona^[p]. ⁴⁶ E, verso l'ora nona, Gesú gridò a gran voce: «Elí, Elí, lamà sabactàni?» cioè: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?»^{[q] 47} Alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «Costui chiama *Elia». ⁴⁸ E subito uno di loro corse a prendere una spugna e, inzuppatala di aceto, la pose in cima a una canna e gli diede da bere. ⁴⁹ Ma gli altri dicevano: «Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo».

⁵⁰ E Gesú, avendo di nuovo gridato con gran voce, rese lo spirito.

^51 (S)Ed ecco, la *cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, la terra tremò, le rocce si schiantarono, ⁵² le tombe s'aprirono e molti corpi dei santi, che dormivano, risuscitarono; ⁵³ e, usciti dai sepolcri, dopo la risurrezione di lui, entrarono nella città santa e apparvero a molti.

⁵⁴ Il *centurione e quelli che con lui facevano la guardia a Gesú, visto il terremoto e le cose avvenute, furono presi da grande spavento e dissero: «Veramente, costui era Figlio di Dio».

⁵⁵ C'erano là molte donne che guardavano da lontano; esse avevano seguito Gesú dalla *Galilea per assisterlo; ⁵⁶ tra di loro erano *Maria Maddalena, *Maria madre di *Giacomo e di *Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedeo.

Seppellimento di Gesú

^57 (T)Fattosi sera, venne un uomo ricco di *Arimatea, chiamato *Giuseppe, il quale era diventato anche lui discepolo di Gesú. ⁵⁸ Questi, presentatosi a Pilato, chiese il corpo di Gesú. Allora Pilato comandò che il corpo gli fosse dato. ⁵⁹ Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in un lenzuolo pulito, ⁶⁰ e lo depose nella propria tomba nuova, che aveva fatto scavare nella roccia. Poi, dopo aver rotolato una grande pietra contro l'apertura del sepolcro, se ne andò. ⁶¹ Maria Maddalena e l'altra Maria erano lí, sedute di fronte al sepolcro.

Il sepolcro sigillato e custodito

^62 (U)L'indomani, che era il giorno successivo alla Preparazione, i capi dei sacerdoti e i *farisei si riunirono da Pilato, dicendo: ⁶³ «Signore, ci siamo ricordati che quel seduttore, mentre viveva ancora, disse: “Dopo tre giorni, risusciterò”. ⁶⁴ Ordina dunque che il sepolcro sia sicuramente custodito fino al terzo giorno; perché i suoi discepoli non vengano a rubarlo e dicano al popolo: “È risuscitato dai morti”; cosí l'ultimo inganno sarebbe peggiore del primo». ⁶⁵ Pilato disse loro: «Avete delle guardie. Andate, assicurate la sorveglianza come credete». ⁶⁶ Ed essi andarono ad assicurare il sepolcro, sigillando la pietra e mettendovi la guardia.

La risurrezione di Gesú

28 ^(V)Dopo il sabato, verso l'alba del primo giorno della settimana, *Maria Maddalena e l'altra *Maria andarono a vedere il sepolcro. ² Ed ecco si fece un gran terremoto; perché un angelo del Signore, sceso dal cielo, si accostò, rotolò la pietra e vi sedette sopra. ³ Il suo aspetto era come di folgore e la sua veste bianca come neve. ⁴ E, per lo spavento che ne ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte. ⁵ Ma l'angelo si rivolse alle donne e disse: «Voi, non temete; perché io so che cercate Gesú, che è stato crocifisso. ⁶ Egli non è qui, perché è risuscitato come aveva detto; venite a vedere il luogo dove giaceva. ⁷ E andate presto a dire ai suoi discepoli: “Egli è risuscitato dai morti, ed ecco, vi precede in *Galilea; là lo vedrete”. Ecco, ve l'ho detto».

^8 (W)E quelle se ne andarono in fretta dal sepolcro con spavento e grande gioia e corsero ad annunziarlo ai suoi discepoli.

⁹ Quand'ecco, Gesú si fece loro incontro, dicendo: «Vi saluto!» Ed esse, avvicinatesi, gli strinsero i piedi e l'adorarono. ¹⁰ Allora Gesú disse loro: «Non temete; andate ad annunziare ai miei fratelli che vadano in Galilea; là mi vedranno».

^11 (X)Mentre quelle andavano, alcuni della guardia vennero in città e riferirono ai capi dei *sacerdoti tutte le cose che erano avvenute. ¹² Ed essi, radunatisi con gli *anziani e tenuto consiglio, diedero una forte somma di denaro ai soldati, dicendo: ¹³ «Dite cosí: “I suoi discepoli sono venuti di notte e lo hanno rubato mentre dormivamo”. ¹⁴ E se mai questo viene alle orecchie del governatore, noi lo persuaderemo e vi solleveremo da ogni preoccupazione». ¹⁵ Ed essi, preso il denaro, fecero secondo le istruzioni ricevute e quella diceria è stata divulgata tra i Giudei, fino al giorno d'oggi.

La missione affidata ai discepoli

^16 (Y)Quanto agli undici discepoli, essi andarono in Galilea sul monte che Gesú aveva loro designato. ¹⁷ E, vedutolo, l'adorarono; alcuni però dubitarono. ¹⁸ E Gesú, avvicinatosi, parlò loro, dicendo: «Ogni potere mi è stato dato in cielo e sulla terra. ¹⁹ Andate dunque e fate miei discepoli tutti i popoli battezzandoli nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, ²⁰ insegnando loro a osservare tutte quante le cose che vi ho comandate. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, sino alla fine dell'età presente».