Máté 15:10-39

Hungarian New Translation

¹⁰ Ekkor odahívta a sokaságot, és így szólt hozzájuk: "Halljátok, és értsétek meg!

¹¹ Nem az teszi tisztátalanná az embert, ami bemegy a száján, hanem ami kijön a szájából, az teszi tisztátalanná az embert."

¹² Tanítványai ekkor hozzá lépve megkérdezték tőle: "Tudod-e, hogy a farizeusok megbotránkoztak, amikor meghallották ezt a beszédet?"

¹³ Ő pedig így válaszolt: "Minden palántát, amelyet nem az én mennyei Atyám ültetett, ki fognak gyomlálni.

¹⁴ Hagyjátok őket, világtalanok vak vezetői! Ha pedig vak vezet világtalant, mind a ketten gödörbe esnek."

¹⁵ Péter ekkor ezt kérte: "Magyarázd meg nekünk az előbbi példázatot."

¹⁶ Ő pedig így szólt: "Még ti is értetlenek vagytok?

¹⁷ Nem gondoltok arra, hogy minden, ami bemegy a szájon, a gyomorba jut, és az árnyékszékbe kerül?

¹⁸ Ami azonban kijön a szájból, az a szívből származik, és az teszi tisztátalanná az embert.

¹⁹ Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúskodások és az istenkáromlások.

²⁰ Ezek teszik tisztátalanná az embert. De az, hogy mosdatlan kézzel eszik, nem teszi tisztátalanná az embert."

A kánaáni asszony^(A)

²¹ Jézus azután elment onnan, és visszavonult Tírusz és Szidón területére.

²² És ekkor egy kánaáni asszony, aki arról a környékről jött, így kiáltott: "Uram, Dávid Fia! Könyörülj rajtam! Leányomat kegyetlenül gyötri a gonosz lélek!"

²³ Jézus azonban nem válaszolt neki egy szót sem. Erre odamentek hozzá tanítványai, és kérték: "Bocsásd el, mert utánunk kiáltozik."

²⁴ De ő így felelt: "Én nem küldettem máshoz, csak Izráel házának elveszett juhaihoz."

²⁵ Az asszony pedig odaérve leborult előtte, és ezt mondta: "Uram, segíts rajtam!"

²⁶ Jézus erre így válaszolt: "Nem jó elvenni a gyermekek kenyerét, és odadobni a kutyáknak."

²⁷ Az asszony azonban így felelt: "Úgy van, Uram! De hiszen a kutyák is esznek a morzsákból, amelyek uruk asztaláról hullanak."

²⁸ Ekkor így szólt hozzá Jézus: "Asszony, nagy a te hited, legyen úgy, amint kívánod!" És meggyógyult a leánya még abban az órában.

Négyezer ember megvendégelése^(B)

²⁹ Jézus azután eltávozott onnan, elment a Galileai-tenger mellé, felment a hegyre, és ott leült.

³⁰ Nagy sokaság ment hozzá, és bénákat, nyomorékokat, vakokat, némákat és sok más beteget vittek magukkal. Ezeket Jézus lába elé tették, és ő meggyógyította őket.

³¹ A sokaság pedig csodálkozott, amikor látta, hogy a némák beszélnek, a nyomorékok épek lesznek, a bénák járnak, a vakok pedig látnak, és dicsőítette Izráel Istenét.

³² Jézus ekkor odahívta tanítványait, és így szólt: "Szánakozom a sokaságon, mert már három napja velem vannak, és nincs mit enniük; éhesen pedig nem akarom őket elbocsátani, nehogy kidőljenek az úton."

³³ Tanítványai így válaszoltak: "Honnan volna itt a pusztában annyi kenyerünk, hogy jóllakassunk ekkora sokaságot?"

³⁴ Jézus megkérdezte tőlük: "Hány kenyeretek van?" Ők így feleltek: "Hét, és egy kevés halunk."

³⁵ Ekkor megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földre,

³⁶ azután vette a hét kenyeret és a halakat, hálát adott, megtörte és a tanítványoknak adta, a tanítványok pedig a sokaságnak.

³⁷ Mindnyájan ettek, és jóllaktak, azután összeszedték a maradék darabokat hét tele kosárral.

³⁸ Négyezer férfi volt, aki evett, az asszonyokat és a gyermekeket nem számítva.

³⁹ Ezek után elbocsátotta a sokaságot, beszállt a hajóba, és lement Magadán vidékére.