Isaias 45
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Hinirang ni Yahweh si Ciro
45 Ito ang ipinahayag ni Yahweh kay Ciro,
ang pinunong kanyang pinili,
upang sakupin ang mga bansa
at alisan ng kapangyarihan ang mga hari.
Ibubukas ko ang mga pintuang-lunsod para sa kanya habang siya'y pumapasok.
2 “Ako ang maghahanda ng iyong daraanan,
mga bundok doo'y aking papatagin.
At sa mga lunsod, mga pintong tanso'y aking wawasakin;
pati kandadong bakal ay aking tatanggalin.
3 Ibibigay ko sa iyo ang nakatagong mga kayamanan at alahas;
sa gayon, malalaman mong ako si Yahweh,
ang Diyos ng Israel, ang siyang tumawag sa iyo.
4 Tinawag kita sa iyong pangalan,
alang-alang sa aking lingkod na si Israel na aking hinirang.
Binigyan kita ng malaking karangalan,
kahit hindi mo ako nakikilala.
5 Ako si Yahweh, ako lamang ang Diyos at wala nang iba;
palalakasin kita, kahit hindi mo ako nakikilala.
6 Ginawa ko ito upang ako ay makilala
mula sa silangan hanggang kanluran,
at makilala nila na ako si Yahweh,
ako lamang ang Diyos at wala nang iba.
7 Ako ang lumikha ng dilim at liwanag;
ako ang nagpapahintulot ng kaginhawahan at kapahamakan.
Akong si Yahweh ang nagpapasya ng lahat ng ito.
8 Padadalhan kita ng sunud-sunod na tagumpay,
parang mga patak ng ulan na bumabagsak sa lupa;
dahil dito'y maghahari sa daigdig ang kalayaan at katarungan.
Akong si Yahweh ang magsasagawa nito.”
Si Yahweh ng Buong Nilikha at Kasaysayan
9 Ang(A) palayok ba ay makakatutol sa gumawa sa kanya?
Maitatanong ba ng putik sa magpapalayok kung ano ang ginagawa nito?
Masasabi ba ng palayok na hindi sanay ang gumawa sa kanya?
10 May anak bang magtatanong sa kanyang ama, “Bakit ikaw ang aking naging ama?”
At sa kanyang ina, “Bakit mo ako ipinanganak?”
11 Ngunit ipinahayag ni Yahweh, ang Banal na Diyos ng Israel, ang Lumalang sa kanila:
“Wala kayong karapatang magsabi sa akin tungkol sa aking mga anak
at kung ano ang dapat kong gawin.
12 Ako ang lumikha ng buong daigdig,
pati mga taong doo'y tumatahan.
Maging ang kalangitan, ako ang nagladlad,
ako ang may kapangyarihan sa araw, buwan at mga bituin.
13 Ako ang tumawag kay Ciro upang isagawa ang aking layunin at isaayos ang lahat ng bagay.
Aking tutuwirin ang kanyang daraanan;
muli niyang itatayo ang Jerusalem na aking lunsod,
at kanyang palalayain ang aking bayan.
Walang sinumang nagbayad o nanuhol sa kanya upang ito'y isagawa.”
Ang Makapangyarihang si Yahweh ang nagsabi nito.
14 Ang sabi ni Yahweh sa Israel,
“Mapapasaiyo ang kayamanan ng Egipto at Etiopia.
Magiging alipin mo ang matatangkad na lalaki ng Seba;
sila'y magiging sunud-sunuran sa iyo.
Yuyukuran ka nila at sasabihin:
‘Sumasaiyo ang Diyos, siya lamang ang Diyos at wala nang iba pa.’”
15 Ang Diyos ng Israel ang Tagapagligtas ng kanyang bayan;
mahiwaga siya kaya hindi kayang unawain.
16 Hahamakin at mapapahiya
ang lahat ng gumagawa ng mga diyus-diyosan.
17 Ngunit ang Israel ay iyong ililigtas,
ang tagumpay nila ay sa habang panahon
at kailanma'y hindi mapapahiya.
18 Si Yahweh ang lumikha ng kalangitan,
siya rin ang lumikha ng daigdig,
ginawa niya itong matatag at nananatili,
at mainam na tirahan.
Siya ang maysabing, “Ako si Yahweh at wala nang iba pang diyos.
19 Lahat ng salita ko'y sinasabi nang hayagan,
isa man sa layunin ko'y hindi inililihim.
Hindi ko pinahirapan ang Israel
sa paghanap sa akin.
Ako si Yahweh, sinasabi kong lahat ang katotohanan,
at inihahayag ko kung ano ang tama.”
Si Yahweh ng Sanlibutan at ang mga Diyus-diyosan ng Babilonia
20 Sinabi ni Yahweh,
“Halikayong lahat na mga natitirang buháy mula sa lahat ng bansa;
kayong mga mangmang na nagpapasan ng mga imaheng kahoy
at dumadalangin sa mga diyus-diyosan na hindi makakapagligtas.
Ang mga taong ito'y walang nalalaman.
21 Ipagtanggol ninyo ang inyong panig.
Magsanggunian kayo.
Sino ang makakapagsabi ng mga bagay na magaganap?
Hindi ba akong si Yahweh, ang Diyos na nagliligtas sa kanyang bayan?
Walang ibang diyos maliban sa akin.
22 Lumapit kayo sa akin at kayo ay maliligtas,
kayong mga tao sa buong daigdig.
Walang ibang diyos maliban sa akin.
23 Ako(B) ay tapat sa aking pangako
at hindi magbabago,
at tutuparin ko ang aking mga pangako:
‘Lahat ng tao ay luluhod sa aking harapan,
at mangangakong sila'y magiging tapat sa akin!’
24 “Sasabihin nila, si Yahweh lamang ang matuwid at malakas;
at mapapahiya ang sinumang sa kanya'y maghimagsik.
25 Akong si Yahweh ang magliligtas sa lahi ni Israel;
sila'y magtatagumpay at magpupuri sa akin.”
Isaiah 45
The Message
The God Who Forms Light and Darkness
45 1-7 God’s Message to his anointed,
to Cyrus, whom he took by the hand
To give the task of taming the nations,
of terrifying their kings—
He gave him free rein,
no restrictions:
“I’ll go ahead of you,
clearing and paving the road.
I’ll break down bronze city gates,
smash padlocks, kick down barred entrances.
I’ll lead you to buried treasures,
secret caches of valuables—
Confirmations that it is, in fact, I, God,
the God of Israel, who calls you by your name.
It’s because of my dear servant Jacob,
Israel my chosen,
That I’ve singled you out, called you by name,
and given you this privileged work.
And you don’t even know me!
I am God, the only God there is.
Besides me there are no real gods.
I’m the one who armed you for this work,
though you don’t even know me,
So that everyone, from east to west, will know
that I have no god-rivals.
I am God, the only God there is.
I form light and create darkness,
I make harmonies and create discords.
I, God, do all these things.
8-10 “Open up, heavens, and rain.
Clouds, pour out buckets of my goodness!
Loosen up, earth, and bloom salvation;
sprout right living.
I, God, generate all this.
But doom to you who fight your Maker—
you’re a pot at odds with the potter!
Does clay talk back to the potter:
‘What are you doing? What clumsy fingers!’
Would a sperm say to a father,
‘Who gave you permission to use me to make a baby?’
Or a fetus to a mother,
‘Why have you cooped me up in this belly?’”
11-13 Thus God, The Holy of Israel, Israel’s Maker, says:
“Do you question who or what I’m making?
Are you telling me what I can or cannot do?
I made earth,
and I created man and woman to live on it.
I handcrafted the skies
and direct all the constellations in their turnings.
And now I’ve got Cyrus on the move.
I’ve rolled out the red carpet before him.
He will build my city.
He will bring home my exiles.
I didn’t hire him to do this. I told him.
I, God-of-the-Angel-Armies.”
* * *
14 God says:
“The workers of Egypt, the merchants of Ethiopia,
and those statuesque Sabeans
Will all come over to you—all yours.
Docile in chains, they’ll follow you,
Hands folded in reverence, praying before you:
‘Amazing! God is with you!
There is no other God—none.’”
Look at the Evidence
15-17 Clearly, you are a God who works behind the scenes,
God of Israel, Savior God.
Humiliated, all those others
will be ashamed to show their faces in public.
Out of work and at loose ends, the makers of no-god idols
won’t know what to do with themselves.
The people of Israel, though, are saved by you, God,
saved with an eternal salvation.
They won’t be ashamed,
they won’t be at loose ends, ever.
18-24 God, Creator of the heavens—
he is, remember, God.
Maker of earth—
he put it on its foundations, built it from scratch.
He didn’t go to all that trouble
to just leave it empty, nothing in it.
He made it to be lived in.
This God says:
“I am God,
the one and only.
I don’t just talk to myself
or mumble under my breath.
I never told Jacob,
‘Seek me in emptiness, in dark nothingness.’
I am God. I work out in the open,
saying what’s right, setting things right.
So gather around, come on in,
all you refugees and castoffs.
They don’t seem to know much, do they—
those who carry around their no-god blocks of wood,
praying for help to a dead stick?
So tell me what you think. Look at the evidence.
Put your heads together. Make your case.
Who told you, and a long time ago, what’s going on here?
Who made sense of things for you?
Wasn’t I the one? God?
It had to be me. I’m the only God there is—
The only God who does things right
and knows how to help.
So turn to me and be helped—saved!—
everyone, whoever and wherever you are.
I am God,
the only God there is, the one and only.
I promise in my own name:
Every word out of my mouth does what it says.
I never take back what I say.
Everyone is going to end up kneeling before me.
Everyone is going to end up saying of me,
‘Yes! Salvation and strength are in God!’”
24-25 All who have raged against him
will be brought before him,
disgraced by their unbelief.
And all who are connected with Israel
will have a robust, praising, good life in God!
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson