Exodo 35
Magandang Balita Biblia
Ang mga Tuntunin sa Araw ng Pamamahinga
35 Tinipon ni Moises ang buong Israel at kanyang sinabi, “Ito ang iniuutos sa inyo ni Yahweh: 2 Anim(A) na araw kayong magtatrabaho, ngunit ang ikapitong araw ay Araw ng Pamamahinga na nakalaan sa akin. Papatayin ang sinumang magtrabaho sa araw na iyon. 3 Sa Araw ng Pamamahinga, huwag kayong magsisindi ng apoy sa lahat ng inyong mga tahanan.”
Ang mga Handog para sa Santuwaryo(B)
4 Sinabi ni Moises sa mga Israelita, “Ito ang iniuutos ni Yahweh: 5 Maghandog kayo kay Yahweh. Ito ang maaari ninyong ihandog: ginto, pilak at tanso; 6 lanang kulay asul, kulay ube, at kulay pula. Gayundin ng pinong sinulid na lino, at balahibo ng kambing, 7 balat ng lalaking tupa na kinulayan ng pula, mainam na balat, at kahoy na akasya, 8 langis para sa ilawan, pabangong panghalo sa langis na pampahid at sa insenso. 9 Maghahandog din sila ng mga alahas na kornalina at mamahaling alahas na pampalamuti sa efod at sa pektoral ng pinakapunong pari.”
Ang mga Kagamitan sa Toldang Tipanan(C)
10 “Tipunin mo ang lahat ng mahuhusay na manggagawa at sila ang pagawin 11 ng tabernakulo, ng tolda at ng mga tabing nito, ng mga kawit at ng mga patayo at pahalang na balangkas, ng mga tukod at ng mga patungan nito. 12 Sila rin ang gagawa ng Kaban ng Tipan at ng mga pasanan nito, gayundin ng Luklukan ng Awa at ng tabing nito. 13 Sila rin ang gagawa ng mesa, ng mga paa at lahat ng kagamitan nito, ng lalagyan ng tinapay na ihahandog sa Diyos, 14 ng ilawan, ng mga kagamitan nito, ng mga ilaw at langis para rito. 15 Sila rin ang gagawa ng altar na sunugan ng insenso, pati ang mga pasanan nito, ang langis na pampahid, ang mabangong insenso at ng kurtinang ilalagay sa pintuan ng tabernakulo, 16 ng altar na sunugan ng mga handog, ng parilyang tanso, ng mga pasanan at ng mga kagamitang kasama ng altar, ng palanggana at ng patungan nito. 17 Sila rin ang gagawa ng mga tabing ng bulwagan, ng mga tukod na pagkakabitan, at ng mga patungan ng tukod pati ng kurtina sa pintuan. 18 Sila rin ang gagawa ng tulos, ng mga lubid na gagamitin sa tabernakulo at sa mga tabing, 19 ng mamahaling kasuotan ng mga pari na gagamitin pagpasok nila sa Dakong Banal—ng mga damit na gagamitin ni Aaron at ng kanyang mga anak sa kanilang paglilingkod sa akin bilang mga pari.”
Dinala ang mga Handog
20 Ang mga Israelita'y nagbalikan na sa kani-kanilang tolda. 21 Lahat ng nais tumulong ay naghandog kay Yahweh ng inaakala nilang magagamit sa paggawa ng Toldang Tipanan, ng mga kagamitan sa pagsamba at ng kasuotan ng mga pari. 22 Babae't lalaki ay naghandog. May nagdala ng pulseras, hikaw, singsing, kuwintas at iba pang alahas na ginto. Dinala ng bawat isa ang kanyang alahas na ginto at inihandog kay Yahweh. 23 May naghandog din ng lanang kulay asul, kulay ube at pula, ng telang lino, telang yari sa balahibo ng kambing, pinapulang balat ng tupa at balat ng kambing. 24 Ang iba nama'y naghandog ng pilak o tansong kagamitan, at ng kahoy na akasya para sa tabernakulo. 25 Ang mga babae namang marunong sa pagsisinulid ay gumawa ng sinulid na lanang asul, kulay ube at pula, gayundin ng pinong lino, at ito ang kanilang ipinagkaloob. 26 May gumawa rin ng sinulid mula sa balahibo ng kambing. 27 Ang mga pinuno ay naghandog ng kornalina, mga alahas na ipapalamuti sa efod at sa pektoral ng pinakapunong pari. 28 May nagdala naman ng langis para sa ilawan, ng pabangong ihahalo sa langis na pantalaga at sa insenso. 29 Lahat ng Israelita, lalaki at babae na handang tumulong ay nagdala ng handog kay Yahweh para sa ipinagagawa niya kay Moises.
Ang mga Gagawa sa Toldang Tipanan(D)
30 Sinabi ni Moises sa mga Israelita, “Pinili ni Yahweh si Bezalel na anak ni Uri at apo ni Hur, buhat sa lipi ni Juda. 31 Siya'y pinuspos niya ng Espiritu ng Diyos[a] at binigyan ng kakayahan, kahusayan, at katalinuhan sa lahat ng gawaing pansining. 32 Ginawa niya ito upang makagawa siya ng magagandang disenyo at maiukit ito sa ginto, pilak o tanso. 33 Gayundin, upang maging bihasa siya sa pagtabas ng mamahaling bato, mahusay sa paglilok, at dalubhasa sa anumang gawaing pansining. 34 Siya at si Aholiab, anak ni Ahisamac na mula sa lipi ni Dan, ay binigyan ni Yahweh ng kakayahan para maituro nila sa iba ang kanilang nalalaman. 35 Sila'y binigyan niya ng pambihirang kakayahang gumawa ng gawain ng mga dalubhasang mag-uukit, taga-disenyo, pangkaraniwang manghahabi at ng manghahabi ng lanang asul, kulay ube at pula at ng pinong lino. Kaya nilang gawin ang anumang uri ng gawain.
Footnotes
- Exodo 35:31 ng Espiritu ng Diyos: o ng kapangyarihan.
Exodus 35
Legacy Standard Bible
The Sabbath Command
35 Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel and said to them, “(A)These are the things that Yahweh has commanded you to [a]do:
2 “(B)Six days work may be done, but on the seventh day you shall have a holy day, (C)a sabbath of complete rest to Yahweh; (D)whoever does any work on it shall be put to death. 3 (E)You shall not kindle a fire in any of your places of habitation on the sabbath day.”
Willing Hearts Contribute to Yahweh
4 And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded, saying, 5 ‘(F)Take from among you a [b]contribution to Yahweh; whoever is of a willing heart, let him bring it as a [c]contribution to Yahweh: gold, silver, and [d]bronze, 6 and [e]blue, purple, and scarlet material, fine linen, goats’ hair, 7 and rams’ skins [f]dyed red, and porpoise skins, and acacia wood, 8 and oil for lighting, and spices for the anointing oil, and for the fragrant incense, 9 and onyx stones and setting stones for the ephod and for the [g]breastpiece.
10 ‘(G)And let everyone [h]wise at heart among you come and make all that Yahweh has commanded: 11 the [i](H)tabernacle, its tent and its covering, its clasps and its boards, its bars, its pillars, and its bases; 12 the (I)ark and its poles, the [j]mercy seat, and the curtain of the screen; 13 the (J)table and its poles, and all its [k]utensils, and the bread of the [l]Presence; 14 the (K)lampstand also for the light and its utensils and its lamps and the oil for the light; 15 and the (L)altar of incense and its poles, and the (M)anointing oil and the (N)fragrant incense, and the screen for the doorway at the [m]entrance of the tabernacle; 16 (O)the altar of burnt offering with its [n]bronze grating, its poles, and all its [o]utensils, the laver and its stand; 17 (P)the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court; 18 the pegs of the tabernacle and the pegs of the court and their cords; 19 the [p](Q)woven garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests.’”
Contributions Brought by the People
20 Then all the congregation of the sons of Israel went out from Moses’ presence. 21 (R)And everyone whose heart [q]stirred him and everyone whose spirit was willing came and brought the [r]contribution to Yahweh for the work of the tent of meeting and for all its service and for the holy garments. 22 Then all whose hearts were willing, both men and women, came and brought brooches and [s]earrings and signet rings and bracelets, all articles of gold; so did every man who waved it as a wave offering of gold to Yahweh. 23 And every man, [t]who had in his possession [u]blue and purple and scarlet material and fine linen and goats’ hair and rams’ skins [v]dyed red and porpoise skins, brought them. 24 Everyone who could raise up a [w]contribution of silver and [x]bronze brought the [y]contribution to Yahweh; and every man [z]who had in his possession acacia wood for any work of the service brought it. 25 All the women [aa]wise at heart spun with their hands and brought what they had spun, in [ab]blue and purple and scarlet material and in fine linen. 26 And all the women whose heart [ac]stirred with wisdom spun the goats’ hair. 27 And the rulers brought the onyx stones and the stones for setting for the ephod and for the [ad]breastpiece; 28 and (S)the spice and the oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense. 29 The sons of Israel—all the men and women whose heart was willing to bring material for all the work, which Yahweh had commanded through the hand of Moses to do—brought a (T)freewill offering to Yahweh.
30 (U)Then Moses said to the sons of Israel, “See, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. 31 And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in discernment, and in knowledge, and in all [ae]craftsmanship; 32 to devise [af]designs for working in gold and in silver and in [ag]bronze, 33 and in the cutting of stones for settings and in the carving of wood, so as to do well in every work of thoughtful design. 34 He also has put in his heart to teach, both he and (V)Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. 35 (W)He has filled them with [ah]wisdom in their heart to do every work of an engraver and of a designer and of an embroiderer, in [ai]blue and in purple and in scarlet material and in fine linen, and of a weaver, as those who do every work and make designs.
Footnotes
- Exodus 35:1 Lit do them
- Exodus 35:5 Or heave offering
- Exodus 35:5 Or heave offering
- Exodus 35:5 Or copper
- Exodus 35:6 Or violet
- Exodus 35:7 Or tanned
- Exodus 35:9 Or pouch
- Exodus 35:10 Or skillful
- Exodus 35:11 Lit dwelling place
- Exodus 35:12 Or propitiatory seat, place of atonement
- Exodus 35:13 Or vessels
- Exodus 35:13 Lit Face
- Exodus 35:15 Or doorway
- Exodus 35:16 Or copper
- Exodus 35:16 Or vessels
- Exodus 35:19 Or service garments
- Exodus 35:21 Lit lifted up
- Exodus 35:21 Or heave offering
- Exodus 35:22 Or nose rings
- Exodus 35:23 Lit with whom was found
- Exodus 35:23 Or violet
- Exodus 35:23 Or tanned
- Exodus 35:24 Or heave offering
- Exodus 35:24 Or copper
- Exodus 35:24 Or heave offering
- Exodus 35:24 Lit with whom was found
- Exodus 35:25 Or skilled
- Exodus 35:25 Or violet
- Exodus 35:26 Lit lifted them up in wisdom
- Exodus 35:27 Or pouch
- Exodus 35:31 Or work
- Exodus 35:32 Lit devices
- Exodus 35:32 Or copper
- Exodus 35:35 Or skill
- Exodus 35:35 Or violet
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.