路 加 福 音 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣选门徒
5 有一次，耶稣站在革尼撒勒湖岸边，有很多人聚集在他周围，聆听他传播上帝的话语。 2 他看到有两条船停在岸边，渔夫们不在船上，他们正在洗鱼网。 3 有一条船是西门的，耶稣走了上去，让他把船撑得离开岸边，然后，耶稣坐下，教导岸上的人们。
4 耶稣讲完之后，对西门说∶“把船撑到水深的地方去，然后撒网捕鱼！”
5 西门回答说∶“我的主人，我们辛苦了一整夜，可什么都没捕到，不过，既然您这么说，我就撒网了。” 6 打鱼人把网撒下之后，竟然捕到很多的鱼，多得几乎都要把网撑破了。 7 他们就打手势，招呼另一条船上的同伴过来帮忙。另一条船上的人过来了，把鱼装了满满两船，船几乎都要被压沉了。
耶稣对西门说∶“不要害怕，从现在起，你们的工作是得人而不是得鱼。”
11 他们把船靠到岸边，丢下所有的东西，跟随了耶稣。
耶稣为人治病
12 一天耶稣在一座城镇里遇见一个浑身长满了大麻风的人。那人一见耶稣，就跪在他面前，乞求道∶“主啊，治愈我吧。如果您愿意，您就能治好我的病。”
13 耶稣伸出手，抚摸着他说∶“我愿意，痊愈吧！”话到病除，那人的麻风病便被治好了。 14 然后，耶稣说道∶“不要把这事告诉给任何人，但是，你要到祭司那里去让他查看，还要按照摩西的命令，为你的痊愈向上帝献上祭品，向大家表明你痊愈了。”
15 但是耶稣的名声反而被传开了。很多人聚集起来，听他讲道，同时其中一些人也期待他们的病得到治愈。 16 但是，耶稣经常走开，到荒野里去祈祷。
耶稣治愈残疾人
17 一次，耶稣正在教导人们，一些来自加利利、犹太城和耶路撒冷的法利赛人和律法师也坐在那里。主赋予了耶稣治愈病人的力量。 18 一些人用担架抬来一个瘫痪病人，他们想把他抬过来放到耶稣面前。 19 可是，人太多了，无法抬进去，所以他们就登上了房顶，把那个瘫痪的人用垫子从房顶拆开的洞口缒到人群中间，放在耶稣的面前。 20 耶稣看到这些人如此强的信仰，就对那个病人说∶“朋友，你的罪孽被宽恕了！”
21 那些律法师和法利赛人都禁不住想∶“这个人是谁呢？竟敢这样口出狂言。除了上帝，谁能宽恕罪孽呢？”
22 耶稣看出他们的心思，便说道∶“你们为什么心怀这些疑问呢？ 23 两者相比，哪个更容易？ 是对这人说∶‘你的罪被宽恕了，’容易，还是说‘站起来，迈步走，’容易呢？ 24 但是，为了让你们知道，人子 [a]在世间有宽恕罪孽的权力。”耶稣对那个瘫痪病人说道∶“我吩咐你站起来！拿上你的铺盖，走回家去吧！”
25 在众目睽睽之下，那个瘫痪病人立即站了起来，他拿起铺盖，走回家去了，一路上不停地赞美上帝。 26 在场所有的人都被惊得目瞪口呆，他们都赞美着上帝，纷纷诚惶诚恐地说∶“今天，我们亲眼看到了奇迹！”
利未（马太）跟随耶稣
27 治好那个瘫痪病人后，耶稣出去了。他看见一个名叫利未的税吏正坐在收税的地方。耶稣对他说∶“跟随我！” 28 利未立即起身，撇下所有的东西，跟随了耶稣。
29 利未在自己家里为耶稣准备了丰盛的宴席，很多税吏和其他人也与他们坐在一起吃饭。 30 那些法利赛人和律法师得知这件事后，对耶稣的门徒埋怨道∶“你们为什么与税吏和罪人一起吃喝呢？”
31 耶稣答道∶“健康人不需要医生，需要医生的是那些有病的人。 32 我来这里不是召唤正直人的，而是召唤罪人悔改的。”
耶酥与其它宗教领袖不同
33 他们又对耶稣说∶“约翰的门徒和法利赛人的门徒经常禁食和祈祷，而你的门徒却总是又吃又喝。”
34 耶稣对他们说∶“在婚礼上，新郎和朋友在一起的时候，你不能叫他的朋友禁食。 35 但是，新郎迟早要离开他们的，那时他的朋友们会感到悲伤而禁食。”
36 耶稣又给他们讲了一个寓言∶“没有人会从新衣服上撕下一块布，补在旧衣服上，否则，他不但毁了新衣服，而且撕下来的新布也与旧衣服也不相称。 37 谁也不会把新酒装在旧酒囊里，否则，新酒会撑破旧酒囊，结果酒也漏掉了，酒囊也毁了。 38 你们总是把新酒装到新酒囊里。 39 也没人在喝过陈年老酒后，想喝新酒，他会说∶“陈酒更香。”
Footnotes
- 路 加 福 音 5:24 人子： 即耶稣。是上帝挑选来拯救他的子民的弥赛亚的名字。见《但以理》7:13-14。
路加福音 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
呼召門徒
5 一天，耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人團團圍著祂，要聽上帝的道。 2 祂看見湖邊停著兩條船，漁夫離了船正在洗網， 3 就上了西門的那條船，請西門把船稍微划離岸邊，然後坐在船上教導眾人。 4 耶穌講完之後對西門說：「把船划到水深的地方去撒網捕魚。」
5 西門說：「老師，我們勞碌了一整夜，一無所獲，但既然你這樣吩咐，我就照你的話做。」 6 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，差點把網撐破了， 7 於是招呼另一條船上的同伴來幫忙。他們一起把兩條船都裝滿了魚，船幾乎要沉下去了。
8 西門·彼得見狀，便跪倒在耶穌膝前說：「主啊，離開我，我是個罪人！」 9 他和所有同伴們對捕到這麼多魚感到非常驚訝， 10 包括西庇太的兩個兒子雅各和約翰。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後，你將成為得人的漁夫。」 11 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。
潔淨痲瘋病人
12 有一次，耶穌在一個小鎮遇見一個渾身患痲瘋病的人，那人一看見耶穌，就俯伏在地上懇求說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」
13 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。
14 耶穌又囑咐他：「不要把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，照摩西的規定獻上祭物，向眾人證明你已經潔淨了。」
15 結果耶穌的名聲傳得更廣了，成群的人聚集到祂那裡聽祂講道、求祂醫病。 16 不過，祂還是常常退到曠野去禱告。
叫癱子行走
17 有一天，耶穌在教導人，旁邊坐著來自加利利、猶太和耶路撒冷各地的法利賽人和律法教師，主的能力伴隨著耶穌，使祂能醫治病人。
18 有人用擔架抬著一個癱瘓的人想進到屋裡，把他放在耶穌面前。 19 可是人太擠了，無法進去，他們就爬上屋頂，掀開瓦片，把那病人連人帶擔架縋到耶穌面前。 20 耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
21 那些法利賽人和律法教師開始議論起來：「這個說話褻瀆上帝的人是誰啊？除了上帝以外，誰能夠赦罪？」
22 耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？ 23 說『你的罪得到赦免了』容易呢，還是說『你起來行走』容易呢？ 24 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱子說：「我吩咐你起來！收拾你的擔架回家去吧。」
25 那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。 26 眾人都十分驚奇，一同讚美上帝，心裡充滿了敬畏，說：「今天我們看到神蹟了！」
呼召利未
27 後來耶穌外出時，看見一個名叫利未的稅吏坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」 28 利未就起來，撇下一切跟從了耶穌。
29 隨後，他在家設宴款待耶穌，赴宴的人中有許多稅吏和其他人。 30 法利賽人和律法教師就向耶穌的門徒抱怨說：「你們為什麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？」
31 耶穌答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。 32 我來不是要召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
論禁食
33 他們說：「約翰的門徒常常禁食禱告，法利賽人的門徒也是一樣，可是你的門徒卻又吃又喝。」
34 耶穌說：「新郎還跟賓客在一起的時候，豈能讓賓客禁食？ 35 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」 36 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「沒有人會從新衣服上撕下一塊布來，補在舊衣服上。否則，不但新衣服撕破了，舊衣服和新補丁也不相稱。 37 同樣，沒有人把新酒裝進舊皮囊裡，否則新酒會把舊皮囊漲破，酒也漏了，皮囊也毀了。 38 所以新酒一定要裝在新皮囊裡。 39 但是，沒有人喝過陳年老酒後，還願意喝新酒，因為他會說，『還是陳年老酒好。』」
路加福音 5
Chinese New Version (Simplified)
呼召四个门徒(A)
5 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听 神的道。 2 他看见两只船停在湖边，渔夫离开船洗网去了。 3 他上了西门的那一只船，请他撑开，离岸不远，就坐下，从船上教导众人。 4 讲完了，就对西门说：“把船开到水深的地方，下网打鱼！” 5 西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。” 6 他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开， 7 就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。 8 西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。” 9 他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。 10 西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。” 11 他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
治好痲风病人(B)
12 有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。” 13 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。 14 耶稣嘱咐他不可告诉任何人，“你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。” 15 但他的名声却越发传扬出去，成群的人来聚集，要听道，并且要使他们的疾病痊愈。 16 耶稣却退到旷野去祷告。
治好瘫子(C)
17 有一天，耶稣正在教导人，法利赛人和律法教师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，并耶路撒冷来的；主的能力与他同在，叫他能医病。 18 有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。 19 因为人多，没有办法进去，就上了房顶，从瓦间把瘫子和床往当中缒下去，正在耶稣跟前。 20 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。” 21 经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除 神一位以外，谁能赦罪呢？” 22 耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为甚么议论呢？ 23 说：‘你的罪赦了’，或说：‘起来行走’，哪一样容易呢？ 24 然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。” 25 那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞 神，回家去了。 26 众人都惊奇，颂赞 神，并且十分惧怕，说：“我们今天看见了不平常的事。”
呼召利未(D)
27 事后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！” 28 他就撇下一切，起来跟从了耶稣。 29 利未在自己家里，为他大摆筵席，有许多税吏和别的人一起吃饭。 30 法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：“你们为甚么跟税吏和罪人一起吃喝呢？” 31 耶稣回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 32 我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”
新旧的比喻(E)
33 他们说：“约翰的门徒常常禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，而你的门徒却又吃又喝。” 34 耶稣说：“新郎跟宾客在一起的时候，你们怎么可以叫宾客禁食呢？ 35 但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。” 36 他又对他们设个比喻说：“没有人会从新衣服撕下一块布，补在旧衣服上，如果这样，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和旧的不调和。 37 也没有人会把新酒装在旧皮袋里；如果这样，新酒就会把皮袋胀破，不但酒漏掉，皮袋也损坏了； 38 人总是把新酒装在新皮袋里。 39 喝惯陈酒的人，就不想喝新酒，他总说陈的好。”
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.