詩篇 115
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是獨一真神(A)
115 耶和華啊，
不要將榮耀歸於我們，
不要歸於我們。
願榮耀歸於你的名，
因為你慈愛、信實！
2 為何讓列國說
「他們的上帝在哪裡」？
3 我們的上帝高居在天，
按自己的旨意行事。
4 他們的神像不過是人用金銀造的。
5 它們有口不能言，有眼不能看，
6 有耳不能聽，有鼻不能聞，
7 有手不能摸，有腳不能走，
有喉嚨也不能發聲。
8 那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
9 以色列人啊，要信靠耶和華！
祂是你們的幫助，
是你們的盾牌。
10 亞倫家啊，要信靠耶和華！
祂是你們的幫助，
是你們的盾牌。
11 敬畏耶和華的人啊，要信靠祂！
祂是你們的幫助，
是你們的盾牌。[a]
12 耶和華眷顧我們，賜福給我們。
祂要賜福給以色列人，
賜福給亞倫家。
13 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人，
不分尊貴卑賤。
14 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺！
15 願創造天地的耶和華賜福給你們！
16 高天屬於耶和華，
但祂把大地賜給了世人。
17 死人不能歌頌耶和華，
下到墳墓的人不能讚美祂。
18 但我們要讚美耶和華，
從現在直到永遠。
你們要讚美耶和華！
Footnotes
- 115·4-11 平行經文：詩篇135·15-20。
诗篇 115
Chinese New Version (Traditional)
神是我們唯一的倚靠
115 耶和華啊！不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們；
要因你的慈愛和信實把榮耀歸在你的名下。
2 為甚麼容列國的人說：
“他們的 神在哪裡呢？”
3 我們的 神在天上；
他喜歡甚麼，就作甚麼。
4 列國的偶像是金的、銀的，
是人手所做的。
5 它們有口，卻不能說話；
有眼，卻不能看；
6 有耳，卻不能聽；
有鼻，卻不能聞；
7 有手，卻不能摸；
有腳，卻不能行；
也不能用喉嚨發聲。
8 做偶像的必和偶像一樣；
凡是倚靠它們的，都必這樣。
9 以色列啊！你們要倚靠耶和華；
他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
10 亞倫家啊！你們要倚靠耶和華；
他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
11 敬畏耶和華的啊！你們要倚靠耶和華；
他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
12 耶和華顧念我們，
必賜福給我們；
他必賜福給以色列家，
賜福給亞倫家。
13 敬畏耶和華的，無論大小尊卑，
他都必賜福。
14 願耶和華使你們增多，
使你們和你們的子孫增多。
15 願你們蒙創造天地的耶和華賜福。
16 天屬於耶和華，
地，他卻賜給了世人。
17 死人不能讚美耶和華，
下到陰間的不能讚美他。
18 至於我們，我們要稱頌耶和華，
從現在直到永遠。
你們要讚美耶和華。
诗篇 115
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是独一真神(A)
115 耶和华啊，
不要将荣耀归于我们，
不要归于我们。
愿荣耀归于你的名，
因为你慈爱、信实！
2 为何让列国说
“他们的上帝在哪里”？
3 我们的上帝高居在天，
按自己的旨意行事。
4 他们的神像不过是人用金银造的。
5 它们有口不能言，有眼不能看，
6 有耳不能听，有鼻不能闻，
7 有手不能摸，有脚不能走，
有喉咙也不能发声。
8 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
9 以色列人啊，要信靠耶和华！
祂是你们的帮助，
是你们的盾牌。
10 亚伦家啊，要信靠耶和华！
祂是你们的帮助，
是你们的盾牌。
11 敬畏耶和华的人啊，要信靠祂！
祂是你们的帮助，
是你们的盾牌。[a]
12 耶和华眷顾我们，赐福给我们。
祂要赐福给以色列人，
赐福给亚伦家。
13 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人，
不分尊贵卑贱。
14 愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺！
15 愿创造天地的耶和华赐福给你们！
16 高天属于耶和华，
但祂把大地赐给了世人。
17 死人不能歌颂耶和华，
下到坟墓的人不能赞美祂。
18 但我们要赞美耶和华，
从现在直到永远。
你们要赞美耶和华！
Footnotes
- 115:4-11 平行经文：诗篇135:15-20。
诗篇 115
Chinese New Version (Simplified)
神是我们唯一的倚靠
115 耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们；
要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。
2 为甚么容列国的人说：
“他们的 神在哪里呢？”
3 我们的 神在天上；
他喜欢甚么，就作甚么。
4 列国的偶像是金的、银的，
是人手所做的。
5 它们有口，却不能说话；
有眼，却不能看；
6 有耳，却不能听；
有鼻，却不能闻；
7 有手，却不能摸；
有脚，却不能行；
也不能用喉咙发声。
8 做偶像的必和偶像一样；
凡是倚靠它们的，都必这样。
9 以色列啊！你们要倚靠耶和华；
他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
10 亚伦家啊！你们要倚靠耶和华；
他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
11 敬畏耶和华的啊！你们要倚靠耶和华；
他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
12 耶和华顾念我们，
必赐福给我们；
他必赐福给以色列家，
赐福给亚伦家。
13 敬畏耶和华的，无论大小尊卑，
他都必赐福。
14 愿耶和华使你们增多，
使你们和你们的子孙增多。
15 愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。
16 天属于耶和华，
地，他却赐给了世人。
17 死人不能赞美耶和华，
下到阴间的不能赞美他。
18 至于我们，我们要称颂耶和华，
从现在直到永远。
你们要赞美耶和华。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.