耶利米书 52
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹大的灭亡
52 西底迦二十一岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他母亲叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。 2 西底迦像约雅敬一样做耶和华视为恶的事。 3 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大的人发怒，把他们从祂面前赶走。
后来，西底迦背叛了巴比伦王。 4 在他执政第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军攻打耶路撒冷，在城外扎营，修筑围城的高台。 5 城一直被围困到西底迦执政第十一年。 6 那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。 7 城被攻破，西底迦和士兵便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。 8 迦勒底的军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他。他的军队都四散而逃。 9 迦勒底人擒住西底迦，把他押到哈马的利比拉去见巴比伦王。巴比伦王在那里审判他， 10 当着他的面杀了他的众子和犹大所有的首领， 11 又剜去他的双眼，用铜链锁着他押往巴比伦，将他终生囚在牢里。
12 巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月十日，他的臣仆——护卫长尼布撒拉旦进入耶路撒冷， 13 放火焚烧耶和华的殿、王宫及城内所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。 14 他率领的迦勒底的军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。 15 护卫长尼布撒拉旦掳去最贫穷的人、城中的余民、投降的人和剩下的技工， 16 只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。
17 迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往巴比伦， 18 并带走了盆、铲、蜡剪、碗、碟及一切献祭用的铜器。 19 护卫长还带走了杯、火鼎、碗、盆、灯台、碟和奠酒的杯等所有金银器皿。 20 所罗门王为耶和华的殿所造的两根铜柱、一个铜海、铜海下面的十二头铜牛，以及一些铜底座，用的铜多得无法计算。 21 两根铜柱中空，高八米，周长五点三米，铜壁厚四指。 22 铜柱有柱冠，柱冠高二点三米，周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。 23 每根铜柱周围装饰着九十六个石榴，网子四周共有一百个石榴。
24 护卫长掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚、三名殿门守卫， 25 又从城中掳走一名将领、王的七个亲信、一名负责招兵的书记和六十名平民， 26 把他们带到利比拉去见巴比伦王。 27 巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。
28 以下是尼布甲尼撒掳去的人数：他执政第七年掳去三千零二十三名犹大人； 29 执政第十八年，从耶路撒冷掳去八百三十二人； 30 执政第二十三年，他的护卫长尼布撒拉旦掳去七百四十五名犹大人。总共四千六百人。
31 犹大王约雅斤被掳后第三十七年，即巴比伦王以未·米罗达元年十二月二十五日，巴比伦王恩待约雅斤，释放了他， 32 并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。 33 约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。 34 在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用，直到他去世。
耶利米書 52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶大的滅亡
52 西底迦二十一歲登基，在耶路撒冷執政十一年。他母親叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。 2 西底迦像約雅敬一樣做耶和華視為惡的事。 3 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大的人發怒，把他們從祂面前趕走。
後來，西底迦背叛了巴比倫王。 4 在他執政第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍攻打耶路撒冷，在城外紮營，修築圍城的高臺。 5 城一直被圍困到西底迦執政第十一年。 6 那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。 7 城被攻破，西底迦和士兵便在夜間穿過御花園，從兩城牆中間的門逃往亞拉巴。當時迦勒底人仍四面包圍著城。 8 迦勒底的軍隊追趕西底迦，在耶利哥平原追上了他。他的軍隊都四散而逃。 9 迦勒底人擒住西底迦，把他押到哈馬的利比拉去見巴比倫王。巴比倫王在那裡審判他， 10 當著他的面殺了他的眾子和猶大所有的首領， 11 又剜去他的雙眼，用銅鏈鎖著他押往巴比倫，將他終生囚在牢裡。
12 巴比倫王尼布甲尼撒執政第十九年五月十日，他的臣僕——護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷， 13 放火焚燒耶和華的殿、王宮及城內所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。 14 他率領的迦勒底的軍隊拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。 15 護衛長尼布撒拉旦擄去最貧窮的人、城中的餘民、投降的人和剩下的技工， 16 只留下一些最貧窮的人，讓他們照料葡萄園、耕種田地。
17 迦勒底人打碎耶和華殿中的銅柱、銅底座和銅海，把銅運往巴比倫， 18 並帶走了盆、鏟、蠟剪、碗、碟及一切獻祭用的銅器。 19 護衛長還帶走了杯、火鼎、碗、盆、燈臺、碟和奠酒的杯等所有金銀器皿。 20 所羅門王為耶和華的殿所造的兩根銅柱、一個銅海、銅海下面的十二頭銅牛，以及一些銅底座，用的銅多得無法計算。 21 兩根銅柱中空，高八米，周長五點三米，銅壁厚四指。 22 銅柱有柱冠，柱冠高二點三米，周圍裝飾著銅網和銅石榴。兩根柱子都一樣。 23 每根銅柱周圍裝飾著九十六個石榴，網子四周共有一百個石榴。
24 護衛長擄走祭司長西萊雅、副祭司長西番亞、三名殿門守衛， 25 又從城中擄走一名將領、王的七個親信、一名負責招兵的書記和六十名平民， 26 把他們帶到利比拉去見巴比倫王。 27 巴比倫王在那裡處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。
28 以下是尼布甲尼撒擄去的人數：他執政第七年擄去三千零二十三名猶大人； 29 執政第十八年，從耶路撒冷擄去八百三十二人； 30 執政第二十三年，他的護衛長尼布撒拉旦擄去七百四十五名猶大人。總共四千六百人。
31 猶大王約雅斤被擄後第三十七年，即巴比倫王以未·米羅達元年十二月二十五日，巴比倫王恩待約雅斤，釋放了他， 32 並好言相待，使他的地位高過被擄到巴比倫的其他各王。 33 約雅斤脫去了囚服，終生與巴比倫王一起吃飯。 34 在他有生之年，巴比倫王供應他每天的需用，直到他去世。
耶利米书 52
Chinese New Version (Simplified)
耶路撒冷失陷(A)
52 西底家登基的时候是二十一岁，他在耶路撒冷作王十一年；他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。 2 他行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬一切所行的。 3 因为耶和华的怒气向耶路撒冷和犹大发作，直到他把他们从自己的面前赶走。后来，西底家背叛了巴比伦王。
西底家背叛巴比伦王(B)
4 西底家作王第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷；他们在城外安营，又在四周筑垒攻城。 5 于是，城被围困，直到西底家王第十一年。
圣城沦陷，人民被掳(C)
6 四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。 7 城终于被攻破了，所有的战士就在夜间从靠近王的花园的两墙中间的那门，逃跑出城。那时迦勒底人在四围攻城；他们就往亚拉巴的方向逃走。 8 迦勒底人的军队追赶，在耶利哥的原野上把西底家追上了；他的全军都离开他四散了。 9 他们把王擒住，把他解到哈马地的利比拉巴比伦王那里；他就宣判他的罪。 10 巴比伦王在利比拉，当着西底家眼前杀了他的众子，也杀了犹大所有的领袖， 11 并且把西底家的眼睛弄瞎，然后用铜炼锁住他。巴比伦王把他带到巴比伦去，关在牢里，直到他去世的日子。
12 五月十日，就是巴比伦王尼布甲尼撒第十九年，侍立在巴比伦王面前的护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷。 13 他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。 14 跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围所有的城墙。 15 至于人民中最贫穷的、城中剩下的人民，和已经向巴比伦王投降的人，以及剩下的技工，护卫长尼布撒拉旦都掳了去。 16 至于那地最贫穷的人，护卫长尼布撒拉旦把他们留下，去修理葡萄园和耕种田地。
圣殿被掠(D)
17 耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿的铜座和铜海，迦勒底人都打碎了，把所有的铜都运到巴比伦去。 18 他们又把锅、铲子、烛剪、碗、碟子，和敬拜用的一切铜器都拿去了。 19 此外，碗盆、火鼎、碗、锅、灯台、碟子和奠酒的爵，无论是金的或是银的，护卫长都拿去了。 20 所罗门王为耶和华的殿所做的两根铜柱、一个铜海、铜海下面的十二头铜牛，和十个铜座，这一切器皿的铜，重得无法可称。 21 至于那些柱子，每根高八公尺，圆周是五公尺三公分，柱子是空心的。铜的厚度有七十五公厘。 22 柱上有铜柱头，柱头高两公尺三十公分，柱头四周有网子和石榴都是铜的；另一根柱子同样也有石榴。 23 每个网子周围共有一百个石榴，明显可见的有九十六个。
祭司与朝臣被杀(E)
24 护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三个守门的； 25 又从城里拿住一个管理军兵的官长，并且在城里搜获常见王面的七个人，和一个负责召募当地人民的军长书记，又在城中搜获六十个当地的人民。 26 护卫长尼布撒拉旦把他们拿住，带到利比拉巴比伦王那里。 27 巴比伦王击打他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。
被掳的人数
28 以下是尼布甲尼撒掳去的人民的数目：在他执政第七年，有犹大人三千零二十三名； 29 尼布甲尼撒第十八年，从耶路撒冷掳去的，有八百三十二人； 30 尼布甲尼撒第二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名。总数是四千六百人。
巴比伦王善待约雅斤(F)
31 犹大王约雅斤被掳后第三十七年，就是巴比伦王以未．米罗达登基的那一年，十二月二十五日，他恩待（“恩待”原文作“使抬起头来”）犹大王约雅斤，把他从狱中领出来， 32 并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。 33 又换下他的囚衣，赐他终生常在王面前吃饭。 34 他的生活费用，在他一生的年日中，每日不断由巴比伦王供应，直到他去世的日子。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.