约伯记 37
Chinese New Version (Simplified)
述说 神的威荣与作为
37 “我的心因此战兢，
跳离原处。
2 你们当细听他轰轰的声音，
他口中发出隆隆的雷声。
3 他发雷声响遍天下，
也发电光闪到地极。
4 接着雷声霹雳，
神以自己威严之声打雷，
人听到雷声的时候，
神并没有留住风霜雨云（“风霜雨云”直译是“它们”）。
5 神以奇妙的方法打雷，
他行大事，我们不能了解。
6 他对雪说：‘降在地上’，
对大雨暴雨也是这样。
7 他封住各人的手，
叫万人知道他的作为。
8 野兽进入洞中，
留在穴里。
9 风暴来自南宫，
寒冷出于北方。
10 神所呼的气息结成冰，
广阔无边的水也凝结；
11 他使密云满载水气，
云彩布散他的电光。
12 电光照着 神的指引来往旋转，
在地球上行他一切所吩咐的。
13 他使电光来临，是为施行责罚，
或为滋润大地，或为赐予慈爱。
14 约伯啊！你当留心听这话，
要站立思想 神奇妙的事。
15 神怎样吩咐这些，
又怎样使云中的电光照耀，你知道吗？
16 密云怎样浮于空中，
那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
17 地因南风而寂静的时候，
你的衣服怎样热起来，你知道吗？
18 你能与 神同铺云天吗？
这云天坚硬如铸成的镜子。
19 我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，
请你告诉我们应该对他说甚么话。
20 人怎能对他说：‘我要说话’？
哪有人自愿灭亡呢？
21 人不能看见云后的强光，
唯有经风一吹，天才晴朗。
22 金光来自北方，
在 神的周围有可怕的威严。
23 论到全能者，我们无法把他查出；
他大有能力与公平，
又满有公义，他必不苦待人。
24 因此人人都应该敬畏他；
心中自以为有智慧的，
他都不看顾。”
约伯记 37
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
37 “因此我心战栗，
在胸膛跳动。
2 请仔细听祂发出的雷声，
听祂口中发出的轰鸣。
3 祂使闪电划过整个天空，
亮光直照到地极。
4 随后雷声隆隆，
祂发出威严之声。
祂一发声，雷电交加。
5 上帝发出奇妙的雷声，
我们无法测度祂伟大的作为。
6 祂命雪降在大地，
令雨倾盆倒下，
7 使人们停下工作，
以便世人都知道祂的作为。
8 野兽躲进窝里，
留在洞中。
9 暴风从南天而来，
寒流由北方而至。
10 上帝嘘气成冰，
使宽阔的水面凝结。
11 祂使密云布满水气，
从云端发出闪电。
12 云随祂的指令旋转，
在地面之上完成祂的吩咐，
13 或为惩罚大地，
或为彰显慈爱。
14 “约伯啊，请留心听，
要驻足沉思上帝的奇妙作为。
15 你知道上帝如何发出命令，
使云中电光闪烁吗？
16 你知道全知者的奇妙作为——
祂如何使云彩飘浮吗？
17 南风吹来，大地沉寂时，
你就汗湿衣襟，你知道为何吗？
18 你能像祂那样铺展坚如铜镜的穹苍吗？
19 我们因愚昧而无法陈诉，
请指教我们如何与祂对话。
20 我怎敢与祂对话？
岂有人自取灭亡？
21 风吹散天空的云后，
无人能仰视太阳的强光。
22 北方出现金色的光芒，
上帝充满可怕的威严。
23 我们无法测度全能者，
祂充满能力，无比正直公义，
不恃强凌弱。
24 所以，人们都敬畏祂，
祂不看顾自以为有智慧的人。”
ईयोब 37
Marathi Bible: Easy-to-Read Version
37 “गडगडाट व वीजा ह्यांची मला भिती वाटते.
तेव्हा माझ्या ह्रदयाची धडधड वाढते.
2 प्रत्येक जण लक्षपूर्वक ऐका! देवाचा आवाज गडगडाटासारखा वाटतो.
देवाच्या मुखातून येणारा गडगडाटासारखा आवाज ऐका.
3 देव त्याच्या विजेला सर्व आकाशात चमकण्यासाठी पाठवतो.
ती सर्व पृथ्वीभर चमकते.
4 वीज चमकते तेव्हा देव गडगडाटी आवाज काढतो.
देव त्याच्या अद्भुत आवाजात गर्जतो.
वीज चमकल्यानंतर देवाची गर्जना ऐकू येते.
5 देवाचा गडगडाटी आवाज अद्भुत आहे.
देव आपल्याला न कळणाऱ्या महान गोष्टी करत असतो.
6 देव ‘हिमाला पृथ्वीवर पडण्याची आज्ञा करतो.’
देव ‘पावसाला पृथ्वीवर जोरात पड असे सांगतो.’
7 देवाने निर्माण केलेल्या सर्व लोकांना तो काय करु शकतो
हे कळावे म्हणून देव या गोष्टी करतो हा त्याचा पुरावा आहे.
8 पशू त्यांच्या घरकुलात जातात आणि तेथेच राहतात.
9 दक्षिणेकडून चक्रीवादळ येते.
उत्तरेकडून थंड वारे येतात.
10 देवाच्या नि:श्वासाने बर्फ होते
आणि समुद्र गोठतो.
11 देव ढगांना पाण्याने भरतो
आणि तो ते पसरवतो.
12 तो ढगांना सर्व पृथ्वीभर पसरण्याची आज्ञा करतो.
देव जी आज्ञा देतो ती ढग पाळतात.
13 देव लोकांना शिक्षा करण्यासाठी ढग आणतो,
पूर आणतो किंवा त्याचे प्रेम व्यक्त करण्यासाठी पाणी आणतो.
14 “ईयोबा, एक क्षणभर थांब आणि लक्ष दे.
थांब आणि देव ज्या अद्भुत गोष्टी करतो त्यांचा विचार कर.
15 ईयोब, देव ढगांवर आपला अधिकार कसा गाजवतो ते तुला माहीत आहे का?
तो विजेला कसे चमकावितो ते तुला माहीत आहे का?
16 ढग आकाशात कसे तरंगतात ते तुला कळते का?
देव ज्या अद्भुत गोष्टी करतो त्याचे ढग हे केवळ एक उदाहरण आहे.
आणि देवाला त्याबद्दल सारे माहीत आहे.
17 परंतु ईयोब तुला या गोष्टी माहीत नाहीत.
तुला फक्त एवढेच माहीत आहे की दक्षिणेकडून गरम वारे वाहतात तेव्हा तुला घाम येतो,
तुझे कपडे अंगाला चिकटतात आणि सगळे काही स्तब्ध असते.
18 ईयोब, तू देवाला आकाश पसरवण्यात
आणि ते आरशाप्रमाणे करण्यात मदत करु शकशील का?
19 “ईयोब, देवाला आम्ही काय सांगायचे ते तू आम्हांला सांग.
काय बोलावे ते आम्हाला कळत नाही कारण आम्हाला जास्त माहिती नाही.
20 मला देवाशी बोलायचे आहे असे मी म्हणणार नाही.
तसे म्हणणे म्हणजे स्वतःचा नाश करुन घेणे आहे.
21 माणूस सूर्याकडे बघू शकत नाही.
वाऱ्याने ढग पळवून लावले की तो फार तेजस्वी आणि चकचकीत दिसतो.
22 आणि देवसुध्दा तसाच आहे.
देवाची सुवर्णप्रभा दक्षिणेकडील पर्वतावरुन [a] चमकते.
देवाच्या भोवती तेजोवलय असते.
23 तो सर्वशक्तिमान देव महान आहे.
आपण त्याला समजू शकत नाही.
तो सामर्थ्यवान आहे परंतु तो आपल्याशी चांगला आणि न्यायाने वागतो.
देवाला आपल्याला त्रास द्यायची इच्छा नसते.
24 म्हणूनच लोक देवाला मान देतात.
परंतु देव आपल्या शहाणपणाचा अभिमान बाळगणाऱ्या लोकांना मान देत नाही.”
Footnotes
- ईयोब 37:22 पर्वत किंवा “दक्षिण” किंवा “झाफॉज.”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
2006 by Bible League International