約伯記 32
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
以利戶怒約伯自義並怒其三友
32 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。 2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒，因約伯自以為義，不以神為義。 3 他又向約伯的三個朋友發怒，因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。 4 以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。 5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
以利戶陳述己意
6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：「我年輕，你們老邁，因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。 7 我說，年老的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。 8 但在人裡面有靈，全能者的氣使人有聰明。 9 尊貴的不都有智慧，壽高的不都能明白公平。 10 因此我說，你們要聽我言，我也要陳說我的意見。
11 「你們查究所要說的話，那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論， 12 留心聽你們。誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。 13 你們切不可說：『我們尋得智慧，神能勝他，人卻不能。』 14 約伯沒有向我爭辯，我也不用你們的話回答他。
15 「他們驚奇，不再回答，一言不發。 16 我豈因他們不說話，站住不再回答，仍舊等候呢？ 17 我也要回答我的一份話，陳說我的意見。 18 因為我的言語滿懷，我裡面的靈激動我。 19 我的胸懷如盛酒之囊，沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。 20 我要說話，使我舒暢，我要開口回答。 21 我必不看人的情面，也不奉承人。 22 我不曉得奉承，若奉承，造我的主必快快除滅我。
Job 32
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Nagsalita si Elihu
32 Kinalaunan, tumigil na sa pagsasalita ang tatlong kaibigan ni Job, dahil ipinipilit ni Job na wala siyang kasalanan.
2 May isang tao roon na ang pangalan ay Elihu. Anak siya ni Barakel, na taga-Buz. Mula siya sa angkan ni Ram. Nagalit siya kay Job dahil sinisisi nito ang Dios, sa halip na ang kanyang sarili. 3 Nagalit din siya sa tatlong kaibigan ni Job dahil hindi nila napatunayang nagkasala si Job at lumalabas pa na ang Dios ang may kasalanan. 4 At dahil mas matanda sila kaysa kay Elihu, naghintay muna si Elihu na matapos silang magsalita bago siya nagsalita kay Job. 5 Pero nang wala ng masabi ang tatlo, nagalit siya. 6 Kaya sinabi niya, “Bata pa ako at kayoʼy matatanda na, kaya nag-aatubili akong magsalita. Hindi ako nangahas na magsalita sa inyo tungkol sa nalalaman ko. 7 Ang akala ko ay kayo ang dapat magturo dahil matatanda na kayo at maraming nalalaman. 8 Pero ang totoo, ang espiritu ng Dios na Makapangyarihan na nasa tao, ang siyang nagbibigay ng pang-unawa. 9 Ang katandaan ay hindi garantiya ng karunungan at kaalaman kung ano ang tama. 10 Kaya pakinggan ninyo ako. Sasabihin ko ang nalalaman ko. 11 Naghintay ako habang iniisip ninyo kung ano ang nararapat ninyong sabihin. Pinakinggan ko ang inyong mga katuwiran. 12 Pinakinggan kong mabuti ang mga sinabi ninyo, pero ni isa sa inyoʼy walang nakapagpatunay na nagkasala si Job; ni hindi ninyo nasagot ang mga pangangatwiran niya. 13 Huwag ninyong sasabihing, ‘Napag-alaman naming mas marunong siya. Hayaan ninyong ang Dios ang sumagot sa kanya at hindi ang tao!’ 14 Kung sa akin siya nakipagtalo, hindi ko siya sasagutin na katulad ng mga sinabi ninyo. 15 Hindi na kayo makakibo ngayon at wala nang maisagot sa kanya. 16 At ngayong wala na kayong maisagot, kailangan ko pa bang maghintay? 17 Ako rin ay may sasabihin ayon sa nalalaman ko. 18 Dahil marami akong gustong sabihin, at hindi ko na talaga ito mapigilan. 19 Para akong bagong sisidlang-balat na punong-puno at malapit nang sumabog. 20 Kinakailangan kong magsalita para gumaan ang pakiramdam ko. 21 Wala akong kakampihan o pupurihin. 22 Hindi ako marunong mambola. Kung gagawin ko ito, parusahan nawa ako ng aking Manlilikha.”
约伯记 32
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利户的回答
32 三人见约伯自以为义，便不再回答他。 2 那时，兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火，因为约伯自以为义，不承认上帝的公义。 3 他对约伯的三个朋友也很恼火，因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问[a]。 4 由于不及他们年长，以利户便等他们说完才向约伯发言。 5 他见三人无法回答约伯，很恼火， 6 就说：
“我年纪轻，你们是长辈，
所以我畏惧，不敢陈明观点。
7 我想，前辈当先发言，
长者当传授智慧。
8 但只有人里面的灵——
全能者的气息赐人悟性。
9 长者不一定有智慧，
年老不一定明白是非。
10 因此，请听我说，
我也要陈明观点。
11 看啊，我一直等候你们发言，
倾听你们的理论，
等你们斟词酌句。
12 我仔细聆听，
发现你们无人能驳倒约伯，
无人能答复他。
13 你们不要说，‘我们找到了智慧，
使他折服的是上帝而非人。’
14 约伯没有与我辩论，
我也不会用你们的理论答复他。
15 “他们惊慌失措，无言以对，
再也说不出话来。
16 难道他们不说话，站在那里无言以对，
我就要等下去吗？
17 我也要作出答复，
陈明我的观点。
18 因为我心里积满了话，
我里面的灵催促我说出来。
19 我里面像盛满了酒，却没有出口，
又如将要破裂的新酒袋。
20 我要一吐为快，
我要开口答复。
21 我不看人的情面，
也不奉承人。
22 我不善奉承，
否则，造物主会很快把我除掉。
Footnotes
- 32:3 “因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问”有古卷作“因为他们无法回答约伯的质问，因而置上帝于不公”。
約伯記 32
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以利戶的回答
32 三人見約伯自以為義，便不再回答他。 2 那時，蘭族的布西人巴拉迦的兒子以利戶對約伯很惱火，因為約伯自以為義，不承認上帝的公義。 3 他對約伯的三個朋友也很惱火，因為他們說約伯有罪，卻無法回答約伯的質問[a]。 4 由於不及他們年長，以利戶便等他們說完才向約伯發言。 5 他見三人無法回答約伯，很惱火， 6 就說：
「我年紀輕，你們是長輩，
所以我畏懼，不敢陳明觀點。
7 我想，前輩當先發言，
長者當傳授智慧。
8 但只有人裡面的靈——
全能者的氣息賜人悟性。
9 長者不一定有智慧，
年老不一定明白是非。
10 因此，請聽我說，
我也要陳明觀點。
11 看啊，我一直等候你們發言，
傾聽你們的理論，
等你們斟詞酌句。
12 我仔細聆聽，
發現你們無人能駁倒約伯，
無人能答覆他。
13 你們不要說，『我們找到了智慧，
使他折服的是上帝而非人。』
14 約伯沒有與我辯論，
我也不會用你們的理論答覆他。
15 「他們驚慌失措，無言以對，
再也說不出話來。
16 難道他們不說話，站在那裡無言以對，
我就要等下去嗎？
17 我也要作出答覆，
陳明我的觀點。
18 因為我心裡積滿了話，
我裡面的靈催促我說出來。
19 我裡面像盛滿了酒，卻沒有出口，
又如將要破裂的新酒袋。
20 我要一吐為快，
我要開口答覆。
21 我不看人的情面，
也不奉承人。
22 我不善奉承，
否則，造物主會很快把我除掉。
Footnotes
- 32·3 「因為他們說約伯有罪，卻無法回答約伯的質問」有古卷作「因為他們無法回答約伯的質問，因而置上帝於不公」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.