箴言 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
宜謹守誡命
3 我兒，不要忘記我的法則[a]，你心要謹守我的誡命， 2 因為他必將長久的日子、生命的年數與平安加給你。 3 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。 4 這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。 7 不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。 8 這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華， 10 這樣，你的倉房必充滿有餘，你的酒榨有新酒盈溢。 11 我兒，你不可輕看耶和華的管教[b]，也不可厭煩他的責備。 12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
智慧之寶貴
13 得智慧，得聰明的，這人便為有福！ 14 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金； 15 比珍珠[c]寶貴，你一切所喜愛的都不足與比較。 16 她右手有長壽，左手有富貴。 17 她的道是安樂，她的路全是平安。 18 她與持守她的做生命樹，持定她的俱各有福。 19 耶和華以智慧立地，以聰明定天， 20 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
21 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。 22 這樣，他必做你的生命，頸項的美飾。 23 你就坦然行路，不致碰腳。 24 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。 25 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。 26 因為耶和華是你所倚靠的，他必保守你的腳不陷入網羅。
善惡之報施
27 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。 28 你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：「去吧，明天再來，我必給你。」 29 你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。 30 人未曾加害於你，不可無故與他相爭。 31 不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。 32 因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。 33 耶和華咒詛惡人的家庭，賜福於義人的居所。 34 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。 35 智慧人必承受尊榮，愚昧人高升也成為羞辱。
箴言 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信靠耶和华
3 孩子啊，不要忘记我的训言，
要把我的诫命存在心里，
2 因为这必使你延年益寿，
幸福平安。
3 不要让慈爱和信实离开你，
要把他们系在你的颈项上，
刻在你的心坎上。
4 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦，
享有美誉。
5 你要全心信靠耶和华，
不可倚靠自己的悟性。
6 凡事都要寻求祂，
祂必指引你走正路。
7 不要自以为有智慧，
要敬畏耶和华，远离恶事。
8 这样可医治你的身体，
滋润你的筋骨。
9 你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华，
10 祂必使你五谷满仓，
榨酒池溢出新酿。
11 孩子啊，不可轻视耶和华的管教，
也不可厌烦祂的责备。
12 因为耶和华责备祂所爱的人，
就像父亲责备他所疼爱的孩子。
13 找到智慧、得到悟性的人有福了，
14 因为智慧比银子更有价值，
比金子更有益处，
15 比珠宝更珍贵；
你所喜爱的一切都难以相比。
16 智慧的右手有长寿，
左手有富贵和尊荣。
17 她的路上有福乐，
她的道上有平安。
18 对持守智慧的人来说，
智慧是生命树，
紧握智慧的人必蒙祝福。
19 耶和华以智慧奠立大地，
以悟性铺设诸天；
20 祂的知识使深渊裂开，
使天上降下甘霖。
21 孩子啊，你要守护智慧和明辨力，
别让她们离开你的视线。
22 她们必给你带来生命，
作你颈项上华美的装饰。
23 如此，你必步履稳健，不致失足；
24 你必安然躺卧，睡得香甜。
25 不要怕突来的灾祸，
不要怕恶人遭毁灭，
26 因为耶和华是你的靠山，
祂使你的脚不陷入网罗。
27 倘若有力量行善，
就当帮助有需要的人，不要推托。
28 倘若可以帮忙，
就不可对有求于你的邻人说：
“回去吧，明天再来，我必给你！”
29 邻舍在你附近安分居住，
不可谋害他。
30 别人若没有害你，
不要无故与他相争。
31 不要羡慕残暴之徒，
也不可步其后尘，
32 因为耶和华憎恶邪僻之徒，
喜爱正直的人。
33 耶和华咒诅恶人的家，
赐福义人的家。
34 耶和华讥笑好讥诮的人，
恩待谦卑的人。
35 智者得尊荣，
愚人受羞辱。
箴言 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
信靠耶和華
3 孩子啊，不要忘記我的訓言，
要把我的誡命存在心裡，
2 因為這必使你延年益壽，
幸福平安。
3 不要讓慈愛和信實離開你，
要把他們繫在你的頸項上，
刻在你的心坎上。
4 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅，
享有美譽。
5 你要全心信靠耶和華，
不可倚靠自己的悟性。
6 凡事都要尋求祂，
祂必指引你走正路。
7 不要自以為有智慧，
要敬畏耶和華，遠離惡事。
8 這樣可醫治你的身體，
滋潤你的筋骨。
9 你要用自己的財富和一切初熟的物產來尊崇耶和華，
10 祂必使你五穀滿倉，
榨酒池溢出新釀。
11 孩子啊，不可輕視耶和華的管教，
也不可厭煩祂的責備。
12 因為耶和華責備祂所愛的人，
就像父親責備他所疼愛的孩子。
13 找到智慧、得到悟性的人有福了，
14 因為智慧比銀子更有價值，
比金子更有益處，
15 比珠寶更珍貴；
你所喜愛的一切都難以相比。
16 智慧的右手有長壽，
左手有富貴和尊榮。
17 她的路上有福樂，
她的道上有平安。
18 對持守智慧的人來說，
智慧是生命樹，
緊握智慧的人必蒙祝福。
19 耶和華以智慧奠立大地，
以悟性鋪設諸天；
20 祂的知識使深淵裂開，
使天上降下甘霖。
21 孩子啊，你要守護智慧和明辨力，
別讓她們離開你的視線。
22 她們必給你帶來生命，
作你頸項上華美的裝飾。
23 如此，你必步履穩健，不致失足；
24 你必安然躺臥，睡得香甜。
25 不要怕突來的災禍，
不要怕惡人遭毀滅，
26 因為耶和華是你的靠山，
祂使你的腳不陷入網羅。
27 倘若有力量行善，
就當幫助有需要的人，不要推託。
28 倘若可以幫忙，
就不可對有求於你的鄰人說：
「回去吧，明天再來，我必給你！」
29 鄰舍在你附近安分居住，
不可謀害他。
30 別人若沒有害你，
不要無故與他相爭。
31 不要羡慕殘暴之徒，
也不可步其後塵，
32 因為耶和華憎惡邪僻之徒，
喜愛正直的人。
33 耶和華咒詛惡人的家，
賜福義人的家。
34 耶和華譏笑好譏誚的人，
恩待謙卑的人。
35 智者得尊榮，
愚人受羞辱。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.