帖撒罗尼迦前书 3:11-13

Chinese New Version (Simplified)

¹¹愿我们的父　神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。 ¹²又愿主叫你们彼此相爱的心，和爱众人的心，都充充足足，多而又多，好象我们爱你们一样。 ¹³也愿他坚定你们的心，好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候，在我们的父　神面前，完全圣洁，无可指摘。

帖撒羅尼迦前書 3:11-13

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

¹¹願我們的父上帝和我們的主耶穌引領我們到你們那裡。 ¹²願主使你們彼此之間的愛和對他人的愛一齊增長，甚至滿溢出來，就像我們愛你們一樣。 ¹³這樣，當我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，你們可以在我們的父上帝面前心裡剛強，完全聖潔，無可指責。

¹¹愿我们的父上帝和我们的主耶稣引领我们到你们那里。 ¹²愿主使你们彼此之间的爱和对他人的爱一齐增长，甚至满溢出来，就像我们爱你们一样。 ¹³这样，当我们的主耶稣带着祂的众圣徒再来时，你们可以在我们的父上帝面前心里刚强，完全圣洁，无可指责。

¹¹愿我们父上帝和我们的主耶稣给我们指引通向你们的道路。 ¹²愿主使你们对彼此和所有人的爱，与日俱增、日益丰富，就像我们对你们洋溢着的爱心一样。 ¹³这样，他就会加强你们的信心，使你们在我们主耶稣和他所有的神圣天使再次降临时，在你们父上帝面前，神圣并无可指摘。 ^[a]

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)