哥林多前书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祭偶像的食物
8 关于献给偶像的祭物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。 2 若有人自以为知道些什么，其实他需要知道的，他还不知道。 3 但如果有人爱上帝，这人是上帝所认识的。
4 论到吃献给偶像的祭物，我们知道世上的偶像算不得什么，只有一位上帝，此外别无他神。 5 虽然天上地上有许多被称为神的，好像有许多神、许多主， 6 但我们只有一位神，就是父上帝，祂是万物的源头，是我们的归宿。我们也只有一位主，就是耶稣基督，万物都是借着祂存在，我们也是借着祂存在。
7 不过，并不是所有的人都有这种知识。有些人因为以前拜惯了偶像，现在吃到某些食物就觉得是祭过偶像的，因而良心不安，觉得自己被玷污了。 8 其实食物并不能改变上帝对我们的看法，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。
9 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。 10 如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃献给偶像的祭物吗？ 11 这样，你的知识反而令那软弱的人，就是基督舍命救回的弟兄沉沦。 12 你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃[a]，免得令他们跌倒。
Footnotes
- 8:13 “不吃”希腊文是“不吃肉”。
哥林多前书 8
Chinese New Version (Simplified)
祭过偶像的食物的问题
8 关于祭过偶像的食物，我们晓得我们都有知识。但知识会使人自高自大，唯有爱心能造就人。 2 如果有人自以为知道些甚么，那么，他应该知道的，他还是不知道。 3 如果有人爱 神，这人是 神所知道的。 4 关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得甚么，也知道 神只有一位，没有别的神。 5 虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的“神”许多的“主”）， 6 然而我们只有一位 神，就是父；万物都是从他而来，我们也为了他而活。我们也只有一位主，就是耶稣基督；万物都是借着他而有的，我们也是借着他而有的。
7 不过，这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事，因此他们吃的时候，就把这些食物看作是真的献过给偶像的；他们的良心既然软弱，就被污秽了。 8 其实食物不能使我们亲近 神，我们不吃也无损，吃也无益。 9 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。 10 因为如果有人看见你这有知识的人，在偶像的庙里吃喝，他的良心若是软弱，他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？ 11 因此，基督已经为他死了的那软弱的弟兄，就因你的知识而灭亡了。 12 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。 13 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。
哥林多前书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祭偶像的食物
8 关于献给偶像的祭物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。 2 若有人自以为知道些什么，其实他需要知道的，他还不知道。 3 但如果有人爱上帝，这人是上帝所认识的。
4 论到吃献给偶像的祭物，我们知道世上的偶像算不得什么，只有一位上帝，此外别无他神。 5 虽然天上地上有许多被称为神的，好像有许多神、许多主， 6 但我们只有一位神，就是父上帝，祂是万物的源头，是我们的归宿。我们也只有一位主，就是耶稣基督，万物都是借着祂存在，我们也是借着祂存在。
7 不过，并不是所有的人都有这种知识。有些人因为以前拜惯了偶像，现在吃到某些食物就觉得是祭过偶像的，因而良心不安，觉得自己被玷污了。 8 其实食物并不能改变上帝对我们的看法，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。
9 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。 10 如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃献给偶像的祭物吗？ 11 这样，你的知识反而令那软弱的人，就是基督舍命救回的弟兄沉沦。 12 你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃[a]，免得令他们跌倒。
Footnotes
- 8:13 “不吃”希腊文是“不吃肉”。
哥林多前书 8
Chinese New Version (Simplified)
祭过偶像的食物的问题
8 关于祭过偶像的食物，我们晓得我们都有知识。但知识会使人自高自大，唯有爱心能造就人。 2 如果有人自以为知道些甚么，那么，他应该知道的，他还是不知道。 3 如果有人爱 神，这人是 神所知道的。 4 关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得甚么，也知道 神只有一位，没有别的神。 5 虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的“神”许多的“主”）， 6 然而我们只有一位 神，就是父；万物都是从他而来，我们也为了他而活。我们也只有一位主，就是耶稣基督；万物都是借着他而有的，我们也是借着他而有的。
7 不过，这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事，因此他们吃的时候，就把这些食物看作是真的献过给偶像的；他们的良心既然软弱，就被污秽了。 8 其实食物不能使我们亲近 神，我们不吃也无损，吃也无益。 9 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。 10 因为如果有人看见你这有知识的人，在偶像的庙里吃喝，他的良心若是软弱，他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？ 11 因此，基督已经为他死了的那软弱的弟兄，就因你的知识而灭亡了。 12 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。 13 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。
哥林多前书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祭偶像的食物
8 关于献给偶像的祭物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。 2 若有人自以为知道些什么，其实他需要知道的，他还不知道。 3 但如果有人爱上帝，这人是上帝所认识的。
4 论到吃献给偶像的祭物，我们知道世上的偶像算不得什么，只有一位上帝，此外别无他神。 5 虽然天上地上有许多被称为神的，好像有许多神、许多主， 6 但我们只有一位神，就是父上帝，祂是万物的源头，是我们的归宿。我们也只有一位主，就是耶稣基督，万物都是借着祂存在，我们也是借着祂存在。
7 不过，并不是所有的人都有这种知识。有些人因为以前拜惯了偶像，现在吃到某些食物就觉得是祭过偶像的，因而良心不安，觉得自己被玷污了。 8 其实食物并不能改变上帝对我们的看法，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。
9 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。 10 如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃献给偶像的祭物吗？ 11 这样，你的知识反而令那软弱的人，就是基督舍命救回的弟兄沉沦。 12 你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃[a]，免得令他们跌倒。
Footnotes
- 8:13 “不吃”希腊文是“不吃肉”。
哥林多前书 8
Chinese New Version (Simplified)
祭过偶像的食物的问题
8 关于祭过偶像的食物，我们晓得我们都有知识。但知识会使人自高自大，唯有爱心能造就人。 2 如果有人自以为知道些甚么，那么，他应该知道的，他还是不知道。 3 如果有人爱 神，这人是 神所知道的。 4 关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得甚么，也知道 神只有一位，没有别的神。 5 虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的“神”许多的“主”）， 6 然而我们只有一位 神，就是父；万物都是从他而来，我们也为了他而活。我们也只有一位主，就是耶稣基督；万物都是借着他而有的，我们也是借着他而有的。
7 不过，这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事，因此他们吃的时候，就把这些食物看作是真的献过给偶像的；他们的良心既然软弱，就被污秽了。 8 其实食物不能使我们亲近 神，我们不吃也无损，吃也无益。 9 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。 10 因为如果有人看见你这有知识的人，在偶像的庙里吃喝，他的良心若是软弱，他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？ 11 因此，基督已经为他死了的那软弱的弟兄，就因你的知识而灭亡了。 12 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。 13 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.