出埃及記 20-21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
十誡
20 以下是上帝的訓示：
2 「我是你的上帝耶和華，曾把你領出埃及，使你不再受奴役。
3 「除我以外，你不可有別的神。
4 「不可為自己雕刻神像，不可仿照任何飛禽走獸或水族的樣子造神像， 5 不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。 6 但那些愛我、遵守我誡命的人，我必以慈愛待他們，直到千代。
7 「不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
8 「要記住安息日，守為聖日。 9 你一週可工作六天， 10 但第七天是你的上帝耶和華的安息日，這一天你和兒女、僕婢、牲畜及你那裡的外族人不可做任何工。 11 因為耶和華用六天造了天、地、海和其中的萬物，第七天便休息了，所以耶和華賜福這日，把它定為聖日。
12 「要孝敬父母，以便在你的上帝耶和華賜給你的土地上享長壽。
13 「不可殺人。
14 「不可通姦。
15 「不可偷盜。
16 「不可作偽證陷害人。
17 「不可貪戀別人的房屋，不可貪戀別人的妻子、僕婢、牛驢或其他任何物品。」
18 那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓看見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。 19 他們對摩西說：「求你跟我們說話，我們必聽從。不要讓上帝直接跟我們說話，恐怕我們會喪命！」 20 摩西對百姓說：「不用害怕，上帝降臨是要試驗你們，好讓你們時時敬畏祂，不致犯罪。」
21 百姓都站得遠遠的，摩西獨自走進上帝所在的密雲中。 22 耶和華吩咐摩西對以色列百姓說：「既然你們已經親眼看見我從天上向你們說話， 23 除了敬拜我之外，不可為自己製造金銀神像。 24 你們要為我築一座土壇，把你們的牛羊獻在壇上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名號被尊崇的地方，我會親臨那裡賜福給你們。 25 你們若為我築石壇，不可用鑿刻的石頭，因為用工具鑿刻的石頭會玷污祭壇。 26 不可踩著臺階登我的祭壇，免得露出你們的下體。
如何對待奴僕
21 「你要向百姓頒佈下列法令。 2 你若買一個希伯來人當奴僕，他必須服侍你六年，到第七年便可以獲得自由，不用支付任何贖金。 3 倘若買他的時候，他是單身，那麼期滿的時候，他可以單身離開。如果他跟妻子一同被買，就可以帶妻子一起離開。 4 倘若主人給他娶了妻，妻子生了兒女，那麼期滿的時候，他只能單獨離開，他的妻兒要歸主人。 5 倘若奴僕說，『我愛我的主人和我的妻子兒女，我不願意離開他們做自由人。』 6 主人就要帶他到審判官面前，讓他靠著門或門框，用錐子為他穿耳洞。這樣，他就要永遠服侍主人。 7 倘若有人把女兒賣為奴婢，她不可像男僕那樣離開。 8 倘若買她的主人本想把她留在身邊，後來卻不喜歡她，就應當讓她贖身。主人無權把她轉賣給外族人，因為是主人對她不守信用。 9 倘若是買來給自己的兒子，就要把她當作自己的女兒一般看待。 10 倘若有人娶了奴婢為妻，後來又另娶，他還是要照常供給她飯食和衣服，並履行同房的義務。 11 倘若主人不履行以上的三個條件，奴婢就可以隨時離開，不用繳付任何贖金。
如何處理人身傷害
12 「打人致死的，必須被處死。 13 倘若不是故意殺人，而是上帝許可那人死在他手裡，他就可以逃往我指定的地方。 14 倘若是蓄意殺人，就算他逃到我的祭壇那裡，也要把他拉出來處死。 15 毆打父母的，必須被處死。 16 綁架他人販賣或自用的，必須被處死。 17 咒罵父母的，必須被處死。 18 倘若鬥毆時一方用拳頭或石塊致另一方受傷、躺臥在床，但不至於死， 19 日後能起床扶著拐杖走路，傷人者便不算有罪，但要賠償受傷者停工期間的損失，並要負責醫好他。
20 「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致他們當場死亡，他必須受懲罰。 21 倘若傷者過了一兩天才死去，主人就可免刑，因為死者是他的財產。 22 倘若有人彼此鬥毆，傷了孕婦，導致早產，但未造成其他傷害，傷人者要按她丈夫所要求的金額，經審判官判定以後，如數賠償。 23 倘若孕婦身體其他部位也受了傷，傷人者就要以命償命， 24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， 25 以燒傷還燒傷，以創傷還創傷，以毆打還毆打。
26 「主人若打壞僕婢的一隻眼睛，就要因僕婢眼睛受傷而使僕婢得自由。 27 同樣，倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒，也要因此而釋放他。
28 「倘若有牛牴死了人，要用石頭打死那頭牛，並且不可吃牠的肉，牛的主人可算無罪。 29 但倘若牛常常用角傷人，並且已經有人向牛的主人投訴，他卻不拴好牛，以致牛牴死了人，就要用石塊打死牛，並處死主人。 30 若判他以罰款抵命，不論金額多少，他都得照付。 31 牛若牴死了別人的兒女，也要照以上的條例辦理。 32 牛若牴死了別人的僕婢，牛的主人要賠三百三十克銀子[a]給那僕婢的主人，並要用石頭打死牛。 33 倘若有人打開井蓋或挖了井後不把井口蓋好，以致有牛或驢掉進井裡， 34 井的主人就要賠償牲畜的主人，死牲畜則歸井的主人。 35 倘若某人的牛牴死了別人的牛，兩家的主人就要賣掉活牛，平分所得，同時也要平分那頭死掉的牛。 36 倘若素知牛好牴，主人卻沒有拴好牠，他就要以牛還牛，死牛則歸他。
Footnotes
- 21·32 三百三十克銀子約是當時一個奴僕的身價。
出埃及 20-21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
十诫
20 以下是上帝的训示：
2 “我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。
3 “除我以外，你不可有别的神。
4 “不可为自己雕刻神像，不可仿照任何飞禽走兽或水族的样子造神像， 5 不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。 6 但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。
7 “不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
8 “要记住安息日，守为圣日。 9 你一周可工作六天， 10 但第七天是你的上帝耶和华的安息日，这一天你和儿女、仆婢、牲畜及你那里的外族人不可做任何工。 11 因为耶和华用六天造了天、地、海和其中的万物，第七天便休息了，所以耶和华赐福这日，把它定为圣日。
12 “要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华赐给你的土地上享长寿。
13 “不可杀人。
14 “不可通奸。
15 “不可偷盗。
16 “不可作伪证陷害人。
17 “不可贪恋别人的房屋，不可贪恋别人的妻子、仆婢、牛驴或其他任何物品。”
18 那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓看见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。 19 他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！” 20 摩西对百姓说：“不用害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。”
21 百姓都站得远远的，摩西独自走进上帝所在的密云中。 22 耶和华吩咐摩西对以色列百姓说：“既然你们已经亲眼看见我从天上向你们说话， 23 除了敬拜我之外，不可为自己制造金银神像。 24 你们要为我筑一座土坛，把你们的牛羊献在坛上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名号被尊崇的地方，我会亲临那里赐福给你们。 25 你们若为我筑石坛，不可用凿刻的石头，因为用工具凿刻的石头会玷污祭坛。 26 不可踩着台阶登我的祭坛，免得露出你们的下体。
如何对待奴仆
21 “你要向百姓颁布下列法令。 2 你若买一个希伯来人当奴仆，他必须服侍你六年，到第七年便可以获得自由，不用支付任何赎金。 3 倘若买他的时候，他是单身，那么期满的时候，他可以单身离开。如果他跟妻子一同被买，就可以带妻子一起离开。 4 倘若主人给他娶了妻，妻子生了儿女，那么期满的时候，他只能单独离开，他的妻儿要归主人。 5 倘若奴仆说，‘我爱我的主人和我的妻子儿女，我不愿意离开他们做自由人。’ 6 主人就要带他到审判官面前，让他靠着门或门框，用锥子为他穿耳洞。这样，他就要永远服侍主人。 7 倘若有人把女儿卖为奴婢，她不可像男仆那样离开。 8 倘若买她的主人本想把她留在身边，后来却不喜欢她，就应当让她赎身。主人无权把她转卖给外族人，因为是主人对她不守信用。 9 倘若是买来给自己的儿子，就要把她当作自己的女儿一般看待。 10 倘若有人娶了奴婢为妻，后来又另娶，他还是要照常供给她饭食和衣服，并履行同房的义务。 11 倘若主人不履行以上的三个条件，奴婢就可以随时离开，不用缴付任何赎金。
如何处理人身伤害
12 “打人致死的，必须被处死。 13 倘若不是故意杀人，而是上帝许可那人死在他手里，他就可以逃往我指定的地方。 14 倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。 15 殴打父母的，必须被处死。 16 绑架他人贩卖或自用的，必须被处死。 17 咒骂父母的，必须被处死。 18 倘若斗殴时一方用拳头或石块致另一方受伤、躺卧在床，但不至于死， 19 日后能起床扶着拐杖走路，伤人者便不算有罪，但要赔偿受伤者停工期间的损失，并要负责医好他。
20 “倘若有人用棍子打他的仆婢，导致他们当场死亡，他必须受惩罚。 21 倘若伤者过了一两天才死去，主人就可免刑，因为死者是他的财产。 22 倘若有人彼此斗殴，伤了孕妇，导致早产，但未造成其他伤害，伤人者要按她丈夫所要求的金额，经审判官判定以后，如数赔偿。 23 倘若孕妇身体其他部位也受了伤，伤人者就要以命偿命， 24 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， 25 以烧伤还烧伤，以创伤还创伤，以殴打还殴打。
26 “主人若打坏仆婢的一只眼睛，就要因仆婢眼睛受伤而使仆婢得自由。 27 同样，倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿，也要因此而释放他。
28 “倘若有牛抵死了人，要用石头打死那头牛，并且不可吃它的肉，牛的主人可算无罪。 29 但倘若牛常常用角伤人，并且已经有人向牛的主人投诉，他却不拴好牛，以致牛抵死了人，就要用石块打死牛，并处死主人。 30 若判他以罚款抵命，不论金额多少，他都得照付。 31 牛若抵死了别人的儿女，也要照以上的条例办理。 32 牛若抵死了别人的仆婢，牛的主人要赔三百三十克银子[a]给那仆婢的主人，并要用石头打死牛。 33 倘若有人打开井盖或挖了井后不把井口盖好，以致有牛或驴掉进井里， 34 井的主人就要赔偿牲畜的主人，死牲畜则归井的主人。 35 倘若某人的牛抵死了别人的牛，两家的主人就要卖掉活牛，平分所得，同时也要平分那头死掉的牛。 36 倘若素知牛好抵，主人却没有拴好它，他就要以牛还牛，死牛则归他。
Footnotes
- 21:32 三百三十克银子约是当时一个奴仆的身价。
出埃及 20-21
Chinese New Version (Simplified)
颁布十诫(A)
20 神吩咐以下这一切话，说：
2 “我是耶和华你的 神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
3 “除我以外，你不可有别的神。
4 “不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。 5 不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的 神是忌邪的 神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。 6 爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
7 “不可妄称耶和华你 神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。
8 “要记念安息日，守为圣日。 9 六日要劳碌，作你一切工作。 10 但第七日是耶和华你的 神的安息日；这一日，你和你的儿女，你的仆婢和牲畜，以及住在你城里的寄居者，不可作任何的工。 11 因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物，第七日就歇息了；所以耶和华赐福安息日，定为圣日。
12 “要孝敬父母，使你在耶和华你的 神赐给你的地上得享长寿。
13 “不可杀人。
14 “不可奸淫。
15 “不可偷盗。
16 “不可作假证供陷害你的邻舍。
17 “不可贪爱你邻舍的房屋；不可贪爱你邻舍的妻子、仆婢、牛驴和他的任何东西。”
18 全体人民都看见打雷、闪电、角声和冒着烟的山；人民看见了，就颤抖，远远地站着。 19 他们对摩西说：“求你和我们说话吧，我们必定听你的话，不可让 神和我们说话，恐怕我们死亡。” 20 摩西回答人民：“不要惧怕，因为 神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。” 21 于是，人民远远地站着，摩西却走近 神所在的幽暗之中。
筑坛的条例
22 耶和华对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘你们亲自看见我从天上和你们说话了。 23 你们不可做银的神像和金的神像和我相比，你们决不可为自己做这些神像。 24 你要为我筑一座土坛，把你的燔祭、平安祭和牛羊献在坛上；在我使人记念我名的地方，我都必到你那里去赐福你。 25 你若是为我筑一座石坛，不可用凿过的石头来建筑，因为你在石头上一动用工具，就把坛污秽了。 26 你上我的坛，不可用梯级，免得在坛上露出你的下体来。’”
仆婢的条例(B)
21 “你要在众民面前订立的典章是这样的。 2 如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿甚么。 3 他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。 4 他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。 5 如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’ 6 他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“ 神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。 7 如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。 8 如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。 9 如果主人选定她归自己的儿子，就必须照着待女儿的规矩待她。 10 如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。 11 如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿甚么。
惩罚杀人者或伤人者的条例
12 “打人以致把人打死的，必要把那人处死。 13 人若不是蓄意杀人，而是 神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。 14 若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。
15 “打父母的，必要把那人处死。
16 “拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。 17 咒骂父母的，必要把那人处死。
18 “如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上， 19 以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。
20 “如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚； 21 但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。
22 “如果人彼此争斗，击伤了怀孕的妇人，以致流产，但没有别的损害，那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的，和照着审判官断定的，缴纳罚款。 23 如果有别的损害，你就要以命偿命， 24 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， 25 以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
26 “如果有人击打他奴仆的一只眼，或婢女的一只眼，把眼打坏了，就要因他的眼的缘故让他自由离去。 27 如果有人打落了他奴仆的一颗牙，或婢女的一颗牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。
牲畜伤人的赔偿条例
28 “如果牛触了男人或女人，以致死亡，那牛必须用石头打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人却不必受刑罚。 29 如果那牛以前常常触人，牛主也曾经受过警告，他仍然不把牛拴好，以致触死了男人或是女人，就要用石头把那牛打死，牛主也必要处死。 30 如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。 31 牛无论触了人的儿子，或是触了人的女儿，都必须照着这定例办理。 32 如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。
伤害牲畜的赔偿条例
33 “如果有人把井敞开，或是有人挖了井，而不把井口遮盖，以致有牛或驴掉进里面， 34 井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。
35 “如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。 36 如果人知道那牛以前常常触人，牛主竟不把牛拴好，他必须赔偿，以牛还牛，死的可以归自己。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.