使徒行传 11
Chinese Standard Bible (Simplified)
彼得解释外邦人的得救
11 后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语[a]。 2 可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人[b]却批评他， 3 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”
4 彼得就开始按着次序向他们讲解，说： 5 “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西[c]从天上降下，好像一块大布，四角捆住[d]，缒到我面前来。 6 我注目观看它，看见里面有[e]地上的四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟； 7 那时我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
8 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’ 9 那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’
10 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。 11 正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从凯撒里亚被派到我这里的。 12 圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。 13 他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人[f]到约帕去，请那称为彼得的西门来； 14 他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’
15 我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。 16 我就想起了主如此说的话，‘约翰用水[g]施洗[h]，但你们将要受圣灵的洗。’ 17 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”
18 他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
安提阿教会
19 于是那些因司提反的事受患难而四散的信徒[i]，就一直走到腓尼基地区、塞浦路斯岛和安提阿。他们只向犹太人，而不向任何人传讲福音[j]。 20 但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。 21 主的手与他们同在，有许许多多的人就相信、归向了主。 22 这消息传到在耶路撒冷的教会[k]，他们就派巴拿巴到安提阿去。 23 巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠[l]主， 24 ——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向[m]了主。 25 后来巴拿巴到塔尔苏去找扫罗， 26 找到了，就带他到安提阿来。然后有整整一年，两个人与会众聚在一起，教导了一大群人。门徒们第一次被称为“基督徒”是在安提阿。
赈灾
27 在那些日子里，有几个做先知传道的[n]从耶路撒冷下到安提阿。 28 其中有一个名叫阿伽布斯的站起来，藉着圣灵指明普天下将有大饥荒。这事在凯撒[o]克劳迪时期果然发生了。 29 于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献[p]，好送到住在犹太的弟兄们那里。 30 他们就这么做了，由巴拿巴和扫罗经手，把所捐献的送到长老们那里。
Footnotes
- 使徒行传 11:1 神的话语——或译作“神的道”。
- 使徒行传 11:2 割礼派的人——或译作“受割礼的人”。
- 使徒行传 11:5 东西——原文直译“容器”。
- 使徒行传 11:5 捆住——辅助词语。
- 使徒行传 11:6 里面有——辅助词语。
- 使徒行传 11:13 有古抄本没有“人”。
- 使徒行传 11:16 用水——或译作“在水里”。
- 使徒行传 11:16 施洗——或译作“施浸”。
- 使徒行传 11:19 信徒——辅助词语。
- 使徒行传 11:19 福音——原文直译“话语”或“道”。
- 使徒行传 11:22 教会——原文直译“教会耳中”。
- 使徒行传 11:23 继续靠——或译作“恒久靠”。
- 使徒行传 11:24 归向——原文直译“加添”。
- 使徒行传 11:27 做先知传道的——原文直译“先知”。
- 使徒行传 11:28 有古抄本没有“凯撒”。
- 使徒行传 11:29 捐献——或译作“供应”。
使徒行傳 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
彼得的解釋
11 使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。 2 彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的門徒就指責他： 3 「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」
4 彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說： 5 「我在約帕城禱告的時候，看見一個異象，有一大塊像布的東西四個角吊著從天上降到我面前。 6 我定睛一看，裡面有牲畜、野獸、爬蟲和飛禽。 7 接著，我聽見有聲音對我說，『彼得，起來，宰了吃！』 8 我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』 9 那從天上來的聲音又說，『上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。』 10 這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。 11 就在那時候，有三個從凱撒利亞來的人到我住處的門口來找我。 12 聖靈吩咐我跟他們同去，不要猶豫。就這樣，我和這六位弟兄一同到了哥尼流家。 13 他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一位名叫西門·彼得的人來。 14 他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』
15 「我開口講話時，聖靈降在他們身上，跟當初降在我們身上的情形一模一樣。 16 我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗禮。』 17 既然上帝給他們恩賜，就如我們信主耶穌基督時給我們一樣，我是誰，怎能攔阻上帝？」 18 大家聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」
安提阿的教會
19 司提凡殉道後，信徒們因受迫害而四散到各處，遠至腓尼基、塞浦路斯和安提阿，他們只向那裡的猶太人傳福音。 20 不過，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之後，也向希臘人傳講主耶穌的福音。 21 上帝的能力伴隨著他們，有許多人信了主。
22 耶路撒冷教會的人聽到這消息後，就派巴拿巴去安提阿。 23 他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。
24 巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。 25 他又到大數去找掃羅， 26 找到後，便帶他回安提阿。他們在教會待了一年之久，教導了許多人。門徒被稱為「基督徒」就是從安提阿開始的。
27 當時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。 28 其中一位名叫亞迦布，他得到聖靈的啟示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。後來，這事果然在克勞狄執政期間發生了。 29 門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。 30 他們捐完後，委託巴拿巴和掃羅將款項送交耶路撒冷教會的長老。
使 徒 行 傳 11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
彼得返回耶路撒冷
11 使徒和整个犹太境内的兄弟们听说，非犹太人也接受了上帝的教导。 2 于是，当彼得一到耶路撒冷，那些犹太人信徒便开始批评他， 3 说∶“你们进了没有受过割礼 [a]的人的家，竟还与他们一同吃饭！”
4 彼得便一五一十地向他们解释了所发生的事情∶ 5 “一天，我正在约帕城里做祷告，在恍惚中，看到了异象。我看见好似一大块布的东西被吊住四角，从天而降，落在我的面前。 6 我仔细向里边看去，看到有四脚动物、野兽、爬行动物和飞禽。 7 这时，一个声音对我说∶‘彼得，起来。把它们宰了吃吧！’ 8 但是我却说∶‘主啊，那可不成！因为被玷污与不洁净之物还从未进过我的嘴里。’ 9 那个声音又从天上说∶‘上帝清洁过的东西，你不要认为不洁净。’
10 这样一连三次，然后所有的东西便被收回了天上。 11 正在那时，三个人到了我住的那所房子。他们是从该撒利亚被派出来找我的。 12 圣灵指示我，毫不犹豫地跟他们走，跟我从约伯来的这六位兄弟也跟我一起去了。我们一起进了哥尼流的家。 13 他告诉我们，他如何看见一个天使站在他家对他说∶‘派一些人到约帕去邀请西门彼得。 14 他讲的话，会使你和你的整个家眷都得拯救。’ 15 我一开口讲话，圣灵便降临到他们的身上了，就像当初 [b]降在我们的身上一样。 16 这时，我记起了主的话∶‘约翰在水中施洗礼，但你们却要受圣灵的洗礼。’ 17 显然，上帝赐给外族人的馈赠正是我们在信仰主耶稣基督时，他给予我们的。那么，我是谁，能反对上帝吗？”
18 他们听到这番话后，就不再说什么了，而是都赞美上帝说∶“上帝甚至把带来生命的悔改机会赐给了外族人。”
福音传到安提阿
19 那些和司提反一起受到迫害的人们四散在外，有的甚至远走腓尼基、塞浦路斯和安提阿。他们只向犹太人传教。 20 这些信徒中的一些人是塞浦路斯人和古利奈人。他们到安提阿后，也开始向非犹太人传教，告诉他们关于主耶稣的福音。 21 主的力量与他们同在。很多人相信了他们，归顺了主。
22 这个消息传到了耶路撒冷的教会，他们便派巴拿巴到安提阿去了。 23 巴拿巴到后，看见上帝赐福给了那些人，感到非常高兴。他鼓励所有的人，要继续全心全意地忠于主。 24 因为，巴拿巴是个好人，充满了圣灵和信仰。很多人加入到了主的信徒的行列。 25 巴拿巴动身到大数去找扫罗。 26 找到扫罗后，就把他带到安提阿。整整一年，他们和那里的教会聚会，教导了一大批人。在安提阿，门徒们第一次被称为基督教徒。
27 与此同时，一些先知从耶路撒冷来到了安提阿。 28 其中有一个叫亚迦布的人，站起身来，借着圣灵预言，全世界将发生一场大饥荒。（在克劳迪执政时，发生了大饥荒。） 29 于是每个信徒决定都尽自己的所能给住在犹太的弟兄们送去他们的帮助。 30 他们也是这么做的。他们派巴拿巴和扫罗把募捐转交给了长老。
Footnotes
- 使 徒 行 傳 11:3 割礼： 割去包皮。每个犹太男孩都行割礼。它是上帝与亚伯拉罕所定的契约的标记。
- 使 徒 行 傳 11:15 当初： 五旬节那天，教会开始了。见《使徒行传》2。
使徒行传 11
Chinese Standard Bible (Simplified)
彼得解释外邦人的得救
11 后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语[a]。 2 可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人[b]却批评他， 3 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”
4 彼得就开始按着次序向他们讲解，说： 5 “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西[c]从天上降下，好像一块大布，四角捆住[d]，缒到我面前来。 6 我注目观看它，看见里面有[e]地上的四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟； 7 那时我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
8 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’ 9 那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’
10 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。 11 正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从凯撒里亚被派到我这里的。 12 圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。 13 他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人[f]到约帕去，请那称为彼得的西门来； 14 他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’
15 我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。 16 我就想起了主如此说的话，‘约翰用水[g]施洗[h]，但你们将要受圣灵的洗。’ 17 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”
18 他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
安提阿教会
19 于是那些因司提反的事受患难而四散的信徒[i]，就一直走到腓尼基地区、塞浦路斯岛和安提阿。他们只向犹太人，而不向任何人传讲福音[j]。 20 但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。 21 主的手与他们同在，有许许多多的人就相信、归向了主。 22 这消息传到在耶路撒冷的教会[k]，他们就派巴拿巴到安提阿去。 23 巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠[l]主， 24 ——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向[m]了主。 25 后来巴拿巴到塔尔苏去找扫罗， 26 找到了，就带他到安提阿来。然后有整整一年，两个人与会众聚在一起，教导了一大群人。门徒们第一次被称为“基督徒”是在安提阿。
赈灾
27 在那些日子里，有几个做先知传道的[n]从耶路撒冷下到安提阿。 28 其中有一个名叫阿伽布斯的站起来，藉着圣灵指明普天下将有大饥荒。这事在凯撒[o]克劳迪时期果然发生了。 29 于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献[p]，好送到住在犹太的弟兄们那里。 30 他们就这么做了，由巴拿巴和扫罗经手，把所捐献的送到长老们那里。
Footnotes
- 使徒行传 11:1 神的话语——或译作“神的道”。
- 使徒行传 11:2 割礼派的人——或译作“受割礼的人”。
- 使徒行传 11:5 东西——原文直译“容器”。
- 使徒行传 11:5 捆住——辅助词语。
- 使徒行传 11:6 里面有——辅助词语。
- 使徒行传 11:13 有古抄本没有“人”。
- 使徒行传 11:16 用水——或译作“在水里”。
- 使徒行传 11:16 施洗——或译作“施浸”。
- 使徒行传 11:19 信徒——辅助词语。
- 使徒行传 11:19 福音——原文直译“话语”或“道”。
- 使徒行传 11:22 教会——原文直译“教会耳中”。
- 使徒行传 11:23 继续靠——或译作“恒久靠”。
- 使徒行传 11:24 归向——原文直译“加添”。
- 使徒行传 11:27 做先知传道的——原文直译“先知”。
- 使徒行传 11:28 有古抄本没有“凯撒”。
- 使徒行传 11:29 捐献——或译作“供应”。
使徒行傳 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
彼得的解釋
11 使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。 2 彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的門徒就指責他： 3 「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」
4 彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說： 5 「我在約帕城禱告的時候，看見一個異象，有一大塊像布的東西四個角吊著從天上降到我面前。 6 我定睛一看，裡面有牲畜、野獸、爬蟲和飛禽。 7 接著，我聽見有聲音對我說，『彼得，起來，宰了吃！』 8 我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』 9 那從天上來的聲音又說，『上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。』 10 這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。 11 就在那時候，有三個從凱撒利亞來的人到我住處的門口來找我。 12 聖靈吩咐我跟他們同去，不要猶豫。就這樣，我和這六位弟兄一同到了哥尼流家。 13 他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一位名叫西門·彼得的人來。 14 他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』
15 「我開口講話時，聖靈降在他們身上，跟當初降在我們身上的情形一模一樣。 16 我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗禮。』 17 既然上帝給他們恩賜，就如我們信主耶穌基督時給我們一樣，我是誰，怎能攔阻上帝？」 18 大家聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」
安提阿的教會
19 司提凡殉道後，信徒們因受迫害而四散到各處，遠至腓尼基、塞浦路斯和安提阿，他們只向那裡的猶太人傳福音。 20 不過，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之後，也向希臘人傳講主耶穌的福音。 21 上帝的能力伴隨著他們，有許多人信了主。
22 耶路撒冷教會的人聽到這消息後，就派巴拿巴去安提阿。 23 他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。
24 巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。 25 他又到大數去找掃羅， 26 找到後，便帶他回安提阿。他們在教會待了一年之久，教導了許多人。門徒被稱為「基督徒」就是從安提阿開始的。
27 當時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。 28 其中一位名叫亞迦布，他得到聖靈的啟示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。後來，這事果然在克勞狄執政期間發生了。 29 門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。 30 他們捐完後，委託巴拿巴和掃羅將款項送交耶路撒冷教會的長老。
使 徒 行 傳 11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
彼得返回耶路撒冷
11 使徒和整个犹太境内的兄弟们听说，非犹太人也接受了上帝的教导。 2 于是，当彼得一到耶路撒冷，那些犹太人信徒便开始批评他， 3 说∶“你们进了没有受过割礼 [a]的人的家，竟还与他们一同吃饭！”
4 彼得便一五一十地向他们解释了所发生的事情∶ 5 “一天，我正在约帕城里做祷告，在恍惚中，看到了异象。我看见好似一大块布的东西被吊住四角，从天而降，落在我的面前。 6 我仔细向里边看去，看到有四脚动物、野兽、爬行动物和飞禽。 7 这时，一个声音对我说∶‘彼得，起来。把它们宰了吃吧！’ 8 但是我却说∶‘主啊，那可不成！因为被玷污与不洁净之物还从未进过我的嘴里。’ 9 那个声音又从天上说∶‘上帝清洁过的东西，你不要认为不洁净。’
10 这样一连三次，然后所有的东西便被收回了天上。 11 正在那时，三个人到了我住的那所房子。他们是从该撒利亚被派出来找我的。 12 圣灵指示我，毫不犹豫地跟他们走，跟我从约伯来的这六位兄弟也跟我一起去了。我们一起进了哥尼流的家。 13 他告诉我们，他如何看见一个天使站在他家对他说∶‘派一些人到约帕去邀请西门彼得。 14 他讲的话，会使你和你的整个家眷都得拯救。’ 15 我一开口讲话，圣灵便降临到他们的身上了，就像当初 [b]降在我们的身上一样。 16 这时，我记起了主的话∶‘约翰在水中施洗礼，但你们却要受圣灵的洗礼。’ 17 显然，上帝赐给外族人的馈赠正是我们在信仰主耶稣基督时，他给予我们的。那么，我是谁，能反对上帝吗？”
18 他们听到这番话后，就不再说什么了，而是都赞美上帝说∶“上帝甚至把带来生命的悔改机会赐给了外族人。”
福音传到安提阿
19 那些和司提反一起受到迫害的人们四散在外，有的甚至远走腓尼基、塞浦路斯和安提阿。他们只向犹太人传教。 20 这些信徒中的一些人是塞浦路斯人和古利奈人。他们到安提阿后，也开始向非犹太人传教，告诉他们关于主耶稣的福音。 21 主的力量与他们同在。很多人相信了他们，归顺了主。
22 这个消息传到了耶路撒冷的教会，他们便派巴拿巴到安提阿去了。 23 巴拿巴到后，看见上帝赐福给了那些人，感到非常高兴。他鼓励所有的人，要继续全心全意地忠于主。 24 因为，巴拿巴是个好人，充满了圣灵和信仰。很多人加入到了主的信徒的行列。 25 巴拿巴动身到大数去找扫罗。 26 找到扫罗后，就把他带到安提阿。整整一年，他们和那里的教会聚会，教导了一大批人。在安提阿，门徒们第一次被称为基督教徒。
27 与此同时，一些先知从耶路撒冷来到了安提阿。 28 其中有一个叫亚迦布的人，站起身来，借着圣灵预言，全世界将发生一场大饥荒。（在克劳迪执政时，发生了大饥荒。） 29 于是每个信徒决定都尽自己的所能给住在犹太的弟兄们送去他们的帮助。 30 他们也是这么做的。他们派巴拿巴和扫罗把募捐转交给了长老。
Footnotes
- 使 徒 行 傳 11:3 割礼： 割去包皮。每个犹太男孩都行割礼。它是上帝与亚伯拉罕所定的契约的标记。
- 使 徒 行 傳 11:15 当初： 五旬节那天，教会开始了。见《使徒行传》2。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center