Font Size
以西结书 30
Chinese New Version (Traditional)
以西结书 30
Chinese New Version (Traditional)
懲罰埃及與它的盟邦
30 耶和華的話又臨到我說： 2 “人子啊！你要說預言：‘主耶和華這樣說：
你們要哀號：那一天有禍了！
3 因為那一天臨近了，
耶和華的日子臨近了，
就是密雲的日子，
列國受罰的時候。
4 必有刀劍臨到埃及，
被殺的人倒在埃及的時候，
在古實就有痛苦；
埃及的財富必被奪去，
它的根基必被拆毀。
5 古實人、弗人、路德人、所有外族的人、呂彼亞（“呂彼亞”原文作“古巴”）人，以及與埃及結盟的人，都必與埃及人一起倒在刀下。
6 “‘耶和華這樣說：
那些支持埃及的必傾倒，
埃及所誇耀的勢力必衰落。
從密奪到色弗尼，
他們都必倒在刀下；
這是主耶和華說的：
7 埃及必成為荒地中的荒地，
它的城必成為廢城中的廢城。
8 我在埃及點起火來的時候，
所有幫助埃及的都必滅亡；
那時他們就知道我是耶和華。
9 那一天，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的古實人驚慌；在埃及遭難的日子，必有痛苦臨到他們。看哪！這事來到了！ 10 主耶和華這樣說：
“‘我必藉著巴比倫王尼布甲尼撒的手，
消滅埃及的財富。
11 他和跟隨他的人，
就是列國中最強橫的人，
必被領進來，毀滅這地；
他們必拔出刀來攻擊埃及，
使遍地滿了被殺的人。
12 我必使江河乾涸，
把這地賣給惡人；
我必藉著外族人的手，
使這地和其中所充滿的，都變成荒涼。
我耶和華已經說了。
13 主耶和華這樣說：
“‘我必毀滅偶像，
使虛無的神像從挪弗滅絕。
必不再有君王從埃及地而出；
我也必使懼怕臨到埃及地。
14 我必使巴忒羅荒涼，
也必在瑣安點起火來，
又向挪施行審判。
15 我必把我的烈怒倒在訓上，
就是埃及的保障，
並要剪除挪的眾民。
16 我必在埃及點起火來；
訓必有大痛苦；
挪必被攻破；
挪弗必終日受難。
17 亞文和比伯實的年輕人
都必倒在刀下；
這些城的人必被擄去。
18 我在答比匿折斷埃及眾軛的時候，
白晝就必變為黑暗；
埃及所誇耀的勢力必在其中止息；
這城必有密雲遮蓋，
城中的居民必被擄去。
19 我必這樣向埃及施行審判，
他們就知道我是耶和華。’”
折斷法老的膀臂
20 十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說： 21 “人子啊！我折斷了埃及王法老的膀臂；看哪！沒有人把它包紮治療，沒有人用繃帶把它纏裹，好讓它有力量拿起刀來。 22 因此，主耶和華這樣說：‘看哪！我與埃及王法老為敵；我必打斷他有力的膀臂，和已經折了的膀臂，使刀從他的手中掉下。 23 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
堅強巴比倫王的膀臂
24 “‘我必使巴比倫王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折斷法老的膀臂，使他在巴比倫王面前呻吟，像一個受傷快死的人一樣。 25 我必使巴比倫王的膀臂有力量，法老的膀臂卻要下垂。我把我的刀交在巴比倫王手裡，使他舉刀攻擊埃及地的時候，他們就知道我是耶和華。 26 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他們就知道我是耶和華。’”
Ezekiel 30
English Standard Version
Ezekiel 30
English Standard Version
A Lament for Egypt
30 The word of the Lord came to me: 2 (A)“Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord God:
(B)“Wail, ‘Alas for the day!’
3 (C)For the day is near,
(D)the day of the Lord is near;
it will be (E)a day of clouds,
a time of doom for[a] the nations.
4 (F)A sword shall come upon Egypt,
(G)and anguish shall be in (H)Cush,
when the slain fall in Egypt,
and (I)her wealth[b] is carried away,
and (J)her foundations are torn down.
5 (K)Cush, and (L)Put, and Lud, and (M)all Arabia, and Libya,[c] and the people of the land that is in league,[d] shall fall with them by the sword.
6 “Thus says the Lord:
(N)Those who support Egypt shall fall,
and (O)her proud might shall come down;
(P)from Migdol to Syene
they shall fall within her by the sword,
declares the Lord God.
7 (Q)And they shall be desolated in the midst of desolated countries,
and their cities shall be in the midst of cities that are laid waste.
8 (R)Then they will know that I am the Lord,
when (S)I have set fire to Egypt,
and (T)all her helpers are broken.
9 “On that day (U)messengers shall go out from me in ships to terrify the unsuspecting (V)people of Cush, and (W)anguish shall come upon them on the day of Egypt's doom;[e] for, behold, it comes!
10 “Thus says the Lord God:
(X)“I will put an end to the wealth of Egypt,
by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
11 He and his people with him, (Y)the most ruthless of nations,
shall be brought in to destroy the land,
(Z)and they shall draw their swords against Egypt
and fill the land with the slain.
12 And (AA)I will (AB)dry up the Nile
and will sell the land into the hand of (AC)evildoers;
(AD)I will bring desolation upon the land and everything in it,
by the hand of (AE)foreigners;
(AF)I am the Lord; I have spoken.
13 “Thus says the Lord God:
(AG)“I will destroy the idols
and put an end to the images in (AH)Memphis;
(AI)there shall no longer be a prince from the land of Egypt;
so (AJ)I will put fear in the land of Egypt.
14 I will make (AK)Pathros a desolation
and will set fire to (AL)Zoan
(AM)and will execute judgments on (AN)Thebes.
15 And I will pour out my wrath on Pelusium,
the stronghold of Egypt,
and cut off the multitude[f] of Thebes.
16 And I will set fire to Egypt;
Pelusium shall be in great agony;
Thebes shall be breached,
and (AO)Memphis shall face enemies[g] by day.
17 The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword,
and the women[h] shall go into captivity.
18 At (AP)Tehaphnehes (AQ)the day shall be dark,
when I break there the yoke bars of Egypt,
and (AR)her proud might shall come to an end in her;
she shall be covered by a cloud,
and her daughters shall go into captivity.
19 Thus (AS)I will execute judgments on Egypt.
(AT)Then they will know that I am the Lord.”
Egypt Shall Fall to Babylon
20 (AU)In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me: 21 (AV)“Son of man, (AW)I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt, and behold, (AX)it has not been bound up, to heal it by binding it with a bandage, so that it may become strong to wield the sword. 22 Therefore thus says the Lord God: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt and (AY)will break his arms, both the strong arm and the one that was broken, and I will make the sword fall from his hand. 23 (AZ)I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries. 24 And (BA)I will strengthen the arms of the king of Babylon and put (BB)my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him (BC)like a man mortally wounded. 25 I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall. (BD)Then they shall know that I am the Lord, (BE)when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt. 26 And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the Lord.”
Footnotes
- Ezekiel 30:3 Hebrew lacks doom for
- Ezekiel 30:4 Or multitude; also verse 10
- Ezekiel 30:5 With Septuagint; Hebrew Cub
- Ezekiel 30:5 Hebrew and the sons of the land of the covenant
- Ezekiel 30:9 Hebrew the day of Egypt
- Ezekiel 30:15 Or wealth
- Ezekiel 30:16 Or distress
- Ezekiel 30:17 Or the cities; Hebrew they
Ezekiel 30
New International Version
Ezekiel 30
New International Version
A Lament Over Egypt
30 The word of the Lord came to me: 2 “Son of man, prophesy and say: ‘This is what the Sovereign Lord says:
“‘Wail(A) and say,
“Alas for that day!”
3 For the day is near,(B)
the day of the Lord(C) is near—
a day of clouds,
a time of doom for the nations.
4 A sword will come against Egypt,(D)
and anguish will come upon Cush.[a](E)
When the slain fall in Egypt,
her wealth will be carried away
and her foundations torn down.(F)
5 Cush and Libya,(G) Lydia and all Arabia,(H) Kub and the people(I) of the covenant land will fall by the sword along with Egypt.(J)
6 “‘This is what the Lord says:
“‘The allies of Egypt will fall
and her proud strength will fail.
From Migdol to Aswan(K)
they will fall by the sword within her,
declares the Sovereign Lord.
7 “‘They will be desolate
among desolate lands,
and their cities will lie
among ruined cities.(L)
8 Then they will know that I am the Lord,
when I set fire(M) to Egypt
and all her helpers are crushed.(N)
9 “‘On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush(O) out of her complacency. Anguish(P) will take hold of them on the day of Egypt’s doom, for it is sure to come.(Q)
10 “‘This is what the Sovereign Lord says:
“‘I will put an end to the hordes of Egypt
by the hand of Nebuchadnezzar(R) king of Babylon.(S)
11 He and his army—the most ruthless of nations(T)—
will be brought in to destroy the land.
They will draw their swords against Egypt
and fill the land with the slain.(U)
12 I will dry up(V) the waters of the Nile(W)
and sell the land to an evil nation;
by the hand of foreigners
I will lay waste(X) the land and everything in it.
I the Lord have spoken.
13 “‘This is what the Sovereign Lord says:
“‘I will destroy the idols(Y)
and put an end to the images in Memphis.(Z)
No longer will there be a prince in Egypt,(AA)
and I will spread fear throughout the land.
14 I will lay(AB) waste Upper Egypt,
set fire to Zoan(AC)
and inflict punishment on Thebes.(AD)
15 I will pour out my wrath on Pelusium,
the stronghold of Egypt,
and wipe out the hordes of Thebes.
16 I will set fire(AE) to Egypt;
Pelusium will writhe in agony.
Thebes will be taken by storm;
Memphis(AF) will be in constant distress.
17 The young men of Heliopolis(AG) and Bubastis
will fall by the sword,
and the cities themselves will go into captivity.
18 Dark will be the day at Tahpanhes(AH)
when I break the yoke of Egypt;(AI)
there her proud strength will come to an end.
She will be covered with clouds,
and her villages will go into captivity.(AJ)
19 So I will inflict punishment(AK) on Egypt,
and they will know that I am the Lord.’”
Pharaoh’s Arms Are Broken
20 In the eleventh year, in the first month on the seventh day, the word of the Lord came to me:(AL) 21 “Son of man, I have broken the arm(AM) of Pharaoh(AN) king of Egypt. It has not been bound up to be healed(AO) or put in a splint so that it may become strong enough to hold a sword. 22 Therefore this is what the Sovereign Lord says: I am against Pharaoh king of Egypt.(AP) I will break both his arms, the good arm as well as the broken one, and make the sword fall from his hand.(AQ) 23 I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.(AR) 24 I will strengthen(AS) the arms of the king of Babylon and put my sword(AT) in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan(AU) before him like a mortally wounded man. 25 I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the Lord, when I put my sword(AV) into the hand of the king of Babylon and he brandishes it against Egypt.(AW) 26 I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. Then they will know that I am the Lord.(AX)”
Footnotes
- Ezekiel 30:4 That is, the upper Nile region; also in verses 5 and 9
Ezekiel 30
King James Version
Ezekiel 30
King James Version
30 The word of the Lord came again unto me, saying,
2 Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord God; Howl ye, Woe worth the day!
3 For the day is near, even the day of the Lord is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
4 And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
5 Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
6 Thus saith the Lord; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord God.
7 And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
8 And they shall know that I am the Lord, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
9 In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
10 Thus saith the Lord God; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
11 He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
12 And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the Lord have spoken it.
13 Thus saith the Lord God; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
15 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
16 And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
17 The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
19 Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.
20 And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,
21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
22 Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
23 And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
24 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the Lord, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
26 And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the Lord.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
English Standard Version (ESV) 
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.