เลวีนิติ 22
New Thai Version
ความบริสุทธิ์ของเครื่องสักการะ
22 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า 2 “จงบอกอาโรนและบรรดาบุตรของเขาให้ระมัดระวังในสิ่งบริสุทธิ์ของชาวอิสราเอลซึ่งพวกเขาจัดถวายแก่เรา เพื่อเขาจะไม่ดูหมิ่นนามอันบริสุทธิ์ของเรา เราคือพระผู้เป็นเจ้า 3 จงบอกพวกเขาว่า ‘ไม่ว่าในยุคใดสมัยใด หากว่ามีผู้สืบเชื้อสายของพวกเจ้าคนใดเข้าใกล้สิ่งบริสุทธิ์ที่ชาวอิสราเอลถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าขณะที่เขามีมลทิน ผู้นั้นไม่ต้องมาปฏิบัติหน้าที่ ณ เบื้องหน้าเราอีก เราคือพระผู้เป็นเจ้า 4 เชื้อสายของอาโรนคนใดที่เป็นโรคเรื้อนหรือทนทุกข์กับสิ่งที่ไหลออก จะรับประทานสิ่งบริสุทธิ์ไม่ได้จนกว่าจะสะอาดก่อน ใครก็ตามจับต้องสิ่งเป็นมลทินด้วยการสัมผัสคนตายหรือคนที่มีน้ำกามไหลออก 5 และใครก็ตามจับต้องสัตว์เลื้อยคลานที่ทำให้เขาเป็นมลทิน หรือคนใดที่ทำให้เขาเป็นมลทิน ไม่ว่าจะเป็นมลทินใดๆ ก็ตาม 6 คนที่แตะต้องสิ่งเหล่านี้จะเป็นมลทินจนถึงเย็น และจะต้องไม่รับประทานสิ่งบริสุทธิ์จนกว่าเขาจะอาบน้ำชำระตัวเสียก่อน 7 เมื่อตะวันตกดิน เขาจึงจะสะอาด หลังจากนั้นเขาจึงรับประทานสิ่งบริสุทธิ์ได้ เพราะสิ่งเหล่านั้นเป็นอาหารของเขา 8 เขาไม่ควรรับประทานสิ่งที่ตายเองหรือถูกสัตว์ป่าขย้ำตายซึ่งทำให้เขาเป็นมลทิน เราคือพระผู้เป็นเจ้า 9 ฉะนั้นบรรดาปุโรหิตจงปฏิบัติตามคำบัญชาของเรา เพื่อว่าจะไม่ต้องเป็นบาปจากการฝ่าฝืน และตายเพราะดูหมิ่นคำสั่ง เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำให้พวกเขาบริสุทธิ์
10 คนอื่นรับประทานสิ่งบริสุทธิ์ไม่ได้ ผู้เป็นแขกของปุโรหิตหรือคนงานรับใช้ก็รับประทานสิ่งบริสุทธิ์ไม่ได้ 11 แต่ถ้าปุโรหิตซื้อทาสด้วยเงิน หรือทาสเกิดในขณะที่อยู่ในความดูแลของปุโรหิตก็รับประทานอาหารของเขาได้ 12 ถ้าบุตรหญิงของปุโรหิตแต่งงานกับคนจากเผ่าอื่น นางจะรับประทานของถวายบริสุทธิ์ไม่ได้ 13 แต่ถ้าบุตรหญิงของปุโรหิตเป็นม่ายหรือหย่าร้างแล้วโดยไม่มีบุตร และนางกลับไปอยู่ที่บ้านบิดาเหมือนครั้งเป็นเด็ก นางก็รับประทานอาหารของบิดาได้ แต่คนอื่นรับประทานไม่ได้ 14 และถ้าผู้ใดรับประทานสิ่งบริสุทธิ์โดยไม่รู้ตัว นอกจากเขาจะต้องให้สิ่งบริสุทธิ์คืนแก่ปุโรหิตแล้ว เขายังต้องจ่ายเพิ่มอีกหนึ่งส่วนห้าของราคาสิ่งบริสุทธิ์ 15 บรรดาปุโรหิตต้องเคารพสิ่งบริสุทธิ์ที่ชาวอิสราเอลถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า 16 โดยไม่ปล่อยให้เขาทั้งหลายรับประทานสิ่งบริสุทธิ์อันเป็นเหตุให้เขาต้องรับโทษเนื่องจากความผิดนั้น เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำให้พวกเขาบริสุทธิ์’”
17 และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า 18 “จงบอกอาโรนและบรรดาบุตรของเขา และชาวอิสราเอลด้วยว่า ‘เมื่อใดพงศ์พันธุ์อิสราเอลหรือคนต่างด้าวในอิสราเอลถวายเครื่องสักการะ ไม่ว่าจะเนื่องมาจากคำสาบานหรือด้วยความสมัครใจ ซึ่งนำมาถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าเพื่อจะใช้เผาเป็นของถวาย 19 เพื่อเป็นที่ยอมรับ พวกเจ้าต้องถวายสัตว์ตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิจากฝูงโค แกะ หรือแพะ 20 เจ้าอย่าถวายสัตว์มีตำหนิ เพราะจะไม่เป็นที่ยอมรับ 21 และเมื่อผู้ใดถวายเครื่องสักการะเพื่อสามัคคีธรรมแด่พระผู้เป็นเจ้า ไม่ว่าจะเนื่องมาจากคำสาบานหรือความสมัครใจ จากฝูงโคหรือแพะแกะก็ตาม และจะให้เป็นที่ยอมรับ สัตว์ต้องดีบริบูรณ์ ต้องไม่มีตำหนิใดๆ 22 สัตว์ที่ตาบอดหรือง่อยเปลี้ย ไม่สมประกอบ เป็นน้ำหนองที่บาดแผล หรือเป็นโรคผิวหนังคัน ตกสะเก็ด พวกเจ้าก็จงอย่าถวายให้แด่พระผู้เป็นเจ้า หรือยกให้เป็นของถวายด้วยไฟที่แท่นบูชาแด่พระผู้เป็นเจ้า 23 โคหรือแกะที่รูปร่างผิดลักษณะ เจ้าจะถวายเป็นเครื่องสักการะประเภทสมัครใจได้ แต่จะใช้เป็นเครื่องสักการะตามคำสาบานนั้นรับไม่ได้ 24 สัตว์ตัวใดที่มีลูกอัณฑะฟกช้ำหรือบาดเจ็บ ฉีกขาดหรือขีดข่วน เจ้าก็จงอย่าถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าหรือใช้ในการใดๆ ในแผ่นดินของเจ้า 25 และพวกเจ้าต้องไม่รับสัตว์จำพวกนี้จากคนชาติอื่นและใช้เป็นอาหารของพระเจ้า เพราะสัตว์เหล่านั้นมีมลทินเนื่องจากไม่สมประกอบ และจะไม่เป็นที่ยอมรับ’”
26 และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า 27 “เมื่อโค แกะหรือแพะเกิดมา จะต้องอยู่กับแม่ของมัน 7 วัน นับจากวันที่แปดไปแล้วจึงจะเป็นที่ยอมรับสำหรับเครื่องสักการะด้วยไฟแด่พระผู้เป็นเจ้าได้ 28 ไม่ว่าจะเป็นโคหรือแกะ เจ้าจะต้องไม่ฆ่าทั้งแม่และลูกของมันในวันเดียวกัน 29 เมื่อพวกเจ้ามอบของถวายแห่งการขอบคุณแด่พระผู้เป็นเจ้า ก็จงถวายเพื่อให้เป็นที่ยอมรับ 30 และรับประทานเนื้อสัตว์ในวันเดียวกัน อย่าเหลือค้างไว้จนถึงรุ่งเช้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า
31 ฉะนั้น พวกเจ้าจงรักษาคำบัญญัติของเราและปฏิบัติตาม เราคือพระผู้เป็นเจ้า 32 และอย่าดูหมิ่นนามอันบริสุทธิ์ของเรา เราจะเป็นที่เคารพสักการะท่ามกลางชาวอิสราเอล เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำให้พวกเจ้าบริสุทธิ์ 33 เรานำพวกเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
Leviticus 22
English Standard Version
22 And the Lord spoke to Moses, saying, 2 “Speak to Aaron and his sons so that they (A)abstain from the holy things of the people of Israel, which they (B)dedicate to me, so that they do not (C)profane my holy name: I am the Lord. 3 Say to them, ‘If any one of all your offspring throughout your generations approaches the holy things that the people of Israel dedicate to the Lord, while (D)he has an uncleanness, that person shall be cut off from my presence: I am the Lord. 4 None of the offspring of Aaron who has a leprous disease or a (E)discharge may eat of the holy things (F)until he is clean. (G)Whoever touches anything that is unclean through contact with the dead or (H)a man who has had an emission of semen, 5 and (I)whoever touches a swarming thing by which he may be made unclean or (J)a person from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be— 6 the person who touches such a thing shall be unclean until the evening and shall not eat of the holy things unless he has (K)bathed his body in water. 7 When the sun goes down he shall be clean, and afterward he may eat of the holy things, because (L)they are his food. 8 (M)He shall not eat what dies of itself or is torn by beasts, and so make himself unclean by it: I am the Lord.’ 9 They shall therefore keep my charge, (N)lest they bear sin for it and die thereby when they profane it: (O)I am the Lord who sanctifies them.
10 (P)“A lay person shall not eat of a holy thing; no foreign guest of the priest or hired worker shall eat of a holy thing, 11 but if a priest buys a slave[a] as his property for money, the slave[b] may eat of it, and (Q)anyone born in his house may eat of his food. 12 If a priest's daughter marries a layman, she shall not eat of the contribution of the holy things. 13 But if a priest's daughter is widowed or divorced and has no child and (R)returns to her father's house, (S)as in her youth, she may eat of her father's food; yet no lay person shall eat of it. 14 (T)And if anyone eats of a holy thing unintentionally, he shall add (U)the fifth of its value to it and give the holy thing to the priest. 15 They (V)shall not profane the holy things of the people of Israel, which they contribute to the Lord, 16 and so cause them (W)to bear iniquity and guilt, by eating their holy things: (X)for I am the Lord who sanctifies them.”
Acceptable Offerings
17 And the Lord spoke to Moses, saying, 18 “Speak to Aaron and his sons and all the people of Israel and say to them, (Y)When any one of the house of Israel or of the sojourners in Israel presents a burnt offering as his offering, for any of their vows or freewill offerings that they offer to the Lord, 19 if it is to be accepted for you it shall be a (Z)male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats. 20 (AA)You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you. 21 And when anyone (AB)offers a sacrifice of peace offerings to the Lord (AC)to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock, to be accepted it must be perfect; there shall be no blemish in it. 22 Animals (AD)blind or disabled or mutilated or having a discharge or (AE)an itch or scabs you shall not offer to the Lord or give them to the Lord as a food (AF)offering on the altar. 23 You may present a bull or a lamb that has a part (AG)too long or too short for a freewill offering, but for a vow offering it cannot be accepted. 24 Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not offer to the Lord; you shall not do it within your land, 25 neither shall you offer as (AH)the bread of your God any such animals gotten from a foreigner. Since there is a (AI)blemish in them, because of their mutilation, they will not be accepted for you.”
26 And the Lord spoke to Moses, saying, 27 (AJ)“When an ox or sheep or goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as a food offering to the Lord. 28 But you shall not kill an ox or a sheep (AK)and her young in one day. 29 And when you sacrifice a (AL)sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted. 30 It shall be eaten on the same day; (AM)you shall leave none of it until morning: I am the Lord.
31 (AN)“So you shall keep my commandments and do them: I am the Lord. 32 (AO)And you shall not profane my holy name, that (AP)I may be sanctified among the people of Israel. (AQ)I am the Lord who sanctifies you, 33 who brought you out of the land of Egypt (AR)to be your God: I am the Lord.”
Footnotes
- Leviticus 22:11 Or servant; twice in this verse
- Leviticus 22:11 Hebrew he
Leviticus 22
King James Version
22 And the Lord spake unto Moses, saying,
2 Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the Lord.
3 Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the Lord, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the Lord.
4 What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
5 Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
6 The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
7 And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
8 That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the Lord.
9 They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the Lord do sanctify them.
10 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
11 But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
12 If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
13 But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall be no stranger eat thereof.
14 And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
15 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the Lord;
16 Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the Lord do sanctify them.
17 And the Lord spake unto Moses, saying,
18 Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the Lord for a burnt offering;
19 Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
20 But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
21 And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the Lord to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
22 Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the Lord, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the Lord.
23 Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
24 Ye shall not offer unto the Lord that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
25 Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
26 And the Lord spake unto Moses, saying,
27 When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the Lord.
28 And whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
29 And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the Lord, offer it at your own will.
30 On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the Lord.
31 Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the Lord.
32 Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the Lord which hallow you,
33 That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.
Leviticus 22
New King James Version
The Holiness of the Offerings
22 Then the Lord spoke to Moses, saying, 2 “Speak to Aaron and his sons, that they (A)separate[a] themselves from the holy things of the children of Israel, and that they (B)do not profane My holy name by what they (C)dedicate to Me: I am the Lord. 3 Say to them: ‘Whoever of all your descendants throughout your generations, who goes near the holy things which the children of Israel dedicate to the Lord, (D)while he has [b]uncleanness upon him, that person shall be cut off from My presence: I am the Lord.
4 ‘Whatever man of the descendants of Aaron, who is a (E)leper or has (F)a discharge, shall not eat the holy offerings (G)until he is clean. And (H)whoever touches anything made unclean by a corpse, or (I)a man who has had an emission of semen, 5 or (J)whoever touches any creeping thing by which he would be made unclean, or (K)any person by whom he would become unclean, whatever his uncleanness may be— 6 the person who has touched any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat the holy offerings unless he (L)washes his body with water. 7 And when the sun goes down he shall be clean; and afterward he may eat the holy offerings, because (M)it is his food. 8 (N)Whatever dies naturally or is torn by beasts he shall not eat, to defile himself with it: I am the Lord.
9 ‘They shall therefore keep (O)My [c]ordinance, (P)lest they bear sin for it and die thereby, if they profane it: I the Lord sanctify them.
10 (Q)‘No outsider shall eat the holy offering; one who [d]dwells with the priest, or a hired servant, shall not eat the holy thing. 11 But if the priest (R)buys a person with his money, he may eat it; and one who is born in his house may eat his food. 12 If the priest’s daughter is married to an outsider, she may not eat of the holy offerings. 13 But if the priest’s daughter is a widow or divorced, and has no child, and has returned to her father’s house as in her youth, she may eat her father’s food; but no outsider shall eat it.
14 ‘And if a man eats the holy offering unintentionally, then he shall restore a holy offering to the priest, and add one-fifth to it. 15 They shall not profane the (S)holy offerings of the children of Israel, which they offer to the Lord, 16 or allow them to bear the guilt of trespass when they eat their holy offerings; for I the Lord sanctify them.’ ”
Offerings Accepted and Not Accepted
17 And the Lord spoke to Moses, saying, 18 “Speak to Aaron and his sons, and to all the children of Israel, and say to them: (T)‘Whatever man of the house of Israel, or of the strangers in Israel, who [e]offers his sacrifice for any of his vows or for any of his freewill offerings, which they offer to the Lord as a burnt offering— 19 (U)you shall offer of your own free will a male without blemish from the cattle, from the sheep, or from the goats. 20 (V)Whatever has a defect, you shall not offer, for it shall not be acceptable on your behalf. 21 And (W)whoever offers a sacrifice of a peace offering to the Lord, (X)to fulfill his vow, or a freewill offering from the cattle or the sheep, it must be perfect to be accepted; there shall be no defect in it. 22 (Y)Those that are blind or broken or maimed, or have an [f]ulcer or eczema or scabs, you shall not offer to the Lord, nor make (Z)an offering by fire of them on the altar to the Lord. 23 Either a bull or a lamb that has any limb (AA)too long or too short you may offer as a freewill offering, but for a vow it shall not be accepted.
24 ‘You shall not offer to the Lord what is bruised or crushed, or torn or cut; nor shall you make any offering of them in your land. 25 Nor (AB)from a foreigner’s hand shall you offer any of these as (AC)the bread of your God, because their (AD)corruption is in them, and defects are in them. They shall not be accepted on your behalf.’ ”
26 And the Lord spoke to Moses, saying: 27 (AE)“When a bull or a sheep or a goat is born, it shall be seven days with its mother; and from the eighth day and thereafter it shall be accepted as an offering made by fire to the Lord. 28 Whether it is a cow or ewe, do not kill both her (AF)and her young on the same day. 29 And when you (AG)offer a sacrifice of thanksgiving to the Lord, offer it of your own free will. 30 On the same day it shall be eaten; you shall leave (AH)none of it until morning: I am the Lord.
31 (AI)“Therefore you shall keep My commandments, and perform them: I am the Lord. 32 (AJ)You shall not profane My holy name, but (AK)I will be [g]hallowed among the children of Israel. I am the Lord who (AL)sanctifies you, 33 (AM)who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.”
Footnotes
- Leviticus 22:2 keep themselves apart from
- Leviticus 22:3 defilement
- Leviticus 22:9 charge
- Leviticus 22:10 As a visitor
- Leviticus 22:18 brings his offering
- Leviticus 22:22 running sore
- Leviticus 22:32 treated as holy
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
