Font Size
Първо Солуняни 3:13
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Първо Солуняни 3:13
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
13 Така ще утвърди сърцата ви, за да станете безукорни до святост пред Бога, нашия Отец, при пришествието на нашия Господ Иисус с всичките Му светии[a].
Read full chapterFootnotes
- 3:13 В някои ръкописи е добавено: „Амин“.
1 Thessalonians 3:13
King James Version
1 Thessalonians 3:13
King James Version
13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
Read full chapter
1 Thessalonians 3:13
New King James Version
1 Thessalonians 3:13
New King James Version
13 so that He may establish (A)your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
Read full chapter
1 Thessalonians 3:13
New International Version
1 Thessalonians 3:13
New International Version
13 May he strengthen your hearts so that you will be blameless(A) and holy in the presence of our God and Father(B) when our Lord Jesus comes(C) with all his holy ones.(D)
Първо Солуняни 5:23
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Първо Солуняни 5:23
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
23 И Сам Бог на мира да ви освети изцяло и да запази цялото ви същество – духа, душата и тялото – без порок при пришествието на нашия Господ Иисус Христос.
Read full chapter
1 Thessalonians 5:23
King James Version
1 Thessalonians 5:23
King James Version
23 And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
Read full chapter
1 Thessalonians 5:23
New King James Version
1 Thessalonians 5:23
New King James Version
Blessing and Admonition
23 Now may (A)the God of peace Himself (B)sanctify[a] you completely; and may your whole spirit, soul, and body (C)be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
Read full chapterFootnotes
- 1 Thessalonians 5:23 set you apart
1 Thessalonians 5:23
New International Version
1 Thessalonians 5:23
New International Version
23 May God himself, the God of peace,(A) sanctify you through and through. May your whole spirit, soul(B) and body be kept blameless(C) at the coming of our Lord Jesus Christ.(D)
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.