Псалтирь 10
New Russian Translation
10 Дирижеру хора. Псалом Давида.
В Господе я нахожу приют.
Как вы можете говорить мне:
«Улетай на гору, как птица!»[a]
2 Вот, нечестивые уже натянули лук,
положили стрелу на тетиву,
чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
3 Когда устои распались,
что может сделать праведный?
4 Господь в святом храме Своем,
Господь на небесном троне Своем.
Он наблюдает за всем,
глаза Его испытывают смертных.
5 Господь испытывает праведных,
а нечестивых и тех[b], кто любит насилие,
ненавидит Его душа.
6 Он на нечестивых прольет дождем
раскаленные угли с горящей серой;
палящий ветер – их участь.
7 Господь справедлив и любит праведный суд;
праведники увидят Его лицо.
Забур 10
Священное Писание (Восточный Перевод)
10 На Вечного я уповаю.
Как вы можете говорить мне:
«Улетай на гору, как птица!
2 Вот, нечестивые уже натянули лук,
положили стрелу на тетиву,
чтобы во тьме стрелять
в правых сердцем.
3 Когда устои распались,
что может сделать праведный?»
4 Вечный в святом храме Своём,
Вечный на небесном троне Своём.
Он наблюдает за всем,
взор Его испытывает смертных.
5 Вечный испытывает праведных,
а нечестивых и тех,[a] кто любит насилие,
ненавидит Его душа.
6 Он на нечестивых прольёт дождём
раскалённые угли с горящей серой;
палящий ветер – их участь.
7 Вечный справедлив
и любит праведный суд;
праведники увидят Его лицо.
Footnotes
- 10:5 Или: «Вечный – праведен, и Он испытывает нечестивых, и тех…»
Заб 10
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
10 На Вечного я уповаю.
Как вы можете говорить мне:
«Улетай на гору, как птица!
2 Вот, нечестивые уже натянули лук,
положили стрелу на тетиву,
чтобы во тьме стрелять
в правых сердцем.
3 Когда устои распались,
что может сделать праведный?»
4 Вечный в святом храме Своём,
Вечный на небесном троне Своём.
Он наблюдает за всем,
взор Его испытывает смертных.
5 Вечный испытывает праведных,
а нечестивых и тех,[a] кто любит насилие,
ненавидит Его душа.
6 Он на нечестивых прольёт дождём
раскалённые угли с горящей серой;
палящий ветер – их участь.
7 Вечный справедлив
и любит праведный суд;
праведники увидят Его лицо.
Footnotes
- 10:5 Или: «Вечный – праведен, и Он испытывает нечестивых, и тех…»
Псалтирь 10
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Дирижёру хора. Давиду.
1 На Господа я полагаюсь,
так почему же Ты мне
приказал спасаться бегством?
Почему Ты говоришь:
«Лети как птица на свою гору»?
2 Подобно охотникам
с луком натянутым злые люди ждут в темноте
и целятся в сердце добрым и честным.
3 Если уничтожат они всё хорошее на земле,
то что же тогда делать добрым людям?[a]
4 Господь восседает на троне Своём в храме небесном,
Он видит оттуда, что люди творят.
5 Хороших и плохих Господь испытывает равно,
Он ненавидит тех, кто причиняет зло другим.
6 Пламя и кипящую серу
словно ливень Господь на них обрушит;
ветер палящий Он на зло творящих пошлёт.
7 Господь всегда творит добро,
Он также любит, когда люди поступают благо.
И только праведные пребудут с Ним[b].
詩篇 10
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
[a]為公義而祈禱
10 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？
在患難的時候為甚麼隱藏？
2 惡人驕橫地追逼困苦人；
願他們陷在自己所設的計謀裏。
3 因為惡人以自己的心願自誇，
貪財的背棄耶和華，並且輕慢他[b]。
4 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；
他的思想中全無 神。
5 他的路時常亨通，
你的審判不在他眼裏。
至於他所有的敵人，他都向他們發怒氣。
6 他心裏說：「我必不動搖，
世世代代不遭災難。」
7 他滿口咒罵、詭詐、欺壓，
舌底盡是毒害、奸惡。
8 他在村莊埋伏等候，
在隱密處殺害無辜的人，
他的眼睛窺探無倚無靠的人。
9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。
他埋伏，要俘擄困苦人；
他拉網，就把困苦人擄去。
10 他屈身蹲伏，
無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
11 他心裏說：「 神竟忘記了，
神轉臉永不觀看。」
12 耶和華啊，求你興起！
神啊，求你舉手！
不要忘記困苦人！
13 惡人為何輕慢 神，
心裏說「你必不追究」？
14 你已經察看，
顧念人的憂患和愁苦，
放在你的手中。
無倚無靠的人把自己交託給你，
你向來是幫助孤兒的。
15 求你打斷惡人的膀臂，
至於壞人，求你追究他的惡，直到淨盡。
16 耶和華永永遠遠為王，
外邦人從他的地已經滅絕了。
17 耶和華啊，困苦人的心願你早已聽見；
你必堅固他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，
使世上的人不再威嚇他們。
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.