Marco 12

Nuova Riveduta 2006

Parabola dei vignaiuoli

12 ^(A)Poi cominciò a parlare loro in parabole: «Un uomo piantò una vigna, le fece attorno una siepe, vi scavò una buca per pigiare l’uva e vi costruì una torre^[a]; l’affittò a dei vignaiuoli e se ne andò in viaggio. ² Al tempo della raccolta mandò a quei vignaiuoli un servo per ricevere da loro la sua parte dei frutti della vigna^[b]. ³ Ma essi lo presero, lo picchiarono e lo rimandarono a mani vuote. ⁴ Egli mandò loro un altro servo; e anche questo insultarono e ferirono alla testa^[c]. ⁵ Egli [di nuovo] ne mandò un altro, e quelli lo uccisero; poi molti altri, che picchiarono o uccisero. ⁶ Aveva ancora un figlio diletto; glielo mandò per ultimo^[d], dicendo: “Avranno rispetto per mio figlio”. ⁷ Ma quei vignaiuoli dissero tra di loro: “Costui è l’erede; venite, uccidiamolo e l’eredità sarà nostra”. ⁸ Così lo presero, lo uccisero e lo gettarono fuori dalla vigna. ⁹ Che farà {dunque} il padrone della vigna? Egli verrà, farà perire quei vignaiuoli e darà la vigna ad altri.

¹⁰ Non avete neppure letto questa Scrittura:

¹² Essi cercavano di prenderlo, ma ebbero paura della folla; perché capirono che egli aveva detto quella parabola per loro. E, lasciatolo, se ne andarono.

Il tributo a Cesare

^13 (B)Gli mandarono alcuni farisei ed erodiani per coglierlo in fallo nel parlare. ¹⁴ Arrivati, gli dissero: «Maestro, noi sappiamo che tu sei sincero e che non hai riguardi per nessuno, perché non badi all’apparenza delle persone, ma insegni la via di Dio secondo verità. È lecito, o no, pagare il tributo a Cesare? Dobbiamo pagare o non dobbiamo pagare?» ¹⁵ Ma egli, conoscendo la loro ipocrisia, disse loro: «Perché mi tentate? Portatemi un denaro, ché io lo veda». ¹⁶ Essi glielo portarono ed egli disse loro: «Di chi è questa effigie e questa iscrizione?» Essi gli dissero: «Di Cesare». ¹⁷ Allora Gesù [, rispondendo,] disse loro: «Rendete a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio». Ed essi rimasero completamente meravigliati di lui^[g].

Dibattito sulla risurrezione

^18 (C)Poi vennero a lui dei sadducei, i quali dicono che non vi è risurrezione, e gli domandarono: ¹⁹ «Maestro, Mosè ci lasciò scritto che se il fratello di uno muore e lascia la moglie senza figli, il fratello ne prenda la moglie e dia una discendenza a suo fratello^[h]. ²⁰ C’erano sette fratelli. Il primo prese moglie; morì e non lasciò discendenti. ²¹ Il secondo la prese e morì senza lasciare discendenti^[i]. Così il terzo. ²² I sette non lasciarono^[j] discendenti. Infine, dopo tutti loro, morì anche la donna. ²³ Nella risurrezione^[k], {quando saranno risuscitati,} di chi di loro sarà ella moglie? Perché tutti e sette l’hanno avuta in moglie». ²⁴ Gesù [, rispondendo,] disse loro: «Non errate voi proprio perché non conoscete le Scritture né la potenza di Dio? ²⁵ Infatti, quando gli uomini risuscitano dai morti, né prendono né danno moglie, ma sono come angeli nel cielo^[l]. ²⁶ Quanto poi ai morti e alla loro risurrezione, non avete letto nel libro di Mosè, nel passo del pruno, come Dio gli parlò dicendo: “Io sono il Dio di Abraamo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe”^[m]? ²⁷ Egli non è Dio dei morti, ma [Dio] dei viventi. Voi [dunque] errate di molto».

Il gran comandamento

^28 (D)Uno degli scribi che li aveva uditi discutere, visto che^[n] egli aveva risposto bene a loro, si avvicinò e gli domandò: «Qual è il primo di tutti i comandamenti?» ²⁹ Gesù [gli] rispose: «Il primo [di tutti i comandamenti] è: “Ascolta, Israele: il Signore, nostro Dio, è l’unico Signore^[o]. ³⁰ Ama dunque il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta l’anima tua, con tutta la mente tua e con tutta la forza tua”^[p]. [Questo è il primo comandamento.] ³¹ Il secondo è questo^[q]: “Ama il tuo prossimo come te stesso”^[r]. Non c’è nessun altro comandamento maggiore di questi». ³² Lo scriba gli disse: «Bene, Maestro! Tu hai detto, secondo verità, che egli è l’unico^[s] e che non v’è alcun altro all’infuori di lui^[t]; ³³ e che amarlo con tutto il cuore, con tutto l’intelletto, [con tutta l’anima,] con tutta la forza, e amare il prossimo come se stesso, è molto più di tutti gli olocausti e i sacrifici». ³⁴ Gesù, vedendo che aveva risposto con intelligenza, gli disse: «Tu non sei lontano dal regno di Dio». E nessuno osava più interrogarlo.

Gesù interroga i farisei

^35 (E)Gesù, mentre insegnava nel tempio, disse: «Come mai gli scribi dicono che il Cristo è Figlio di Davide? ³⁶ [Poiché] Davide stesso disse per lo Spirito Santo:

³⁷ Davide stesso [dunque] lo chiama Signore; come può quindi essere suo figlio?» E {la} gran folla lo ascoltava con piacere.

^38 (F)Nel suo insegnamento egli diceva [loro]: «Guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, i saluti nelle piazze, ³⁹ i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei conviti; ⁴⁰ che divorano le case delle vedove e fanno lunghe preghiere per mettersi in mostra. Costoro riceveranno una maggiore condanna».

L’offerta della vedova

^41 (G)E [Gesù] sedutosi di fronte alla cassa delle offerte, guardava come la gente metteva denaro nella cassa; molti ricchi ne mettevano assai. ⁴² Venuta una povera vedova, vi mise due spiccioli^[v], che fanno un quarto di soldo^[w]. ⁴³ Gesù, chiamati a sé i suoi discepoli, disse loro: «In verità io vi dico che questa povera vedova ha messo nella cassa delle offerte più di tutti gli altri: ⁴⁴ poiché tutti vi hanno gettato del loro superfluo, ma lei, nella sua povertà, vi ha messo tutto ciò che possedeva, tutto quanto aveva per vivere».