Rut 1:5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
5 Mahlon şi Chilion au murit şi ei amândoi, şi Naomi a rămas fără cei doi fii ai ei şi fără bărbat.
Read full chapter
Rut 1:5
Nouă Traducere În Limba Română
5 cei doi, adică Mahlon şi Chilion, au murit şi ei, astfel încât femeia a rămas singură, fără cele două odrasle ale ei şi fără soţul său.
Read full chapter
Rut 2:20
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
20 Naomi a zis nurorii sale: „Să fie binecuvântat(A) de Domnul, care este plin de îndurare(B) pentru cei vii, cum a fost şi pentru cei ce au murit. Omul acesta este rudă cu noi”, i-a mai spus Naomi, „este din cei ce au(C) drept de răscumpărare asupra noastră.”
Read full chapter
Rut 2:20
Nouă Traducere În Limba Română
20 Naomi i-a zis nurorii sale:
– Binecuvântat să fie el de Domnul, Cel Care[a] nu Şi-a părăsit îndurarea[b] faţă de noi, cei vii, şi faţă de cei ce au murit! Bărbatul acesta este ruda noastră, i-a mai zis Naomi, dintre cei cu drept de răscumpărare[c] asupra noastră.
Read full chapterFootnotes
- Rut 2:20 Din punct de vedere gramatical referentul poate fi şi Boaz
- Rut 2:20 Vezi nota de la 1:8
- Rut 2:20 Ebr.: goel (rudă cu drept de răscumpărare). Ruda cu drept de răscumpărare avea obligaţia, prin Lege, de a-şi proteja rudele aflate în nevoie: (1) de a ridica un urmaş fratelui său, dacă acesta a murit fără a lăsa urmaşi – primul fiu născut moştenea numele şi averea fratelui defunct (Deut. 25:5-10); (2) de a răscumpăra pământul pe care o rudă mai săracă l-a vândut în afara familiei (Lev. 25:25-28); (3) de a răscumpăra o rudă care s-a vândut ca sclavă, datorită sărăciei (Lev. 25:47-49); (4) de a răzbuna uciderea unei rude (Num. 35:19-21).
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.